האיגרת אל הפיליפים 3:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 3 > פסוק 1
האיגרת אל הפיליפים 3:1
| ← האיגרת אל הפיליפים 2:30 | האיגרת אל הפיליפים 3:1 (DEL1892) | האיגרת אל הפיליפים 3:2 → |
|---|---|---|
כִּי בְעַד מַעֲשֵׂה הַמָּשִׁיחַ הִגִּיעַ עַד־מָוֶת וַתֵּקַל נַפְשׁוֹ בְּעֵינָיו לְמַעַן יְמַלֵּא אֶת־אֲשֶׁר חֲסַרְתֶּם בְּשָׁרֶתְכֶם אוֹתִי׃
|
וְעוֹד אַחַי שִׂמְחוּ בַאֲדֹנֵינוּ הֵן־לִכְתֹּב וְלִשְׁנוֹת לָכֶם כָּזֹאת לֹא טֹרַח הוּא לִי וְלָכֶם הוּא לְחִזּוּק׃
|
הִזָּהֲרוּ מִן־הַכְּלָבִים הִזָּהֲרוּ מִן־הַפֹּעֲלִים הָרָעִים הִזָּהֲרוּ מִן־הַחִתּוּךְ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְעוֹדG3063 אַחַיG80 G3450 שִׂמְחוּG5463 בַאֲדֹנֵינוּG1722 G2962 הֵן־לִכְתֹּבG1125 G3303 וְלִשְׁנוֹת לָכֶםG5213 כָּזֹאתG846 לֹאG3756 טֹרַחG3636 הוּא לִיG1698 וְלָכֶםG5213 G1161 הוּא לְחִזּוּק׃G804
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, χαίρετε ἐν Κυρίῳ. τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν, ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Τὸ |
To | G3588 | T-ASN | — |
λοιπόν, |
loipon | G3063 | A-ASN | |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
χαίρετε |
chairete | G5463 | V-PAM-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ. |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
αὐτὰ |
auta | G846 | P-APN | |
γράφειν |
graphein | G1125 | V-PAN | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ὀκνηρόν, |
oknēron | G3636 | A-NSN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀσφαλές. |
asphales | G804 | A-NSN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G804 — ἀσφαλής (asphalḗs, as-fal-ace'): מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומ־sphallo ("להיכשל"); בטוח, מוגן (במובן מילולי או מושאל)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): צורה מוארכת של G3427; לי
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3063 — λοιπόν (loipón, loy-pon'): צורת יחיד בסתמי של אותה מילה כמו G3062; דבר־מה שנותר (בשימוש תוארי־פועל)
- G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3636 — ὀκνηρός (oknērós, ok-nay-ros'): מן G3635; מתמהמה, כלומר עצל; (בהשאלה) מטריד
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): פועל ראשוני; להיות שמח ("cheer"ful), כלומר מאושר בשלווה או שרוי בטוב; ובשימוש סתמי, ובייחוד כברכת שלום (בפגישה או בפרידה), שלום לך
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- סוף דבר — האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:11, האיגרת אל האפסים 6:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:1, איגרת פטרוס הראשונה 3:8
- ושמחתם — דברים 12:18, דברים 16:11, שמואל א 2:1, דברי הימים א 15:28, דברי הימים א 16:10, דברי הימים א 16:31-33, דברי הימים א 29:22, דברי הימים ב 30:26-27, נחמיה 8:10, איוב 22:26, תהלים 5:12, תהלים 32:11, תהלים 33:1, תהלים 37:4, תהלים 42:5, תהלים 97:1, תהלים 100:1-2, תהלים 149:2, ישעיה 12:2-3, ישעיה 41:16, ישעיה 61:10, ישעיה 65:14, ישעיה 66:11-12, יואל 2:23, חבקוק 3:17-18, צפניה 3:14, צפניה 3:17, זכריה 10:7, הבשורה על פי מתי 5:12, הבשורה על פי לוקאס 1:47, האיגרת אל הרומאים 5:2-3, האיגרת אל הרומאים 5:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:16, איגרת יעקב 1:2, איגרת פטרוס הראשונה 1:6-8, איגרת פטרוס הראשונה 4:13
- לכתוב — איגרת פטרוס השנייה 1:12-15, איגרת פטרוס השנייה 3:1
הפניות הדדיות (9): תהלים 35:9, ישעיה 25:9, ישעיה 28:10, ישעיה 29:19, חגי 1:7, מעשי השליחים 20:20, האיגרת אל הרומאים 12:12, האיגרת אל הגלטים 1:9, האיגרת אל העברים 5:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: אורח חיים נוצרי; שמחה
- Nave's: תוכחה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין