תהלים 103:17
כתבי הקודש > תהלים > פרק 103 > פסוק 17
תהלים 103:17
| ← תהלים 103:16 | תהלים 103:17 (MT) | תהלים 103:18 → |
|---|---|---|
כִּ֤י ר֣וּחַ עָֽבְרָה בּ֣וֹ וְאֵינֶ֑נּוּ וְלֹא יַכִּירֶ֖נּוּ ע֣וֹד מְקוֹמֽוֹ׃
|
וְחֶ֤סֶד יְהוָ֨ה׀ מֵעוֹלָ֣ם וְעַד ע֭וֹלָם עַל יְרֵאָ֑יו וְ֝צִדְקָת֗וֹ לִבְנֵ֥י בָנִֽים׃
|
לְשֹׁמְרֵ֥י בְרִית֑וֹ וּלְזֹכְרֵ֥י פִ֝קֻּדָ֗יו לַעֲשׂוֹתָֽם׃
|
נוסח הפסוק
וְחֶ֤סֶדH2617 יְהוָ֨ה׀H3068 מֵעוֹלָ֣םH5769 וְעַדH5704 ע֭וֹלָםH5769 עַלH5921 יְרֵאָ֑יוH3373 וְ֝צִדְקָת֗וֹH6666 לִבְנֵ֥יH1121 בָנִֽים׃H1121
וְחֶסֶד יְהוָה ׀ מֵעֹולָם וְעַד־עֹולָם עַל־יְרֵאָיו וְצִדְקָתֹו לִבְנֵי בָנִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/חֶ֤סֶד |
ve./Che.sed | H2617 | HC/Ncmsc | and/ (the) covenant loyalty of |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
מֵ/עוֹלָ֣ם |
me./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | from/ antiquity |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | and/ until |
ע֭וֹלָם |
o.lom | H5769 | HNcmsa | perpetuity |
עַל |
'al- | H5921 | HR | (is) towards |
יְרֵאָ֑י/ו |
ye.re.'A/v | H3373 | HAampc/Sp3ms | (those) fearing/ him |
וְ֝/צִדְקָת֗/וֹ |
ve./tzid.ka.T/o | H6666 | HC/Ncfsc/Sp3ms | and/ righteousness/ his |
לִ/בְנֵ֥י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | (is) to/ (the) children of |
בָנִֽים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | children |
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): מ־יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; ירא, פוחד; במובן המוסרי, ירא־כבוד
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
הפניות צולבות לפסוק
- וְ֝צִדְקָת֗וֹ — תהלים 22:32, ישעיה 46:13, ישעיה 51:6, דניאל 9:24, מיכה 6:5, האיגרת אל הרומאים 1:17, האיגרת אל הרומאים 3:21-25, איגרת פטרוס השנייה 1:1
- וְחֶ֤סֶד — תהלים 89:2-3, תהלים 100:5, תהלים 118:1, תהלים 136:1-26, ירמיה 31:3, האיגרת אל הרומאים 8:28-30, האיגרת אל האפסים 1:4-8, האיגרת אל האפסים 2:4-7, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13-14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:9
- לִבְנֵ֥י בָנִֽים — שמות 20:6, דברים 10:15, תהלים 90:16, ישעיה 41:8, ירמיה 33:24-26, מעשי השליחים 13:32-34, האיגרת אל הרומאים 15:8
הפניות הדדיות (42): בראשית 17:8, שמות 19:5, דברים 29:8, מלכים ב 4:1, דברי הימים א 16:41, דברי הימים ב 6:14, דברי הימים ב 7:3, עזרא 3:11, תהלים 23:6, תהלים 25:6, תהלים 25:10, תהלים 30:6, תהלים 36:11, תהלים 37:18, תהלים 52:3, תהלים 62:13, תהלים 90:2, תהלים 103:11, תהלים 103:13, תהלים 106:1, תהלים 107:1, תהלים 111:3, תהלים 118:29, תהלים 119:38, תהלים 128:1, תהלים 138:8, משלי 19:23, ישעיה 45:17, ישעיה 54:8, ישעיה 64:4, ירמיה 3:12, יואל 2:18, חבקוק 3:6, מלאכי 3:6, הבשורה על פי לוקאס 1:50, הבשורה על פי יוחנן 10:28, מעשי השליחים 11:14, האיגרת אל הרומאים 8:35, האיגרת אל האפסים 3:18, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16, האיגרת אל העברים 13:8, איגרת פטרוס הראשונה 1:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נאמנות ובגידה; רחמנות ואכזריות
- Torrey’s: יראת אלוהים; רחמי אלוהים; צדקת אלוהים
- Nave's: ילדים; אלוהים; תפילת שתדלנות; ציות; הורים; יראת כבוד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין