האיגרת אל הפיליפים 4:18
כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 4 > פסוק 18
האיגרת אל הפיליפים 4:18
| ← האיגרת אל הפיליפים 4:17 | האיגרת אל הפיליפים 4:18 (DEL1892) | האיגרת אל הפיליפים 4:19 → |
|---|---|---|
לֹא שֶׁאֲבַקֵּשׁ אֶת־הַמַּתָּן אֶלָּא אֲבַקֵּשׁ הַפְּרִי אֲשֶׁר־יִרְבֶּה בְּחֶשְׁבֹּנְכֶם׃
|
וַאֲנִי קִבַּלְתִּי אֶת־הַכֹּל וְיֶשׁ־לִי דַּי וְהוֹתֵר וַאֲנִי נִמְלֵאתִי בְּקַבְּלִי מִידֵי אֶפַּפְרוֹדִיטוֹס אֶת־כֹּל אֲשֶׁר־שְׁלַחְתֶּם רֵיחַ נִיחֹחַ זֶבַח עָרֵב וְרָצוּי לֵאלֹהִים׃
|
וֵאלֹהַי הוּא יְמַלֵּא אֶת־כָּל־צָרְכְּכֶם כְּעשֶׁר כְּבוֹדוֹ בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
|
נוסח הפסוק
וַאֲנִיG1161 קִבַּלְתִּיG568 אֶת־הַכֹּלG3956 וְיֶשׁ־לִיG2532 דַּיG4052 וְהוֹתֵר וַאֲנִי נִמְלֵאתִיG4137 בְּקַבְּלִיG1209 מִידֵיG3844 אֶפַּפְרוֹדִיטוֹסG1891 אֶת־כֹּל אֲשֶׁר־שְׁלַחְתֶּםG3844 G5216 רֵיחַG3744 נִיחֹחַG2175 זֶבַחG2378 עָרֵבG1184 וְרָצוּיG2101 לֵאלֹהִים׃G2316
ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω· πεπλήρωμαι, δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ’ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ Θεῷ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀπέχω |
apechō | G568 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περισσεύω· |
perisseuō | G4052 | V-PAI-1S | |
πεπλήρωμαι, |
peplērōmai | G4137 | V-RPI-1S | |
δεξάμενος |
dexamenos | G1209 | V-ADP-NSM | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
Ἐπαφροδίτου |
Epaphroditou | G1891 | N-GSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὀσμὴν |
osmēn | G3744 | N-ASF | |
εὐωδίας, |
euōdias | G2175 | N-GSF | |
θυσίαν |
thusian | G2378 | N-ASF | |
δεκτήν, |
dektēn | G1184 | A-ASF | |
εὐάρεστον |
euareston | G2101 | A-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ. |
Theō | G2316 | N-DSM |
- G568 — ἀπέχω (apéchō, ap-ekh'-o): מן G575 ומן G2192; (בהוראה פעילה) להחזיק החוצה, כלומר לקבל במלואו; (בפועל עומד) לשמור (את עצמו) מרחוק, כלומר להיות רחוק (כפשוטו או בהשאלה)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1184 — δεκτός (dektós, dek-tos'): מן G1209; מקובל, רצוי; (בהשאלה) נוח, מיטיב
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): בבניין המדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני; לקבל (בשימושים שונים, כפשוטו או בהשאלה). השווה G2983.
- G1891 — Ἐπαφρόδιτος (Epaphróditos, ep-af-rod'-ee-tos): מן G1909 (במובן של מוקדש ל־) ומן Ἀφροδίτη (Aphrodítē) (ונוס); אפפרודיטוס, נוצרי. השווה G1889.
- G2101 — εὐάρεστος (euárestos, yoo-ar'-es-tos): מן G2095 ומן G701; רצוי לחלוטין, מקובל בהחלט
- G2175 — εὐωδία (euōdía, yoo-o-dee'-ah): מהרכב של G2095 ונגזרת של G3605; ריחניות טובה, כלומר ניחוח
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): מן G2380; קרבן (המעשה או הנקרב, כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3744 — ὀσμή (osmḗ, os-may'): מן G3605; ניחוח, ריח (כפשוטו או בהשאלה)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): מ־G4053; לשפוע במידה יתרה (בכמות או באיכות), להיות בעודף, להיות מיותר; וכן (בפועל יוצא) לגרום לשפע יתר או להצטיינות
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): מן G4134; למלא עד גדותיו, כלומר (כפשוטו) למלא בדוחק (רשת), להשוות ולמלא (שקע), או (בהשאלה) לצייד (או להחדיר, להפיץ, להשפיע), לספק, לבצע (משרה), לסיים (תקופה או מטלה), לאמת (או להתאים לנבואה), וכדומה
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ישפע — האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:3
- רצוי — האיגרת אל הרומאים 12:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:12
- אֶחָד — הבשורה על פי יוחנן 12:3-8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:15-16, האיגרת אל האפסים 5:2, האיגרת אל העברים 13:16, איגרת פטרוס הראשונה 2:5
הפניות הדדיות (48): בראשית 8:21, בראשית 33:11, שמות 29:18, שמות 36:5, ויקרא 1:4, ויקרא 1:9, ויקרא 2:9, במדבר 7:62, במדבר 15:3, במדבר 28:2, דברים 15:10, דברים 26:12, מלכים ב 4:13, דברי הימים ב 31:10, איוב 22:3, תהלים 51:19, תהלים 96:8, תהלים 112:3, משלי 3:9, משלי 16:7, ישעיה 23:18, יחזקאל 20:41, הושע 14:7, עמוס 5:21, מלאכי 1:11, מלאכי 3:3, הבשורה על פי לוקאס 9:17, הבשורה על פי לוקאס 10:7, הבשורה על פי לוקאס 14:14, מעשי השליחים 10:4, מעשי השליחים 10:31, האיגרת אל הרומאים 8:8, האיגרת אל הרומאים 14:18, האיגרת אל הרומאים 15:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:14, האיגרת אל האפסים 5:10, האיגרת אל הקולוסים 1:10, האיגרת אל הקולוסים 3:20, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:18, האיגרת אל העברים 10:6, האיגרת אל העברים 12:28, האיגרת אל העברים 13:21, איגרת פטרוס הראשונה 2:20, איגרת יוחנן הראשונה 3:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אפפרודיטוס; קרבנות
- Torrey’s: אהבה לזולת; קרבנות
- Nave's: גמילות חסדים; כנסייה; אפפרודיטוס; נדיבות; משרת המשיח (כומר/מטיף); קרבנות; פיליפי; קרבנות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין