הבשורה על פי יוחנן 5:39
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 5 > פסוק 39
הבשורה על פי יוחנן 5:39
| ← הבשורה על פי יוחנן 5:38 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 5:39 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 5:40 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וּדְבָרוֹ אֵינֶנּוּ שֹׁכֵן בְּקִרְבְּכֶם כִּי אֵינְכֶם מַאֲמִינִים לִשְׁלוּחוֹ׃
|
דִּרְשׁוּ בַכְּתָבִים אֲשֶׁר תֹּאמְרוּ שֶׁיֵּשׁ לָכֶם חַיֵּי עוֹלָם בָּהֶם וְהֵמָּה הַמְּעִידִים עָלָי׃
|
וְאַתֶּם אֵינְכֶם רוֹצִים לָבוֹא אֵלָי לִהְיוֹת לָכֶם חַיִּים׃
|
נוסח הפסוק
דִּרְשׁוּG2045 בַכְּתָבִיםG1124 אֲשֶׁרG3754 תֹּאמְרוּG5210 G1380 שֶׁיֵּשׁG2192 לָכֶם חַיֵּיG2222 עוֹלָםG166 בָּהֶםG1722 G846 וְהֵמָּהG2532 G1565 הַמְּעִידִיםG3140 עָלָי׃G4012 G1700
ἐρευνᾶτε τὰς γραφάς, ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν, καὶ ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐρευνᾶτε |
ereunate | G2045 | V-PAI-2P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
γραφάς, |
graphas | G1124 | N-APF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δοκεῖτε |
dokeite | G1380 | V-PAI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐταῖς |
autais | G846 | P-DPF | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον |
aiōnion | G166 | A-ASF | |
ἔχειν, |
echein | G2192 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκεῖναί |
ekeinai | G1565 | D-NPF | |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | — |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
μαρτυροῦσαι |
marturousai | G3140 | V-PAP-NPF | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἐμοῦ· |
emou | G1700 | P-1GS |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): מן G165; מתמיד, נצחי (משמש גם לגבי זמן עבר, או לגבי עבר ועתיד גם יחד)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): מן G1125; מסמך כתוב, כלומר כתבי הקודש (או תוכנם או אמירה שבהם)
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): צורה מוארכת של פועל יסודי, δόκω (dókō) dok'-o (משמש רק כצורה חלופית בזמנים מסוימים; השווה את הבסיס של G1166) באותה משמעות; לחשוב; ומכאן, להיראות (בוודאות או באי־ודאות)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): צורה מוארכת של G3449; שלי
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2045 — ἐρευνάω (ereunáō, er-yoo-nah'-o): כפי הנראה מן G2046 (דרך רעיון החקירה); לחפש, כלומר (בהשאלה) לחקור
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): מן G3144; להיות עד, כלומר להעיד (כפשוטו או בהשאלה)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- חפש — דברים 11:18-20, דברים 17:18-19, יהושע 1:8, תהלים 1:2, תהלים 119:11, תהלים 119:97-99, משלי 6:23, משלי 8:33-34, ישעיה 8:20, ישעיה 34:16, ירמיה 8:9, הבשורה על פי מתי 22:29, הבשורה על פי מרקוס 12:10, הבשורה על פי לוקאס 16:29, הבשורה על פי לוקאס 16:31, הבשורה על פי יוחנן 5:46, הבשורה על פי יוחנן 7:52, מעשי השליחים 8:32-35, מעשי השליחים 17:11, האיגרת אל הרומאים 3:2, האיגרת אל הקולוסים 3:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:14-17, איגרת פטרוס השנייה 1:19-21
- אשר — דברים 18:15, דברים 18:18, הבשורה על פי יוחנן 1:46, הבשורה על פי יוחנן 5:32, הבשורה על פי יוחנן 5:36, מעשי השליחים 26:22-23, מעשי השליחים 26:27, האיגרת אל הרומאים 1:2, איגרת פטרוס הראשונה 1:10-11, חזון יוחנן 19:10
- אתם חושבים — דברים 32:47, תהלים 16:11, תהלים 21:5, תהלים 36:10, תהלים 133:3, דניאל 12:2, הבשורה על פי מתי 19:16-20, הבשורה על פי לוקאס 10:25-29, האיגרת אל העברים 11:16, האיגרת אל העברים 11:35
הפניות הדדיות (35): דברים 31:12, דברי הימים ב 17:9, תהלים 19:8, תהלים 40:8, תהלים 119:45, קהלת 12:12, ירמיה 6:16, מלאכי 3:22, הבשורה על פי מרקוס 9:4, הבשורה על פי מרקוס 10:3, הבשורה על פי מרקוס 10:17, הבשורה על פי מרקוס 12:24, הבשורה על פי לוקאס 4:21, הבשורה על פי לוקאס 22:67, הבשורה על פי יוחנן 3:21, הבשורה על פי יוחנן 6:29, הבשורה על פי יוחנן 6:68, הבשורה על פי יוחנן 10:28, הבשורה על פי יוחנן 12:41, הבשורה על פי יוחנן 20:31, מעשי השליחים 3:22, מעשי השליחים 8:28, מעשי השליחים 8:30, מעשי השליחים 10:43, מעשי השליחים 18:28, מעשי השליחים 24:14, האיגרת אל הרומאים 6:23, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:15, האיגרת אל טיטוס 1:2, האיגרת אל העברים 3:5, איגרת יוחנן הראשונה 2:25, איגרת יוחנן הראשונה 4:14, איגרת יוחנן הראשונה 5:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים; אלוהותו ואנושיותו של המשיח; תארים ושמות
- Torrey’s: חיי נצח; כתבי הקודש
- Nave's: אלמוות; ישוע המשיח; חיים; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין