מיכה 5:3
כתבי הקודש > מיכה > פרק 5 > פסוק 3
מיכה 5:3
| ← מיכה 5:2 | מיכה 5:3 (MT) | מיכה 5:4 → |
|---|---|---|
לָכֵ֣ן יִתְּנֵ֔ם עַד עֵ֥ת יוֹלֵדָ֖ה יָלָ֑דָה וְיֶ֣תֶר אֶחָ֔יו יְשׁוּב֖וּן עַל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
|
וְעָמַ֗ד וְרָעָה֙ בְּעֹ֣ז יְהוָ֔ה בִּגְא֕וֹן שֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וְיָשָׁ֕בוּ כִּֽי עַתָּ֥ה יִגְדַּ֖ל עַד אַפְסֵי אָֽרֶץ׃
|
וְהָיָ֥ה זֶ֖ה שָׁל֑וֹם אַשּׁ֣וּר׀ כִּֽי יָב֣וֹא בְאַרְצֵ֗נוּ וְכִ֤י יִדְרֹךְ֙ בְּאַרְמְנֹתֵ֔ינוּ וַהֲקֵמֹ֤נוּ עָלָיו֙ שִׁבְעָ֣ה רֹעִ֔ים וּשְׁמֹנָ֖ה נְסִיכֵ֥י אָדָֽם׃
|
נוסח הפסוק
וְעָמַ֗דH5975 וְרָעָה֙H7462 בְּעֹ֣זH5797 יְהוָ֔הH3068 בִּגְא֕וֹןH1347 שֵׁ֖םH8034 יְהוָ֣הH3068 אֱלֹהָ֑יוH430 וְיָשָׁ֕בוּH3427 כִּֽיH3588 עַתָּ֥הH6258 יִגְדַּ֖לH1431 עַדH5704 אַפְסֵיH657 אָֽרֶץ׃H776
וְעָמַד וְרָעָה בְּעֹז יְהוָה בִּגְאֹון שֵׁם יְהוָה אֱלֹהָיו וְיָשָׁבוּ כִּי־עַתָּה יִגְדַּל עַד־אַפְסֵי־אָרֶץ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָמַ֗ד |
ve./'a.Mad | H5975 | HC/Vqq3ms | and/ he will stand |
וְ/רָעָה֙ |
ve./ra.'Ah | H7462 | HC/Vqq3ms | and/ he will shepherd |
בְּ/עֹ֣ז |
be./'Oz | H5797 | HR/Ncmsc | by/ (the) strength of |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
בִּ/גְא֕וֹן |
bi/g.'on | H1347 | HR/Ncmsc | by/ (the) majesty of |
שֵׁ֖ם |
shem | H8034 | HNcmsc | (the) name of |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהָ֑י/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | God/ his |
וְ/יָשָׁ֕בוּ |
ve./ya.Sha.vu | H3427 | HC/Vqq3cp | and/ they will remain |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
עַתָּ֥ה |
'a.Tah | H6258 | HD | now |
יִגְדַּ֖ל |
yig.Dal | H1431 | HVqi3ms | he will be great |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | to |
אַפְסֵי |
'af.sei- | H657 | HNcmpc | (the) ends of |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | (the) earth |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): מן אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (לעיתים כמו פָּעַל (pâʻal) [H6466]); חדילה, כלומר קץ (במיוחד של הארץ); משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל, לא עוד; וגם הקרסול (בצורת הזוגי), בהיותו קצה השוק או הרגל
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): מן גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; הזהה לגַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; גאווה או הוד; ומכאן, (באופן מוחשי) קישוט
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): שורש קדום; כראוי, לפַתֵּל (השווה גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), כלומר; להיות גדול (ובבניין הגורם — לעשות גדול), במובנים שונים: בגוף, בשכל, ברכוש או בכבוד, וגם בגאווה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): או (בצורה מלאה) עוֹז (ʻôwz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עוז, חוזק בשימושים שונים (כוח, מבטח, הוד, תהילה)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
הפניות צולבות לפסוק
- וְרָעָה֙ — הבשורה על פי מתי 2:6
- בִּגְא֕וֹן — שמות 23:21, דברי הימים א 29:11-12, תהלים 45:4-7, תהלים 72:19, תהלים 93:1, תהלים 145:12, הבשורה על פי מתי 25:31, הבשורה על פי יוחנן 5:22-29, הבשורה על פי יוחנן 10:38, הבשורה על פי יוחנן 14:9-11, חזון יוחנן 1:13-18
- וְיָשָׁ֕בוּ — הבשורה על פי מתי 16:18, איגרת פטרוס הראשונה 1:5, איגרת יהודה 1:1
- יִגְדַּ֖ל — תהלים 22:28, תהלים 72:8, תהלים 98:3, ישעיה 49:5, ישעיה 52:10, זכריה 9:10, הבשורה על פי לוקאס 1:32, חזון יוחנן 11:15
- וְעָמַ֗ד — תהלים 23:1-2, ישעיה 40:10-11, ישעיה 49:9-10, יחזקאל 34:22-24, מיכה 7:14, הבשורה על פי יוחנן 10:27-30
- יְהוָ֔ה — הבשורה על פי יוחנן 20:17, האיגרת אל האפסים 1:3
הפניות הדדיות (35): במדבר 24:19, שמואל ב 5:2, שמואל ב 7:7, דברי הימים א 11:2, דברי הימים א 17:6, עזרא 5:1, איוב 37:22, תהלים 28:9, תהלים 67:8, ישעיה 9:5, ישעיה 24:16, ישעיה 32:2, ירמיה 3:15, ירמיה 23:4, ירמיה 29:11, ירמיה 31:10, יחזקאל 37:24, עבדיה 1:21, צפניה 3:13, זכריה 6:13, זכריה 9:13, זכריה 9:16, זכריה 11:4, זכריה 13:7, זכריה 14:9, מלאכי 1:11, הבשורה על פי מרקוס 1:28, הבשורה על פי לוקאס 15:5, הבשורה על פי יוחנן 10:11, מעשי השליחים 20:28, האיגרת אל הרומאים 15:12, האיגרת אל העברים 1:3, האיגרת אל העברים 8:1, איגרת פטרוס הראשונה 5:2, חזון יוחנן 7:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הוד אלוהים
- Torrey’s: המשיח, הרועה
- Nave's: כנסייה; ישוע המשיח
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם מיכה 5:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם מיכה 5:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין