Малахия (Книга пророка Малахии) 1:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Малахия > Глава 1 > Стих 11

Малахия (Книга пророка Малахии) 1:11


← Малахия 1:10 Малахия 1:11 (СП) Малахия 1:12 →
Лучше кто-нибудь из вас запер бы двери, чтобы напрасно не держали огня на жертвеннике Моем. Нет Моего благоволения к вам, говорит Господь Саваоф, и приношение из рук ваших неблагоугодно Мне.
Ибо от востока солнца до запада велико будет имя Мое между народами, и на всяком месте будут приносить фимиам имени Моему, чистую жертву; велико будет имя Мое между народами, говорит Господь Саваоф.
А вы хулите его тем, что говорите: «трапеза Господня не стоит уважения, и доход от нее — пища ничтожная».

Текст стиха

СП

ИбоH3588 от востокаH4217 солнцаH8121 доH5704 западаH3996 великоH1419 будет имяH8034 Мое между народами,H1471 и на всякомH3605 местеH4725 будут приноситьH5066 фимиамH6999 имениH8034 Моему, чистуюH2889 жертву;H4503 великоH1419 будет имяH8034 Мое между народами,H1471 говоритH559 ГосподьH3068 Саваоф.H6635


Еврейский оригинал

כִּי מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ וְעַד־מְבֹואֹו גָּדֹול שְׁמִי בַּגֹּויִם וּבְכָל־מָקֹום מֻקְטָר מֻגָּשׁ לִשְׁמִי וּמִנְחָה טְהֹורָה כִּי־גָדֹול שְׁמִי בַּגֹּויִם אָמַר יְהוָה צְבָאֹות׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֣י
ki H3588 HC
מִ/מִּזְרַח
mi./miz.rach- H4217 HR/Ncmsc
שֶׁ֜מֶשׁ
She.mesh H8121 HNcbsa
וְ/עַד
ve./'ad- H5704 HC/R
מְבוֹא֗/וֹ
me.vo.'/O H3996 HNcmsc/Sp3ms
גָּד֤וֹל
ga.Dol H1419 HAamsa
שְׁמִ/י֙
she.M/i H8034 HNcmsc/Sp1cs
בַּ/גּוֹיִ֔ם
ba./go.Yim H1471 HRd/Ncmpa
וּ/בְ/כָל
u./ve./Khol- H3605 HC/R/Ncmsc
מָק֗וֹם
ma.Kom H4725 HNcmsa
מֻקְטָ֥ר
muk.Tar H6999 HVHsmsa
מֻגָּ֛שׁ
mu.Gash H5066 HVHsmsa
לִ/שְׁמִ֖/י
li/sh.M/i H8034 HR/Ncmsc/Sp1cs
וּ/מִנְחָ֣ה
u./min.Chah H4503 HC/Ncfsa
טְהוֹרָ֑ה
te.ho.Rah H2889 HAafsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
גָד֤וֹל
ga.Dol H1419 HAamsa
שְׁמִ/י֙
she.M/i H8034 HNcmsc/Sp1cs
בַּ/גּוֹיִ֔ם
ba./go.Yim H1471 HRd/Ncmpa
אָמַ֖ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָאֽוֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): или טָהֹר (ṭâhôr); от טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; чистый (в физическом, химическом, обрядовом или нравственном смысле)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): от בּוֹא (bôwʼ) [H935]; (с שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121] или без него); вход (место или действие); в частности, захождение солнца или запад; также (наречие с предлогом) по направлению к
  • H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): от זָרַח [H2224]; восход солнца, т. е. восток
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): от неупотребляемого корня, означающего распределять, то есть даровать; приношение; эвфемистически, дань; в частности, жертвенное приношение (обычно бескровное и добровольное)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): первоначальный корень; быть или приходить близко (каузативно: приводить) (с какой-либо целью); эвфемистически: ложиться с женщиною; как враг: нападать; в религиозном смысле: поклоняться; каузативно: представлять; переносно: приводить довод; в обратном значении: отступать
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): непроизводный корень (тождественный по представлению об окуривании в замкнутом месте и, возможно, тем самым изгоняющий находящихся в нем); воскурять, т. е. обращать в благоухание огнем (особенно как акт поклонения)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): от неупотребительного корня, означающего сиять; солнце; подразумевается: восток; образно: луч, то есть (в архитектуре) зубчатый парапет
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (61): Бытие 9:27, Исход 9:16, Исход 20:24, Левит 2:1, Левит 2:14, Левит 17:8, Левит 21:6, Числа 7:32, Числа 15:4, Числа 16:46, 3-я Царств 13:1, Псалтирь 4:6, Псалтирь 44:18, Псалтирь 47:11, Псалтирь 48:2, Псалтирь 65:4, Псалтирь 66:8, Псалтирь 71:19, Псалтирь 94:3, Псалтирь 95:8, Псалтирь 95:10, Псалтирь 110:9, Псалтирь 137:5, Екклесиаст 4:17, Исаия 5:26, Исаия 14:1, Исаия 18:7, Исаия 19:21, Исаия 24:15, Исаия 27:13, Исаия 37:20, Исаия 56:7, Исаия 66:23, Иеремия 10:6, Иеремия 16:19, Иезекииль 20:40, Иезекииль 39:21, Иезекииль 47:8, Даниил 2:45, Осия 2:23, Михей 4:1, Софония 3:10, Захария 2:11, Захария 14:20, Малахия 3:3, От Матфея 2:11, От Матфея 8:11, От Марка 4:31, От Марка 12:9, От Луки 13:29, От Луки 14:23, От Луки 21:24, От Луки 24:47, Деяния 7:49, Деяния 11:1, Деяния 13:47, К Римлянам 1:5, К Римлянам 3:29, К Колоссянам 3:11, 1-е Фессалоникийцам 1:9, 1-е Петра 2:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Малахия › Глава 1 › Стих 11