К Евреям (Послание к Евреям) 12:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 12 > Стих 2

К Евреям (Послание к Евреям) 12:2


← К Евреям 12:1 К Евреям 12:2 (СП) К Евреям 12:3 →
Посему и мы, имея вокруг себя такое облако свидетелей, свергнем с себя всякое бремя и запинающий нас грех и с терпением будем проходить предлежащее нам поприще,
взирая на начальника и совершителя веры Иисуса, Который, вместо предлежавшей Ему радости, претерпел крест, пренебрегши посрамление, и воссел одесную престола Божия.
Помыслите о Претерпевшем такое над Собою поругание от грешников, чтобы вам не изнемочь и не ослабеть душами вашими.

Текст стиха

СП

взираяG872 наG1519 начальникаG747 иG2532 совершителяG5051 верыG4102 Иисуса,G2424 Который,G3739 вместоG473 предлежавшейG4295 ЕмуG846 радости,G5479 претерпелG5278 крест,G4716 пренебрегшиG2706 посрамление,G152 иG5037 восселG2523 одеснуюG1722 G1188 престолаG2362 Божия.G2316


Греческий оригинал

ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν, ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς, ὑπέμεινε σταυρὸν, αἰσχύνης καταφρονήσας, ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ εκάθισεν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀφορῶντες
aphorōntes G872 V-PAP-NPM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πίστεως
pisteōs G4102 N-GSF
ἀρχηγὸν
archēgon G747 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
τελειωτὴν
teleiōtēn G5051 N-ASM
Ἰησοῦν,
Iēsoun G2424 N-ASM
ὃς
hos G3739 R-NSM
ἀντὶ
anti G473 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
προκειμένης
prokeimenēs G4295 V-PNP-GSF
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
χαρᾶς,
charas G5479 N-GSF
ὑπέμεινε
hupemeine G5278 V-AAI-3S
σταυρὸν,
stauron G4716 N-ASM
αἰσχύνης
aischunēs G152 N-GSF
καταφρονήσας,
kataphronēsas G2706 V-AAP-NSM
ἐν
en G1722 PREP
δεξιᾷ
dexia G1188 A-DSF
τε
te G5037 PRT
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
θρόνου
thronou G2362 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
εκάθισεν.
ekathisen G2523 V-AAI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G152 — αἰσχύνη (aischýnē, ahee-skhoo'-nay): от G153; стыд или бесчестие (абстрактно или конкретно)
  • G473 — ἀντί (antí, an-tee'): первичная частица; противоположность, то есть вместо или по причине (редко также в дополнение). Часто употребляется в составе сложных слов для обозначения противоположности, воздаяния, замены, соответствия и т. п.
  • G747 — ἀρχηγός (archēgós, ar-khay-gos'): от G746 и G71; начальник, вождь
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G872 — ἀφοράω (aphoráō, af-or-ah'-o): от G575 и G3708; внимательно взирать
  • G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): от G1209; правая сторона или (в женском роде) рука (как обычно берущая)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): от θράω (thráō) (сидеть); величественное сиденье («престол»); в переносном смысле, власть или (конкретно) властитель
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): другая (активная) форма для G2516; сажать, т.е. усаживать (образно, назначать); неперех. садиться; образно, останавливаться (пребывать)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2706 — καταφρονέω (kataphronéō, kat-af-ron-eh'-o): от G2596 и G5426; мыслить против, т. е. пренебрегать
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G4295 — πρόκειμαι (prókeimai, prok'-i-mahee): от G4253 и G2749; предлежать взору, то есть (переносно) быть в уме, представать (как пример или награда)
  • G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): от основы G2476; столб или шест (поставленный вертикально), т. е. (в особенности) столб или крест (орудие смертной казни); образно, предание смерти, т. е. самоотречение; следовательно, искупление Христово
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
  • G5051 — τελειωτής (teleiōtḗs, tel-i-o-tace'): от G5048; совершитель
  • G5278 — ὑπομένω (hypoménō, hoop-om-en'-o): от G5259 и G3306; оставаться (позади), то есть пребывать; переносно, переносить, то есть терпеть (испытания), проявлять стойкость, быть постоянным
  • G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): от G5463; радость, то есть спокойное наслаждение

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (88): Числа 21:9, 2-я Царств 6:22, 2-я Царств 11:11, 1-я Паралипоменон 28:8, Псалтирь 15:6, Псалтирь 18:6, Псалтирь 20:2, Псалтирь 33:6, Псалтирь 44:9, Псалтирь 68:8, Псалтирь 84:14, Псалтирь 86:5, Псалтирь 108:25, Псалтирь 108:28, Исаия 42:4, Исаия 49:4, Исаия 53:11, Исаия 53:12, Исаия 62:5, Иеремия 17:12, Иеремия 20:18, Иезекииль 1:26, Захария 4:9, От Матфея 10:24, От Матфея 22:44, От Матфея 25:21, От Матфея 26:29, От Матфея 26:64, От Матфея 27:29, От Марка 8:38, От Марка 14:62, От Марка 14:65, От Марка 15:19, От Марка 15:28, От Марка 16:19, От Луки 1:42, От Луки 9:44, От Луки 9:51, От Луки 15:5, От Луки 16:14, От Луки 19:28, От Луки 22:63, От Луки 22:69, От Луки 23:32, От Иоанна 1:36, От Иоанна 4:34, От Иоанна 6:65, От Иоанна 10:4, От Иоанна 12:16, От Иоанна 13:14, От Иоанна 14:31, От Иоанна 15:18, От Иоанна 16:5, От Иоанна 16:16, От Иоанна 17:13, От Иоанна 18:11, От Иоанна 19:5, От Иоанна 19:18, От Иоанна 19:30, Деяния 2:28, К Римлянам 8:34, К Римлянам 14:9, 2-е Коринфянам 4:18, К Галатам 3:23, К Колоссянам 1:11, К Колоссянам 2:12, К Колоссянам 3:1, 1-е Фессалоникийцам 2:2, 2-е Фессалоникийцам 1:11, 2-е Фессалоникийцам 3:5, 1-е Тимофею 3:16, 2-е Тимофею 1:12, 2-е Тимофею 2:3, 2-е Тимофею 2:8, 2-е Тимофею 4:7, К Евреям 4:14, К Евреям 6:6, К Евреям 6:18, К Евреям 6:20, К Евреям 7:26, К Евреям 9:24, К Евреям 11:27, К Евреям 12:4, К Евреям 13:22, 1-е Петра 4:16, 1-е Иоанна 4:17, Откровение 1:18, Откровение 7:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 12 › Стих 2