האיגרת אל הפיליפים 3:2

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 3 > פסוק 2

האיגרת אל הפיליפים 3:2


← האיגרת אל הפיליפים 3:1 האיגרת אל הפיליפים 3:2 (DEL1892) האיגרת אל הפיליפים 3:3 →
וְעוֹד אַחַי שִׂמְחוּ בַאֲדֹנֵינוּ הֵן־לִכְתֹּב וְלִשְׁנוֹת לָכֶם כָּזֹאת לֹא טֹרַח הוּא לִי וְלָכֶם הוּא לְחִזּוּק׃
הִזָּהֲרוּ מִן־הַכְּלָבִים הִזָּהֲרוּ מִן־הַפֹּעֲלִים הָרָעִים הִזָּהֲרוּ מִן־הַחִתּוּךְ׃
כִּי אֲנַחְנוּ בְּנֵי הַמִּילָה הָעֹבְדִים אֶת־הָאֱלֹהִים בָּרוּחַ וּמִתְפָּאֲרִים בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ וְאֵינֶנּוּ בֹטְחִים בַּבָּשָׂר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הִזָּהֲרוּG991 מִן־הַכְּלָבִיםG2965 הִזָּהֲרוּG991 מִן־הַפֹּעֲלִיםG2040 הָרָעִיםG2556 הִזָּהֲרוּG991 מִן־הַחִתּוּךְ׃G2699


המקור היווני

βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
βλέπετε
blepete G991 V-PAM-2P
τοὺς
tous G3588 T-APM —
κύνας,
kunas G2965 N-APM
βλέπετε
blepete G991 V-PAM-2P
τοὺς
tous G3588 T-APM —
κακοὺς
kakous G2556 A-APM
ἐργάτας,
ergatas G2040 N-APM
βλέπετε
blepete G991 V-PAM-2P
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
κατατομήν·
katatomēn G2699 N-ASF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): פועל ראשוני; להביט, להסתכל (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3700.
  • G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): מן G2041; עמל, פועל; בהשאלה, מורה
  • G2556 — κακός (kakós, kak-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; חסר ערך (מבחינה מהותית, כזה מצד עצמו; בעוד ש-G4190 מתייחס כראוי לתוצאות), כלומר (מבחינה סובייקטיבית) מושחת, או (מבחינה אובייקטיבית) מזיק
  • G2699 — κατατομή (katatomḗ, kat-at-om-ay'): מצירוף של G2596 ושל τέμνω (témnō) (לחתוך); חיתוך (כריתה), כלומר הטלת מום (בדרך אירונית). השווה G609.
  • G2965 — κύων (kýōn, koo'-ohn): מילה ראשונית; כלב ("כלב ציד") (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (12): דברים 23:19, מלכים ב 8:13, תהלים 22:17, ירמיה 27:14, יואל 4:14, הבשורה על פי מתי 10:17, הבשורה על פי מתי 15:26, מעשי השליחים 15:1, האיגרת אל הרומאים 16:17, האיגרת אל הקולוסים 2:8, האיגרת אל טיטוס 1:10, איגרת פטרוס השנייה 3:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הפיליפים › פרק 3 › פסוק 2