צפניה 2:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > צפניה > פרק 2 > פסוק 11
צפניה 2:11
| ← צפניה 2:10 | צפניה 2:11 (MT) | צפניה 2:12 → |
|---|---|---|
זֹ֥את לָהֶ֖ם תַּ֣חַת גְּאוֹנָ֑ם כִּ֤י חֵֽרְפוּ֙ וַיַּגְדִּ֔לוּ עַל עַ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
|
נוֹרָ֤א יְהוָה֙ עֲלֵיהֶ֔ם כִּ֣י רָזָ֔ה אֵ֖ת כָּל אֱלֹהֵ֣י הָאָ֑רֶץ וְיִשְׁתַּֽחֲווּ לוֹ֙ אִ֣ישׁ מִמְּקוֹמ֔וֹ כֹּ֖ל אִיֵּ֥י הַגּוֹיִֽם׃
|
גַּם אַתֶּ֣ם כּוּשִׁ֔ים חַֽלְלֵ֥י חַרְבִּ֖י הֵֽמָּה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
נוֹרָ֤אH3372 יְהוָה֙H3068 עֲלֵיהֶ֔םH5921 כִּ֣יH3588 רָזָ֔הH7329 אֵ֖תH853 כָּלH3605 אֱלֹהֵ֣יH430 הָאָ֑רֶץH776 וְיִשְׁתַּֽחֲווּH7812 לוֹ֙ אִ֣ישׁH376 מִמְּקוֹמ֔וֹH4725 כֹּ֖לH3605 אִיֵּ֥יH339 הַגּוֹיִֽם׃H1471
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
נֹורָא יְהוָה עֲלֵיהֶם כִּי רָזָה אֵת כָּל־אֱלֹהֵי הָאָרֶץ וְיִשְׁתַּחֲווּ־לֹו אִישׁ מִמְּקֹומֹו כֹּל אִיֵּי הַגֹּויִם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
נוֹרָ֤א |
no.Ra' | H3372 | HVNrmsa | (will be) awesome |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
עֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | on/ them |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | if |
רָזָ֔ה |
ra.Zah | H7329 | HVqp3ms | he will make lean |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | (the) gods of |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ earth |
וְ/יִשְׁתַּֽחֲווּ |
ve./yish.ta.cha.vu- | H7812 | HC/Vvi3mp | so/ they may bow down |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | to/ him | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | everyone |
מִ/מְּקוֹמ֔/וֹ |
mi./me.ko.M/o | H4725 | HR/Ncmsc/Sp3ms | from/ own place/ his |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | all |
אִיֵּ֥י |
'i.Yei | H339 | HNcmpc | (the) islands of |
הַ/גּוֹיִֽם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | the/ nations |
הפניות שטרונג
- H339 — אִי (ʼîy, ee): מן אָוָה (ʼâvâh) [H183]; בעיקרו, מקום ראוי למגורים (כמקום נחשק); יבשה, חוף, אי
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7329 — רָזָה (râzâh, raw-zaw'): שורש קדום; לְהַכְחִישׁ בָּשָׂר, כלומר לעשות (להיעשות) רזה (כפשוטו או בהשאלה)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְיִשְׁתַּֽחֲווּ — תהלים 2:8-12, תהלים 22:28-31, תהלים 72:8-11, תהלים 72:17, תהלים 86:9, תהלים 97:6-8, תהלים 117:1-2, תהלים 138:4, ישעיה 2:2-4, ישעיה 11:9-10, מיכה 4:1-3, זכריה 2:15, זכריה 8:20, זכריה 8:23, זכריה 14:9-21, מלאכי 1:11, הבשורה על פי יוחנן 4:21-23, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:8, חזון יוחנן 11:15
- כי — דברים 32:38, הושע 2:19, זכריה 13:2
- אִיֵּ֥י — בראשית 10:5, ישעיה 24:14-16, ישעיה 42:4, ישעיה 42:10, ישעיה 49:1
הפניות הדדיות (27): שמות 12:12, במדבר 33:4, יהושע 3:11, שמואל א 5:3, תהלים 65:6, תהלים 97:1, ישעיה 11:11, ישעיה 17:4, ישעיה 24:15, ישעיה 40:15, ישעיה 51:5, ישעיה 56:3, ישעיה 60:9, ישעיה 66:19, ירמיה 10:11, ירמיה 31:10, ירמיה 43:12, ירמיה 46:25, ירמיה 50:2, ירמיה 51:18, יחזקאל 30:13, יחזקאל 39:6, דניאל 11:18, זכריה 14:20, מעשי השליחים 11:1, מעשי השליחים 19:27, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: רעב; גאווה
- Nave's: עמונים; כנסייה; עבודת אלילים; אי; ישוע המשיח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין