Salmos (Psalmos) 94:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 94 > Versículo 21
Salmos (Psalmos) 94:21
| ← Salmos 94:20 | Salmos 94:21 (ARC1911) | Salmos 94:22 → |
|---|---|---|
Porventura o throno d’iniquidade te acompanha, o qual forja o mal por uma lei?
|
Elles se ajuntam contra a alma do justo, e condemnam o sangue innocente.
|
Mas o Senhor é a minha defeza; e o meu Deus é a rocha do meu refugio.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Elles se ajuntamH1413 contraH5921 a almaH5315 do justoH6662, e condemnamH7561 o sangueH1818 innocenteH5355.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יָגֹודּוּ עַל־נֶפֶשׁ צַדִּיק וְדָם נָקִי יַרְשִׁיעוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יָ֭גוֹדּוּ |
Ya.go.du | H1413 | HVqi3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
נֶ֣פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsc | |
צַדִּ֑יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
וְ/דָ֖ם |
ve./Dam | H1818 | HC/Ncmsa | |
נָקִ֣י |
na.Ki | H5355 | HAamsa | |
יַרְשִֽׁיעוּ |
yar.Shi.'u | H7561 | HVhi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1413 — גָּדַד (gâdad, gaw-dad'): uma raiz primitiva (compare גּוּד (gûwd) [H1464]); ajuntar-se; também cortar (como se pressionando)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): ou נָקִיא (nâqîyʼ); (Joel 4:19; Jonas [1:14), de נָקָה (nâqâh) [H5352]; inocente
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, fazer ou declarar) errado; por implicação, perturbar, violar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- condemnam — Êxodo 23:7, 1 Reis 21:19, Provérbios 17:15, Jeremias 26:15, Ezequiel 22:6, Ezequiel 22:12, Ezequiel 22:27, Mateus 23:32-36, Atos 7:52, Atos 7:58-60, Tiago 5:6, Apocalipse 17:6
- ajuntam — Salmos 2:1-3, Salmos 22:16, Salmos 59:3, Provérbios 1:11, Provérbios 1:16, Mateus 27:1, Atos 4:5-7, Atos 4:27-28
Referências recíprocas (23): Gênesis 37:18, Gênesis 49:6, Deuteronômio 19:10, Deuteronômio 24:17, Jó 16:10, Salmos 56:7, Salmos 140:8, Eclesiastes 3:16, Isaías 5:23, Isaías 10:1, Jeremias 22:3, Ezequiel 33:26, Daniel 6:15, Amós 6:12, Habacuque 1:4, Mateus 12:7, Mateus 26:3, Mateus 26:59, João 7:24, João 8:15, João 19:13, Atos 26:12, Efésios 5:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA; SANGUE
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo