איוב 33:27

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איוב > פרק 33 > פסוק 27

איוב 33:27


← איוב 33:26 איוב 33:27 (MT) איוב 33:28 →
יֶעְתַּ֤ר אֶל אֱל֨וֹהַּ׀ וַיִּרְצֵ֗הוּ וַיַּ֣רְא פָּ֭נָיו בִּתְרוּעָ֑ה וַיָּ֥שֶׁב לֶ֝אֱנ֗וֹשׁ צִדְקָתֽוֹ׃
יָשֹׁ֤ר׀ עַל אֲנָשִׁ֗ים וַיֹּ֗אמֶר חָ֭טָאתִי וְיָשָׁ֥ר הֶעֱוֵ֗יתִי וְלֹא שָׁ֥וָה לִֽי׃
פָּדָ֣ה נפשי מֵעֲבֹ֣ר בַּשָּׁ֑חַת וחיתי בָּא֥וֹר תִּרְאֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

יָשֹׁ֤ר׀H7789 עַלH5921 אֲנָשִׁ֗יםH376 וַיֹּ֗אמֶרH559 חָ֭טָאתִיH2398 וְיָשָׁ֥רH3477 הֶעֱוֵ֗יתִיH5753 וְלֹאH3808 שָׁ֥וָהH7737 לִֽי׃


המקור העברי

יָשֹׁר ׀ עַל־אֲנָשִׁים וַיֹּאמֶר חָטָאתִי וְיָשָׁר הֶעֱוֵיתִי וְלֹא־שָׁוָה לִי׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
יָשֹׁ֤ר
ya.Shor H7789 HVqj3ms he watches
עַל
'al- H5921 HR over
אֲנָשִׁ֗ים
'a.na.Shim H376 HNcmpa people
וַ/יֹּ֗אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms and/ he said
חָ֭טָאתִי
Cha.ta.ti H2398 HVqp1cs I have sinned
וְ/יָשָׁ֥ר
ve./ya.Shar H3477 HC/Aamsa and/ upright(ness)
הֶעֱוֵ֗יתִי
he.'e.Vei.ti H5753 HVhp1cs I have perverted
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn and/ not
שָׁ֥וָה
Sha.vah H7737 HVqp3ms it was equal
לִֽ/י
L/i HR/Sp1cs to/ me
הפניות שטרונג
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
  • H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ישר (כפשוטו או בהשאלה)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): שורש ראשוני; לְעַקֵּם, כפשוטו או בהשאלה
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): שורש קדום; בעיקרו: להשוות, כלומר לעשות שווה; בהשאלה: לדמות, להיות דומה; ומכאן: להתאים (כלומר לאזן, להיות הולם, לסדר, להציב, להניב וכדומה)
  • H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): שורש קדום (זהה ל־שׁוּר (shûwr) [H7788] דרך הרעיון של סיבוב לשם בדיקה); לרגל, כלומר (בדרך כלל) לסקור, להתבונן, (לרעה) לארוב, (לטובה) לדאוג ולהשגיח
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (40): בראשית 6:12, בראשית 42:21, בראשית 50:17, שמות 2:25, ויקרא 5:5, ויקרא 26:40, במדבר 5:7, יהושע 7:20, שופטים 10:15, שמואל א 7:6, שמואל ב 24:10, מלכים א 8:47, מלכים ב 18:3, דברי הימים ב 6:37, דברי הימים ב 12:6, נחמיה 9:33, איוב 34:31, תהלים 32:5, תהלים 38:19, תהלים 51:5, ירמיה 3:21, ירמיה 8:6, ירמיה 14:20, ירמיה 24:6, איכה 1:20, איכה 3:42, יחזקאל 18:23, הושע 5:15, הושע 14:9, יונה 3:10, הבשורה על פי מתי 3:6, הבשורה על פי לוקאס 15:20, הבשורה על פי לוקאס 22:61, הבשורה על פי לוקאס 23:43, מעשי השליחים 19:18, האיגרת אל הרומאים 2:4, האיגרת אל הרומאים 10:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:10, האיגרת אל האפסים 6:1, איגרת יוחנן הראשונה 1:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 33 › פסוק 27