本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得前書 5:2
彼得前書 5:2
| ← 彼得前書 5:1 | 彼得前書 5:2 (北京官話譯本) | 彼得前書 5:3 → |
|---|---|---|
我作長老、爲基督受苦難作見證、也必得享後來所顯現的榮耀、我勸你們中間與我同作長老的人
|
應當牧養在你們那裏的天主的羣羊、也要照管他們、不可勉强、是要出於甘心、不可因爲貪財、是要出於樂意。
|
不可自以爲主、挾制天主的子民、但當爲羣羊作好榜樣
|
經文
應當牧養G4165在你們G5213那裏的G1722天主的G2316羣羊G4168、也要照管G1983他們、不可G3361勉强G317、是要G235出於甘心G1596、不可G3366因爲貪財G147、是要G235出於樂意G4290。◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ Θεοῦ, ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς, ἀλλ’ ἑκουσίως· μηδὲ αἰσχροκερδῶς, ἀλλὰ προθύμως,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ποιμάνατε |
poimanate | G4165 | V-AAM-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ποίμνιον |
poimnion | G4168 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐπισκοποῦντες |
episkopountes | G1983 | V-PAP-NPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀναγκαστῶς, |
anankastōs | G317 | ADV | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἑκουσίως· |
hekousiōs | G1596 | ADV | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
αἰσχροκερδῶς, |
aischrokerdōs | G147 | ADV | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
προθύμως, |
prothumōs | G4290 | ADV |
- G147 — αἰσχροκερδῶς (aischrokerdōs, ahee-skhrok-er-doce'): 源自 G146 的副詞；; 卑鄙貪財地
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
- G317 — ἀναγκαστῶς (anankastōs, an-ang-kas-toce'): 副詞，源自 G315 的衍生詞；; 被迫地
- G1596 — ἑκουσίως (hekousíōs, hek-oo-see'-ose): 副詞，與 G1595 同源；; 自願地
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G1983 — ἐπισκοπέω (episkopéō, ep-ee-skop-eh'-o): 源自 G1909 與 G4648；; 監督；引申為，提防
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): 源自 G3361 與 G1161；; 但不、連……也不；在連續否定中，也不
- G4165 — ποιμαίνω (poimaínō, poy-mah'-ee-no): 源自 G4166；; 作牧人看顧（比喻為監督者）
- G4168 — ποίμνιον (poímnion, poym'-nee-on): G4167 的一個推定衍生詞的中性形式；; 羊群，即（比喻為）（信徒的）群體
- G4290 — προθύμως (prothýmōs, proth-oo'-moce): 副詞，源自 G4289；; 踴躍地
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 牧養 — 以賽亞書 40:11, 以西結書 34:2-3, 以西結書 34:23, 彌迦書 5:4, 彌迦書 7:14, 約翰福音 21:15-17, 使徒行傳 20:28
- 不可 — 以賽亞書 6:8, 哥林多前書 9:16-17
- 不可因爲 — 以賽亞書 56:11, 耶利米書 6:13, 耶利米書 8:10, 彌迦書 3:11, 瑪拉基書 1:10, 使徒行傳 20:33-34, 哥林多後書 12:14-15, 提摩太前書 3:3, 提摩太前書 3:8, 提多書 1:7, 提多書 1:11, 彼得後書 2:3, 啟示錄 18:12-13
- 出於 — 使徒行傳 21:13, 羅馬書 1:15, 提多書 2:14, 提多書 3:1
- 照管 — 希伯來書 12:15
- 羣羊 — 以賽亞書 63:11, 耶利米書 13:17, 耶利米書 13:20, 以西結書 34:31, 撒迦利亞書 11:17, 路加福音 12:32, 哥林多前書 9:7
- 在你們那裏的 — 詩篇 78:71-72, 使徒行傳 20:26-27
反向參照（39）： 創世記 31:40, 民數記 3:51, 民數記 4:16, 民數記 24:11, 民數記 27:16, 申命記 18:1, 申命記 18:6, 士師記 17:10, 撒母耳記上 2:16, 撒母耳記上 12:3, 列王紀上 13:7, 列王紀下 5:20, 列王紀下 12:6, 歷代志上 28:9, 尼希米記 6:12, 詩篇 100:3, 箴言 10:21, 箴言 27:23, 以賽亞書 23:17, 耶利米書 3:15, 以西結書 13:19, 以西結書 34:4, 以西結書 44:28, 以西結書 46:24, 阿摩司書 7:12, 撒迦利亞書 9:16, 馬可福音 6:30, 約翰福音 10:12, 羅馬書 12:8, 哥林多後書 4:5, 哥林多後書 8:3, 以弗所書 5:3, 帖撒羅尼迦前書 2:5, 帖撒羅尼迦前書 5:12, 提摩太前書 3:1, 腓利門書 1:14, 希伯來書 13:17, 彼得前書 5:4, 啟示錄 7:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容