ישעיה 63:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 63 > פסוק 12
ישעיה 63:12
| ← ישעיה 63:11 | ישעיה 63:12 (MT) | ישעיה 63:13 → |
|---|---|---|
וַיִּזְכֹּ֥ר יְמֵֽי עוֹלָ֖ם מֹשֶׁ֣ה עַמּ֑וֹ אַיֵּ֣ה׀ הַֽמַּעֲלֵ֣ם מִיָּ֗ם אֵ֚ת רֹעֵ֣י צֹאנ֔וֹ אַיֵּ֛ה הַשָּׂ֥ם בְּקִרְבּ֖וֹ אֶת ר֥וּחַ קָדְשֽׁוֹ׃
|
מוֹלִיךְ֙ לִימִ֣ין מֹשֶׁ֔ה זְר֖וֹעַ תִּפְאַרְתּ֑וֹ בּ֤וֹקֵֽעַ מַ֙יִם֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת ל֖וֹ שֵׁ֥ם עוֹלָֽם׃
|
מוֹלִיכָ֖ם בַּתְּהֹמ֑וֹת כַּסּ֥וּס בַּמִּדְבָּ֖ר לֹ֥א יִכָּשֵֽׁלוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מוֹלִיךְ֙H3212 לִימִ֣יןH3225 מֹשֶׁ֔הH4872 זְר֖וֹעַH2220 תִּפְאַרְתּ֑וֹH8597 בּ֤וֹקֵֽעַH1234 מַ֙יִם֙H4325 מִפְּנֵיהֶ֔םH6440 לַעֲשׂ֥וֹתH6213 ל֖וֹ שֵׁ֥םH8034 עוֹלָֽם׃H5769
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מֹולִיךְ לִימִין מֹשֶׁה זְרֹועַ תִּפְאַרְתֹּו בֹּוקֵעַ מַיִם מִפְּנֵיהֶם לַעֲשֹׂות לֹו שֵׁם עֹולָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מוֹלִיךְ֙ |
mo.liKh | H3212 | HVhrmsa | (who) caused to go |
לִ/ימִ֣ין |
li./Min | H3225 | HR/Ncfsc | to/ (the) right (hand) of |
מֹשֶׁ֔ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | Moses |
זְר֖וֹעַ |
ze.Ro.a' | H2220 | HNcbsc | (the) arm of |
תִּפְאַרְתּ֑/וֹ |
tif.'ar.T/o | H8597 | HNcfsc/Sp3ms | splendor/ his |
בּ֤וֹקֵֽעַ |
Bo.ke.a' | H1234 | HVqrmsa | (who) split open |
מַ֨יִם֙ |
ma.yim | H4325 | HNcmpa | (the) waters |
מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם |
mi./pe.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | from/ before/ them |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | to/ make |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | for (the)/ himself | |
שֵׁ֥ם |
shem | H8034 | HNcmsc | a name of |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | perpetuity |
הפניות שטרונג
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): שורש קדום; לבקוע; ובאופן כללי, לקרוע, לשבור, לפלח או לפתוח
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): או (מקוצר) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); וגם (נקבה) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); או זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; הזרוע (כמושטת), או (בבעלי חיים) הרגל הקדמית; ובהשאלה, כוח
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): או תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); מן פָּאַר (pâʼar) [H6286]; תפארת, קישוט (בהוראה מופשטת או מוחשית, כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בּ֤וֹקֵֽעַ — שמות 14:21, יהושע 3:16, נחמיה 9:11, תהלים 78:13, תהלים 114:5-7, תהלים 136:13-16
- לַעֲשׂ֥וֹת — שמות 14:16-17, ישעיה 55:13, האיגרת אל הרומאים 9:17
- עם — שמות 15:6, שמות 15:13, שמות 15:16, תהלים 80:2
הפניות הדדיות (36): שמות 3:10, שמות 3:15, שמות 3:19, שמות 6:1, שמות 9:16, שמות 14:29, שמות 16:6, דברים 4:37, דברים 8:15, דברים 26:8, יהושע 4:23, יהושע 24:6, שמואל ב 7:23, מלכים א 8:42, דברי הימים א 17:20, דברי הימים א 17:21, נחמיה 9:10, תהלים 44:4, תהלים 77:21, תהלים 103:7, תהלים 105:27, תהלים 114:3, ישעיה 11:16, ישעיה 51:10, ישעיה 63:14, ישעיה 63:16, ישעיה 64:1, ירמיה 31:32, ירמיה 31:35, ירמיה 32:20, הושע 12:14, צפניה 3:17, הבשורה על פי מתי 8:26, הבשורה על פי מתי 14:31, הבשורה על פי לוקאס 1:51, מעשי השליחים 7:35
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: זרוע אלוהים
- Torrey’s: מסע ישראל במדבר; גבורתו של אלוהים; השגחת אלוהים
- Nave's: זרוע; אלוהים; כוח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין