本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得前書 1:19
彼得前書 1:19
| ← 彼得前書 1:18 | 彼得前書 1:19 (北京官話譯本) | 彼得前書 1:20 → |
|---|---|---|
因爲你們知道你們從列祖所傳流的虛妄行爲裏得贖、不是靠著能壞的金銀等物
|
是靠著基督的寶血、如同無瑕疵的羔羊的血。
|
基督在創世以先、已被立定、在這末世、就爲你們顯現
|
經文
是G235靠著基督的G5547寶G5093血G129、如同G5613無瑕疵的G299 G784羔羊的G286血。◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中
ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τιμίῳ |
timiō | G5093 | A-DSN | |
αἵματι |
haimati | G129 | N-DSN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀμνοῦ |
amnou | G286 | N-GSM | |
ἀμώμου |
amōmou | G299 | A-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀσπίλου |
aspilou | G784 | A-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): 字源不詳；; 血，字面為（人或動物的），比喻為（葡萄汁）或特指（基督贖罪的血）；引申為流血，亦指血親
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
- G286 — ἀμνός (amnós, am-nos'): 顯然是基本詞；; 羊羔
- G299 — ἄμωμος (ámōmos, am'-o-mos): 源自 G1（作否定小品詞）與 G3470；; 無瑕疵的（字面或比喻）
- G784 — ἄσπιλος (áspilos, as'-pee-los): 源自 G1（作否定小品詞）與 G4695；; 無瑕疵的（指身體或道德上）
- G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): 源自 G5092；; 貴重的，即（客觀而言）昂貴的，或（主觀而言）受尊重的、受敬重的，或（比喻為）蒙愛的
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
經文交叉參照
- 當 — 出埃及記 12:5, 以賽亞書 53:7, 約翰福音 1:29, 約翰福音 1:36, 使徒行傳 8:32-35, 哥林多前書 5:7-8, 啟示錄 5:6, 啟示錄 7:14, 啟示錄 14:1
- 帶著 — 但以理書 9:24, 撒迦利亞書 13:7, 馬太福音 20:28, 馬太福音 26:28, 使徒行傳 20:28, 以弗所書 1:7, 歌羅西書 1:14, 希伯來書 9:12-14, 彼得前書 2:22-24, 彼得前書 3:18, 約翰一書 1:7, 約翰一書 2:2, 啟示錄 1:5, 啟示錄 5:9
反向參照（69）： 創世記 4:4, 創世記 22:8, 創世記 22:13, 出埃及記 24:6, 出埃及記 29:1, 出埃及記 29:38, 出埃及記 30:12, 出埃及記 37:4, 利未記 1:3, 利未記 1:17, 利未記 4:35, 利未記 12:6, 利未記 14:10, 利未記 15:27, 利未記 22:19, 利未記 23:12, 民數記 3:46, 民數記 6:14, 民數記 7:15, 民數記 7:39, 民數記 19:2, 民數記 28:3, 民數記 28:19, 申命記 16:6, 申命記 17:1, 撒母耳記下 21:4, 列王紀上 20:39, 約伯記 33:24, 詩篇 19:14, 詩篇 26:11, 詩篇 31:5, 詩篇 34:22, 詩篇 107:2, 箴言 13:8, 以賽亞書 1:27, 以賽亞書 29:22, 以賽亞書 44:22, 以賽亞書 45:13, 以賽亞書 62:12, 以西結書 43:22, 以西結書 45:18, 以西結書 46:13, 何西阿書 7:13, 撒迦利亞書 13:1, 馬太福音 25:34, 馬太福音 27:4, 馬可福音 8:37, 馬可福音 10:45, 馬可福音 15:14, 路加福音 23:4, 路加福音 23:22, 路加福音 23:41, 路加福音 24:21, 約翰福音 14:30, 約翰福音 18:38, 約翰福音 19:4, 羅馬書 3:24, 羅馬書 4:25, 哥林多前書 1:30, 哥林多前書 7:23, 以弗所書 2:13, 以弗所書 5:27, 提摩太前書 2:6, 提摩太前書 6:14, 希伯來書 7:26, 希伯來書 9:14, 希伯來書 9:23, 彼得前書 2:4, 啟示錄 13:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容