ישעיה 44:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 44 > פסוק 9
ישעיה 44:9
| ← ישעיה 44:8 | ישעיה 44:9 (MT) | ישעיה 44:10 → |
|---|---|---|
אַֽל תִּפְחֲדוּ֙ וְאַל תִּרְה֔וּ הֲלֹ֥א מֵאָ֛ז הִשְׁמַעְתִּ֥יךָ וְהִגַּ֖דְתִּי וְאַתֶּ֣ם עֵדָ֑י הֲיֵ֤שׁ אֱל֙וֹהַּ֙ מִבַּלְעָדַ֔י וְאֵ֥ין צ֖וּר בַּל יָדָֽעְתִּי׃
|
יֹֽצְרֵי פֶ֤סֶל כֻּלָּם֙ תֹּ֔הוּ וַחֲמוּדֵיהֶ֖ם בַּל יוֹעִ֑ילוּ וְעֵדֵיהֶ֣ם הֵׄ֗מָּׄהׄ בַּל יִרְא֛וּ וּבַל יֵדְע֖וּ לְמַ֥עַן יֵבֹֽשׁוּ׃
|
מִֽי יָצַ֥ר אֵ֖ל וּפֶ֣סֶל נָסָ֑ךְ לְבִלְתִּ֖י הוֹעִֽיל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יֹֽצְרֵיH3335 פֶ֤סֶלH6459 כֻּלָּם֙H3605 תֹּ֔הוּH8414 וַחֲמוּדֵיהֶ֖םH2530 בַּלH1077 יוֹעִ֑ילוּH3276 וְעֵדֵיהֶ֣םH5707 הֵׄ֗מָּׄהׄH1992 בַּלH1077 יִרְא֛וּH7200 וּבַלH1077 יֵדְע֖וּH3045 לְמַ֥עַןH4616 יֵבֹֽשׁוּ׃H954
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יֹצְרֵי־פֶסֶל כֻּלָּם תֹּהוּ וַחֲמוּדֵיהֶם בַּל־יֹועִילוּ וְעֵדֵיהֶם הֵמָּה בַּל־יִרְאוּ וּבַל־יֵדְעוּ לְמַעַן יֵבֹשׁוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יֹֽצְרֵי |
yo.tze.rei- | H3335 | HVqrmpc | (those who) form |
פֶ֤סֶל |
Fe.sel | H6459 | HNcmsa | (of) an idol |
כֻּלָּ/ם֙ |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | all of/ them |
תֹּ֔הוּ |
To.hu | H8414 | HNcmsa | (are) nothingness |
וַ/חֲמוּדֵי/הֶ֖ם |
va./cha.mu.dei./Hem | H2530 | HC/Vqsmpc/Sp3mp | and/ desired (things)/ their |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | not |
יוֹעִ֑ילוּ |
yo.'I.lu | H3276 | HVhi3mp | they confer profit |
וְ/עֵדֵי/הֶ֣ם |
ve./'e.dei./Hem | H5707 | HC/Ncmpc/Sp3mp | and/ witnesses/ their |
הֵׄ֗מָּׄהׄ |
He.mah | H1992 | HPp3mp | they |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | not |
יִרְא֛וּ |
yir.'U | H7200 | HVqi3mp | they see |
וּ/בַל |
u./val- | H1077 | HC/Tn | and/ not |
יֵדְע֖וּ |
ye.de.'U | H3045 | HVqi3mp | they know |
לְמַ֥עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | so that |
יֵבֹֽשׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp | they may be ashamed |
הפניות שטרונג
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
- H1077 — בַּל (bal, bal): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: כישלון; ומכאן: אַיִן, לא־כלום; ובדרך כלל (תואר פועל) כלל לא; וגם: פֶּן
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): שורש ראשוני; לחמוד, להתענג על
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): שורש ראשוני; בעיקרו, לעלות; בהשאלה, להיות בעל ערך (מבחינה אובייקטיבית: מועיל; מבחינה סובייקטיבית: מפיק תועלת)
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): כנראה זהה ל־יָצַר (yâtsar) [H3334] (באמצעות הדחיסה לצורה); (השווה יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); לעצב ולתת צורה; במיוחד כמעשה היוצר בחומר; בהשאלה, לקבוע (כלומר לגמור אומר)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): מקוצר מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; במובן הקונקרטי, עֵד; במובן המופשט, עדות; ובאופן ספציפי, רַשָּׁם, כלומר נסיך
- H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): מן פָּסַל (pâçal) [H6458]; פסל, אליל
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): משורש בלתי־משומש שמשמעו להיות שמם; שְׁמָמָה (של פני הקרקע), כלומר מדבר; בהשאלה, דבר חסר ערך; כתואר הפועל, לשווא
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וקשתות — שופטים 10:14, מלכים א 18:26-40, ישעיה 2:20-21, ישעיה 37:18-20, ישעיה 46:1-2, ישעיה 46:6-7, ירמיה 2:11, ירמיה 2:27-28, ירמיה 14:22, ירמיה 16:19-20, דניאל 5:23, הושע 8:4-6, חבקוק 2:18-20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:4
- וַחֲמוּדֵיהֶ֖ם — דניאל 11:38
- יֹֽצְרֵי — דברים 27:15, תהלים 97:7, ישעיה 41:24, ישעיה 41:29, ירמיה 10:3-8, ירמיה 10:14-15
- וְעֵדֵיהֶ֣ם — תהלים 115:8, תהלים 135:18, ישעיה 42:18, ישעיה 43:8, ישעיה 44:18, ישעיה 44:20, ישעיה 45:20, האיגרת אל הרומאים 1:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:4, האיגרת אל האפסים 4:18, האיגרת אל האפסים 5:8
הפניות הדדיות (32): בראשית 2:25, שמות 20:4, שמות 32:4, ויקרא 26:1, דברים 4:28, שופטים 17:3, שמואל א 12:21, מלכים א 14:9, מלכים א 16:7, מלכים א 20:6, מלכים ב 17:16, מלכים ב 17:29, מלכים ב 19:18, דברי הימים א 16:26, דברי הימים ב 25:15, תהלים 135:15, ישעיה 37:19, ישעיה 45:16, ירמיה 2:5, ירמיה 2:13, ירמיה 3:23, ירמיה 10:5, הושע 5:5, הושע 8:6, הושע 10:6, זכריה 10:2, מעשי השליחים 7:41, מעשי השליחים 14:15, מעשי השליחים 17:29, האיגרת אל הרומאים 1:21, האיגרת אל הגלטים 4:8, חזון יוחנן 9:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רווח והפסד
- Torrey’s: הבל
- Nave's: גילוף; אליל; עבודת אלילים; הבל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין