Philipper 3:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Philipper > Kapitel 3 > Vers 2
Philipper 3:2
| ← Philipper 3:1 | Philipper 3:2 (LUT1912) | Philipper 3:3 → |
|---|---|---|
Weiter, liebe Brüder, freuet euch in dem Herrn! dass ich euch immer einerlei schreibe, verdrießt mich nicht und macht euch desto gewisser.
|
Sehet auf die Hunde, sehet auf die bösen Arbeiter, sehet auf die Zerschneidung!
|
Denn wir sind die Beschneidung, die wir Gott im Geiste dienen und rühmen uns von Christo Jesu und verlassen uns nicht auf Fleisch,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SehetG991 auf die Hunde,G2965 sehetG991 auf die bösenG2556 Arbeiter,G2040 sehetG991 auf die Zerschneidung!G2699
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
βλέπετε |
blepete | G991 | V-PAM-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
κύνας, |
kunas | G2965 | N-APM | |
βλέπετε |
blepete | G991 | V-PAM-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
κακοὺς |
kakous | G2556 | A-APM | |
ἐργάτας, |
ergatas | G2040 | N-APM | |
βλέπετε |
blepete | G991 | V-PAM-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κατατομήν· |
katatomēn | G2699 | N-ASF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): ein Grundverb; ansehen (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G3700.
- G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): von G2041; ein Arbeiter; übertragen ein Lehrer
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): anscheinend ein Grundwort; wertlos (in sich selbst so; während G4190 sich eigentlich auf Wirkungen bezieht), d. h. (subjektiv) verdorben, oder (objektiv) schädlich
- G2699 — κατατομή (katatomḗ, kat-at-om-ay'): von einer Zusammensetzung aus G2596 und τέμνω (témnō) (schneiden); ein Zerschneiden (Abschneiden), d. h. Verstümmelung (ironisch). Vergleiche G609.
- G2965 — κύων (kýōn, koo'-ohn): ein Grundwort; ein Hund (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- bösen — Psalmen 119:115, Matthäus 7:22-23, 2. Korinther 11:13, Galater 5:13, 1. Timotheus 1:19, 2. Timotheus 3:1-6, 2. Timotheus 4:3-4, Titus 1:16, 2. Petrus 2:18-20, Judas 1:4, Judas 1:10-13, Offenbarung 21:8
- die Hunde — Sprüche 26:11, Jesaja 56:10-11, Matthäus 7:6, Matthäus 7:15, Matthäus 24:10, Galater 5:15, 2. Timotheus 4:14-15, 2. Petrus 2:22, Offenbarung 22:15
- die Zerschneidung — Römer 2:28, Galater 2:3-4, Galater 5:1-3, Galater 5:6, Offenbarung 2:9, Offenbarung 3:9
Rückverweise (12): 5. Mose 23:19, 2. Könige 8:13, Psalmen 22:17, Jeremia 27:14, Joel 4:14, Matthäus 10:17, Matthäus 15:26, Apostelgeschichte 15:1, Römer 16:17, Kolosser 2:8, Titus 1:10, 2. Petrus 3:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Hunde; Einladungen und Warnungen
- Torrey’s: Beschneidung; Der Hund
- Nave’s: Zerschneidung; Hund (Hurer?); Heuchelei; Diener, christliche; Wachsamkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt