Малахия (Книга пророка Малахии) 1:11
Библия > Малахия > Глава 1 > Стих 11
Малахия (Книга пророка Малахии) 1:11
| ← Малахия 1:10 | Малахия 1:11 (СП) | Малахия 1:12 → |
|---|---|---|
Лучше кто-нибудь из вас запер бы двери, чтобы напрасно не держали огня на жертвеннике Моем. Нет Моего благоволения к вам, говорит Господь Саваоф, и приношение из рук ваших неблагоугодно Мне.
|
Ибо от востока солнца до запада велико будет имя Мое между народами, и на всяком месте будут приносить фимиам имени Моему, чистую жертву; велико будет имя Мое между народами, говорит Господь Саваоф.
|
А вы хулите его тем, что говорите: «трапеза Господня не стоит уважения, и доход от нее — пища ничтожная».
|
Текст стиха
ИбоH3588 от востокаH4217 солнцаH8121 доH5704 западаH3996 великоH1419 будет имяH8034 Мое между народами,H1471 и на всякомH3605 местеH4725 будут приноситьH5066 фимиамH6999 имениH8034 Моему, чистуюH2889 жертву;H4503 великоH1419 будет имяH8034 Мое между народами,H1471 говоритH559 ГосподьH3068 Саваоф.H6635
כִּי מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ וְעַד־מְבֹואֹו גָּדֹול שְׁמִי בַּגֹּויִם וּבְכָל־מָקֹום מֻקְטָר מֻגָּשׁ לִשְׁמִי וּמִנְחָה טְהֹורָה כִּי־גָדֹול שְׁמִי בַּגֹּויִם אָמַר יְהוָה צְבָאֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מִ/מִּזְרַח |
mi./miz.rach- | H4217 | HR/Ncmsc | |
שֶׁ֜מֶשׁ |
She.mesh | H8121 | HNcbsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
מְבוֹא֗/וֹ |
me.vo.'/O | H3996 | HNcmsc/Sp3ms | |
גָּד֤וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
שְׁמִ/י֙ |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
בַּ/גּוֹיִ֔ם |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
מָק֗וֹם |
ma.Kom | H4725 | HNcmsa | |
מֻקְטָ֥ר |
muk.Tar | H6999 | HVHsmsa | |
מֻגָּ֛שׁ |
mu.Gash | H5066 | HVHsmsa | |
לִ/שְׁמִ֖/י |
li/sh.M/i | H8034 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וּ/מִנְחָ֣ה |
u./min.Chah | H4503 | HC/Ncfsa | |
טְהוֹרָ֑ה |
te.ho.Rah | H2889 | HAafsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גָד֤וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
שְׁמִ/י֙ |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
בַּ/גּוֹיִ֔ם |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
אָמַ֖ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאֽוֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): или טָהֹר (ṭâhôr); от טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; чистый (в физическом, химическом, обрядовом или нравственном смысле)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): от בּוֹא (bôwʼ) [H935]; (с שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121] или без него); вход (место или действие); в частности, захождение солнца или запад; также (наречие с предлогом) по направлению к
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): от זָרַח [H2224]; восход солнца, т. е. восток
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): от неупотребляемого корня, означающего распределять, то есть даровать; приношение; эвфемистически, дань; в частности, жертвенное приношение (обычно бескровное и добровольное)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): первоначальный корень; быть или приходить близко (каузативно: приводить) (с какой-либо целью); эвфемистически: ложиться с женщиною; как враг: нападать; в религиозном смысле: поклоняться; каузативно: представлять; переносно: приводить довод; в обратном значении: отступать
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): непроизводный корень (тождественный по представлению об окуривании в замкнутом месте и, возможно, тем самым изгоняющий находящихся в нем); воскурять, т. е. обращать в благоухание огнем (особенно как акт поклонения)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): от неупотребительного корня, означающего сиять; солнце; подразумевается: восток; образно: луч, то есть (в архитектуре) зубчатый парапет
Перекрестные ссылки
- и на всяком месте — Исаия 24:14-16, Исаия 42:10-12, Софония 2:11, От Иоанна 4:21-23, Деяния 10:30-35, К Римлянам 15:9-11, К Римлянам 15:16, 1-е Тимофею 2:8, Откровение 8:3
- Ибо — Исаия 66:19-20
- от востока солнца до запада — Псалтирь 49:1, Псалтирь 112:3, Исаия 45:6, Исаия 59:19, Захария 8:7
- фимиам — Псалтирь 140:2, Исаия 60:6, От Луки 1:10, К Римлянам 12:1, К Евреям 13:15-16, Откровение 5:8, Откровение 8:3-4
- имя Мое — Псалтирь 21:28-32, Псалтирь 66:3, Псалтирь 71:11-17, Псалтирь 97:1-3, Исаия 11:9-10, Исаия 45:22-23, Исаия 49:6-7, Исаия 49:22-23, Исаия 54:1-3, Исаия 54:5, Исаия 60:1-11, Исаия 60:16-22, Исаия 66:19-20, Амос 9:12, Михей 5:4, Софония 3:9, Захария 8:20-23, Малахия 1:14, От Матфея 6:9-10, От Матфея 28:19, Деяния 15:17-18, Откровение 11:15, Откровение 15:4
Взаимные ссылки (61): Бытие 9:27, Исход 9:16, Исход 20:24, Левит 2:1, Левит 2:14, Левит 17:8, Левит 21:6, Числа 7:32, Числа 15:4, Числа 16:46, 3-я Царств 13:1, Псалтирь 4:6, Псалтирь 44:18, Псалтирь 47:11, Псалтирь 48:2, Псалтирь 65:4, Псалтирь 66:8, Псалтирь 71:19, Псалтирь 94:3, Псалтирь 95:8, Псалтирь 95:10, Псалтирь 110:9, Псалтирь 137:5, Екклесиаст 4:17, Исаия 5:26, Исаия 14:1, Исаия 18:7, Исаия 19:21, Исаия 24:15, Исаия 27:13, Исаия 37:20, Исаия 56:7, Исаия 66:23, Иеремия 10:6, Иеремия 16:19, Иезекииль 20:40, Иезекииль 39:21, Иезекииль 47:8, Даниил 2:45, Осия 2:23, Михей 4:1, Софония 3:10, Захария 2:11, Захария 14:20, Малахия 3:3, От Матфея 2:11, От Матфея 8:11, От Марка 4:31, От Марка 12:9, От Луки 13:29, От Луки 14:23, От Луки 21:24, От Луки 24:47, Деяния 7:49, Деяния 11:1, Деяния 13:47, К Римлянам 1:5, К Римлянам 3:29, К Колоссянам 3:11, 1-е Фессалоникийцам 1:9, 1-е Петра 2:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Курение; Щедрость, скупость, корыстолюбие; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ; Имя
- Torrey’s: Курение; ЖЕРТВЫ
- Nave’s: Церковь; Язычники; Лицемерие; Курение; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания