תהלים 103:17

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 103 > פסוק 17

תהלים 103:17


← תהלים 103:16 תהלים 103:17 (MT) תהלים 103:18 →
כִּ֤י ר֣וּחַ עָֽבְרָה בּ֣וֹ וְאֵינֶ֑נּוּ וְלֹא יַכִּירֶ֖נּוּ ע֣וֹד מְקוֹמֽוֹ׃
וְחֶ֤סֶד יְהוָ֨ה׀ מֵעוֹלָ֣ם וְעַד ע֭וֹלָם עַל יְרֵאָ֑יו וְ֝צִדְקָת֗וֹ לִבְנֵ֥י בָנִֽים׃
לְשֹׁמְרֵ֥י בְרִית֑וֹ וּלְזֹכְרֵ֥י פִ֝קֻּדָ֗יו לַעֲשׂוֹתָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְחֶ֤סֶדH2617 יְהוָ֨ה׀H3068 מֵעוֹלָ֣םH5769 וְעַדH5704 ע֭וֹלָםH5769 עַלH5921 יְרֵאָ֑יוH3373 וְ֝צִדְקָת֗וֹH6666 לִבְנֵ֥יH1121 בָנִֽים׃H1121


המקור העברי

וְחֶסֶד יְהוָה ׀ מֵעֹולָם וְעַד־עֹולָם עַל־יְרֵאָיו וְצִדְקָתֹו לִבְנֵי בָנִים׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/חֶ֤סֶד
ve./Che.sed H2617 HC/Ncmsc and/ (the) covenant loyalty of
יְהוָ֨ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
מֵ/עוֹלָ֣ם
me./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa from/ antiquity
וְ/עַד
ve./'ad- H5704 HC/R and/ until
ע֭וֹלָם
o.lom H5769 HNcmsa perpetuity
עַל
'al- H5921 HR (is) towards
יְרֵאָ֑י/ו
ye.re.'A/v H3373 HAampc/Sp3ms (those) fearing/ him
וְ֝/צִדְקָת֗/וֹ
ve./tzid.ka.T/o H6666 HC/Ncfsc/Sp3ms and/ righteousness/ his
לִ/בְנֵ֥י
li/v.Nei H1121 HR/Ncmpc (is) to/ (the) children of
בָנִֽים
va.Nim H1121 HNcmpa children
הפניות שטרונג
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): מ־יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; ירא, פוחד; במובן המוסרי, ירא־כבוד
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (42): בראשית 17:8, שמות 19:5, דברים 29:8, מלכים ב 4:1, דברי הימים א 16:41, דברי הימים ב 6:14, דברי הימים ב 7:3, עזרא 3:11, תהלים 23:6, תהלים 25:6, תהלים 25:10, תהלים 30:6, תהלים 36:11, תהלים 37:18, תהלים 52:3, תהלים 62:13, תהלים 90:2, תהלים 103:11, תהלים 103:13, תהלים 106:1, תהלים 107:1, תהלים 111:3, תהלים 118:29, תהלים 119:38, תהלים 128:1, תהלים 138:8, משלי 19:23, ישעיה 45:17, ישעיה 54:8, ישעיה 64:4, ירמיה 3:12, יואל 2:18, חבקוק 3:6, מלאכי 3:6, הבשורה על פי לוקאס 1:50, הבשורה על פי יוחנן 10:28, מעשי השליחים 11:14, האיגרת אל הרומאים 8:35, האיגרת אל האפסים 3:18, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16, האיגרת אל העברים 13:8, איגרת פטרוס הראשונה 1:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 103 › פסוק 17