Filipenses (Philippenses) 3:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Filipenses > Capítulo 3 > Versículo 2
Filipenses (Philippenses) 3:2
| ← Filipenses 3:1 | Filipenses 3:2 (ARC1911) | Filipenses 3:3 → |
|---|---|---|
Resta, irmãos meus, que vos regozijeis no Senhor. Não me é molesto escrever-vos as mesmas coisas, e é segurança para vós.
|
Guardae-vos dos cães, guardae-vos dos maus obreiros, guardae-vos da circumcisão;
|
Porque a circumcisão somos nós, que servimos a Deus em espirito, e que nos gloriamos em Jesus Christo, e não confiamos na carne.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Guardae-vosG991 dosG3588 cãesG2965, guardae-vosG991 dosG3588 mausG2556 obreirosG2040, guardae-vosG991 daG3588 circumcisãoG2699;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
βλέπετε |
blepete | G991 | V-PAM-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
κύνας, |
kunas | G2965 | N-APM | |
βλέπετε |
blepete | G991 | V-PAM-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
κακοὺς |
kakous | G2556 | A-APM | |
ἐργάτας, |
ergatas | G2040 | N-APM | |
βλέπετε |
blepete | G991 | V-PAM-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
κατατομήν· |
katatomēn | G2699 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): um verbo primário; olhar para (literalmente ou figuradamente). Compare G3700.
- G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): de G2041; um trabalhador; figuradamente, um mestre
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): aparentemente uma palavra primitiva; sem valor (intrinsecamente, tal; enquanto G4190 refere-se propriamente aos efeitos), isto é, (subjetivamente) depravado, ou (objetivamente) prejudicial
- G2699 — κατατομή (katatomḗ, kat-at-om-ay'): de um composto de G2596 e τέμνω (témnō) (cortar); um corte ao chão (fora), isto é, mutilação (ironicamente). compare G609.
- G2965 — κύων (kýōn, koo'-ohn): uma palavra primitiva; um cão ("sabujo") (literalmente ou figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- maus — Salmos 119:115, Mateus 7:22-23, 2 Coríntios 11:13, Gálatas 5:13, 1 Timóteo 1:19, 2 Timóteo 3:1-6, 2 Timóteo 4:3-4, Tito 1:16, 2 Pedro 2:18-20, Judas 1:4, Judas 1:10-13, Apocalipse 21:8
- cães — Provérbios 26:11, Isaías 56:10-11, Mateus 7:6, Mateus 7:15, Mateus 24:10, Gálatas 5:15, 2 Timóteo 4:14-15, 2 Pedro 2:22, Apocalipse 22:15
- o — Romanos 2:28, Gálatas 2:3-4, Gálatas 5:1-3, Gálatas 5:6, Apocalipse 2:9, Apocalipse 3:9
Referências recíprocas (12): Deuteronômio 23:18, 2 Reis 8:13, Salmos 22:16, Jeremias 27:14, Joel 3:14, Mateus 10:17, Mateus 15:26, Atos 15:1, Romanos 16:17, Colossenses 2:8, Tito 1:10, 2 Pedro 3:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CÃES; CONVITES-ADVERTÊNCIAS
- Torrey’s: CIRCUNCISÃO; CÃO, O
- Nave’s: MUTILAÇÃO; CÃO (Sodomita?); HIPOCRISIA; MINISTRO, cristão; VIGILÂNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo