חזון יוחנן 3:7

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 3 > פסוק 7

חזון יוחנן 3:7


← חזון יוחנן 3:6 [דברי ישוע] חזון יוחנן 3:7 (DEL1892) [דברי ישוע] חזון יוחנן 3:8 [דברי ישוע] →
מִי אֲשֶׁר־אֹזֶן לוֹ יִשְׁמַע אֵת אֲשֶׁר הָרוּחַ אֹמֵר לַקְּהִלּוֹת׃
וְאֶל־מַלְאַךְ קְהַל פִילָדֶלְפִיָּא כְּתֹב כֹּה אָמַר הַקָּדוֹשׁ הָאֲמִתִּי אֲשֶׁר בְּיָדוֹ מַפְתֵּחַ דָּוִד הַפֹּתֵחַ וְאֵין סֹגֵר וְסֹגֵר וְאֵין פֹּתֵחַ׃
יָדַעְתִּי אֶת־מַעֲשֶׂיךָ הִנֵּה נָתַתִּי לְפָנֶיךָ שַׁעַר פָּתוּחַ אֲשֶׁר לֹא־יוּכַל אִישׁ לְסָגְרוֹ כִּי כֹחַ־מְעַט לָךְ וַתִּשְׁמֹר אֶת־דְּבָרִי וְלֹא כִחַשְׁתָּ בִּשְׁמִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאֶל־מַלְאַךְG2532 G32 קְהַלG1577 פִילָדֶלְפִיָּאG5359 כְּתֹבG1125 כֹּהG3592 אָמַרG3004 הַקָּדוֹשׁG40 הָאֲמִתִּיG228 אֲשֶׁר בְּיָדוֹG2192 מַפְתֵּחַG2807 דָּוִדG1138 הַפֹּתֵחַG455 וְאֵיןG2532 G3762 סֹגֵרG2808 וְסֹגֵרG2532 G2808 וְאֵיןG2532 G3762 פֹּתֵחַ׃G455


המקור היווני

Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Φιλαδελφείᾳ ἐκκλησίας γράψον, Τάδε λέγει ὁ ἅγιος, ὁ ἀληθινός, ὁ ἔχων τὴν κλεῖδα τοῦ Δαβίδ, ὁ ἀνοίγων καὶ οὐδεὶς κλείει, καὶ κλείει καὶ οὐδεὶς ἀνοίγει·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Καὶ
Kai G2532 CONJ
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ἀγγέλῳ
angelō G32 N-DSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐν
en G1722 PREP —
Φιλαδελφείᾳ
Philadelpheia G5359 N-DSF
ἐκκλησίας
ekklēsias G1577 N-GSF
γράψον,
grapson G1125 V-AAM-2S
Τάδε
Tade G3592 D-APN
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἅγιος,
hagios G40 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀληθινός,
alēthinos G228 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἔχων
echōn G2192 V-PAP-NSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
κλεῖδα
kleida G2807 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Δαβίδ,
Dabid G1138 N-PRI
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀνοίγων
anoigōn G455 V-PAP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐδεὶς
oudeis G3762 A-NSM-N
κλείει,
kleiei G2808 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
κλείει
kleiei G2808 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐδεὶς
oudeis G3762 A-NSM-N
ἀνοίγει·
anoigei G455 V-PAI-3S
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
  • G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): מן G227; אמיתי, דובר אמת
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): מן G303 ומן οἴγω (oígō) (לפתוח); לפתוח (כפשוטו או בהשאלה, ביישומים שונים)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
  • G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): ממקור עברי (H1732); דָּבִיד (כלומר דוד), מלך ישראל
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): מהרכב של G1537 ושל נגזרת של G2564; קריאה החוצה, כלומר (באופן מוחשי) אספה עממית, ובמיוחד קהילה דתית (בית כנסת יהודי, או קהילה נוצרית של חברים עלי אדמות או קדושים בשמים או שניהם)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2807 — κλείς (kleís, klice): מן G2808; מפתח (ככלי הנועל מנעול), כפשוטו או בהשאלה
  • G2808 — κλείω (kleíō, kli'-o): פועל ראשוני; לסגור (כפשוטו או בהשאלה)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
  • G3592 — ὅδε (hóde, hod'-eh): מן G3588 ו־G1161; אותו, כלומר זה או ההוא (ברבים: אלה או ההם); משמש לעתים קרובות כשם גוף
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
  • G5359 — Φιλαδέλφεια (Philadélpheia, fil-ad-el'-fee-ah): מן Φιλάδελφος (Philádelphos) (זהה ל־G5361), מלך פרגמוס; פילדלפיה, מקום באסיה הקטנה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (40): שמות 23:21, ויקרא 20:26, דברים 33:8, מלכים ב 6:17, דברי הימים ב 7:13, איוב 6:10, איוב 14:5, תהלים 89:20, תהלים 99:9, משלי 30:3, ישעיה 5:16, ישעיה 43:15, ישעיה 57:15, יחזקאל 44:15, דניאל 9:24, הבשורה על פי מתי 18:18, הבשורה על פי מרקוס 13:34, הבשורה על פי לוקאס 24:45, הבשורה על פי יוחנן 10:3, מעשי השליחים 2:27, מעשי השליחים 7:52, מעשי השליחים 12:10, מעשי השליחים 14:27, מעשי השליחים 16:14, האיגרת אל הרומאים 1:7, האיגרת אל הרומאים 3:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:3, האיגרת אל הקולוסים 4:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:12, האיגרת אל העברים 7:26, איגרת פטרוס הראשונה 1:15, איגרת יוחנן הראשונה 2:20, חזון יוחנן 1:4, חזון יוחנן 1:20, חזון יוחנן 3:8, חזון יוחנן 15:4, חזון יוחנן 19:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 3 › פסוק 7