فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 3:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > فيلبي > أصحاح 3 > عدد 1
فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 3:1
| ← فيلبي 2:30 | فيلبي 3:1 (AVD) | فيلبي 3:2 → |
|---|---|---|
لِأَنَّهُ مِنْ أَجْلِ عَمَلِ ٱلْمَسِيحِ قَارَبَ ٱلْمَوْتَ، مُخَاطِرًا بِنَفْسِهِ، لِكَيْ يَجْبُرَ نُقْصَانَ خِدْمَتِكُمْ لِي.
|
أَخِيرًا يَا إِخْوَتِي، ٱفْرَحُوا فِي ٱلرَّبِّ. كِتَابَةُ هَذِهِ ٱلْأُمُورِ إِلَيْكُمْ لَيْسَتْ عَلَيَّ ثَقِيلَةً، وَأَمَّا لَكُمْ فَهِيَ مُؤَمِّنَةٌ.
|
اُنْظُرُوا ٱلْكِلَابَ. ٱنْظُرُوا فَعَلَةَ ٱلشَّرِّ. ٱنْظُرُوا ٱلْقَطْعَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَخِيرًاG3588 G3062 يَاG80 G1473 إِخْوَتِي،G80 G1473 ٱفْرَحُواG5463 فِيG1722 ٱلرَّبِّ.G2962 كِتَابَةُG1125 هَذِهِG3588 G846 ٱلْأُمُورِG3588 G846 إِلَيْكُمْG4771 لَيْسَتْG3756 عَلَيَّG3303 G1473 ثَقِيلَةً،G3636 وَأَمَّاG1161 لَكُمْG4771 فَهِيَG804 مُؤَمِّنَةٌ.G804
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, χαίρετε ἐν Κυρίῳ. τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν, ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Τὸ |
To | G3588 | T-ASN | |
λοιπόν, |
loipon | G3063 | A-ASN | — |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | — |
χαίρετε |
chairete | G5463 | V-PAM-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ. |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
αὐτὰ |
auta | G846 | P-APN | |
γράφειν |
graphein | G1125 | V-PAN | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | — |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ὀκνηρόν, |
oknēron | G3636 | A-NSN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀσφαλές. |
asphales | G804 | A-NSN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
- G804 — ἀσφαλής (asphalḗs, as-fal-ace'): من G1 (بوصفه أداة نفي) و sphallo ("يخفق"); مأمون (حرفيًا أو مجازيًا)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): جمع المذكر من مشتق من G3007; الباقون
- G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3636 — ὀκνηρός (oknērós, ok-nay-ros'): من G3635; متباطئ، أي كسلان؛ مجازًا ثقيل
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): فعل أوليّ; يفرح، أي يكون سعيدًا بهدوء أو في خير؛ وبصيغة غير شخصية، ولا سيما تحية عند اللقاء أو الوداع: كن بخير
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَخِيرًا — كورنثوس الثانية 13:11, أفسس 6:10, تسالونيكي الأولى 4:1, بطرس الأولى 3:8
- ٱفْرَحُوا — التثنية 12:18, التثنية 16:11, صموئيل الأول 2:1, أخبار الأيام الأول 15:28, أخبار الأيام الأول 16:10, أخبار الأيام الأول 16:31-33, أخبار الأيام الأول 29:22, أخبار الأيام الثاني 30:26-27, نحميا 8:10, أيوب 22:26, المزامير 5:11, المزامير 32:11, المزامير 33:1, المزامير 37:4, المزامير 42:4, المزامير 97:1, المزامير 100:1-2, المزامير 149:2, إشعياء 12:2-3, إشعياء 41:16, إشعياء 61:10, إشعياء 65:14, إشعياء 66:11-12, يوئيل 2:23, حبقوق 3:17-18, صفنيا 3:14, صفنيا 3:17, زكريا 10:7, متى 5:12, لوقا 1:47, رومية 5:2-3, رومية 5:11, تسالونيكي الأولى 5:16, يعقوب 1:2, بطرس الأولى 1:6-8, بطرس الأولى 4:13
- كِتَابَةُ — بطرس الثانية 1:12-15, بطرس الثانية 3:1
إحالات متبادلة (9): المزامير 35:9, إشعياء 25:9, إشعياء 28:10, إشعياء 29:19, حجي 1:7, أعمال الرسل 20:20, رومية 12:12, غلاطية 1:9, العبرانيين 5:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: السلوك المسيحي; الفرح
- نيف: التوبيخ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد