• G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice); un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1) (EN)
• G804 — ἀσφαλής (asphalḗs, as-fal-ace'): de G1 (comme particule négative) et sphallo (« faillir »); sûr (au propre ou au figuré) (EN)
• G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848. (EN)
• G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): un verbe primaire; « graver », surtout écrire ; au figuré, décrire (EN)
• G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc. (EN)
• G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): une forme allongée de G3427; à moi (EN)
• G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente). (EN)
• G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect) (EN)
• G3063 — λοιπόν (loipón, loy-pon'): neutre singulier du même que G3062; quelque chose qui reste (adverbialement) (EN)
• G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi (EN)
• G3636 — ὀκνηρός (oknērós, ok-nay-ros'): de G3635; tardif, c.-à-d. indolent ; (au figuré) pénible (EN)
• G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372. (EN)
• G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous (EN)
• G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): un verbe primaire; être « joyeux », c.-à-d. paisiblement heureux ou prospère ; impersonnellement, surtout comme salutation (en se rencontrant ou en se quittant), se bien porter (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3303 — μέν (mén, men): une particule primaire; proprement, indique une affirmation ou une concession (en fait) ; généralement suivi d'une proposition opposée avec G1161 (celui-ci, le premier, etc.). Souvent composé avec d'autres particules dans un sens intensif ou affirmatif. (EN)
• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• Au reste — 2 Corinthiens 13:11, Éphésiens 6:10, 1 Thessaloniciens 4:1, 1 Pierre 3:8
• réjouissez-vous — Deutéronome 12:18, Deutéronome 16:11, 1 Samuel 2:1, 1 Chroniques 15:28, 1 Chroniques 16:10, 1 Chroniques 16:31-33, 1 Chroniques 29:22, 2 Chroniques 30:26-27, Néhémie 8:10, Job 22:26, Psaumes 5:12, Psaumes 32:11, Psaumes 33:1, Psaumes 37:4, Psaumes 42:5, Psaumes 97:1, Psaumes 100:1-2, Psaumes 149:2, Ésaïe 12:2-3, Ésaïe 41:16, Ésaïe 61:10, Ésaïe 65:14, Ésaïe 66:11-12, Joël 2:23, Habacuc 3:17-18, Sophonie 3:14, Sophonie 3:17, Zacharie 10:7, Matthieu 5:12, Luc 1:47, Romains 5:2-3, Romains 5:11, 1 Thessaloniciens 5:16, Jacques 1:2, 1 Pierre 1:6-8, 1 Pierre 4:13
• de vous écrire — 2 Pierre 1:12-15, 2 Pierre 3:1

Références réciproques (9) : Psaumes 35:9, Ésaïe 25:9, Ésaïe 28:10, Ésaïe 29:19, Aggée 1:7, Actes 20:20, Romains 12:12, Galates 1:9, Hébreux 5:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Torrey : Conduite chrétienne; Joie
• Nave : Réprimande