ישעיה 44:23

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 44 > פסוק 23

ישעיה 44:23


← ישעיה 44:22 ישעיה 44:23 (MT) ישעיה 44:24 →
מָחִ֤יתִי כָעָב֙ פְּשָׁעֶ֔יךָ וְכֶעָנָ֖ן חַטֹּאותֶ֑יךָ שׁוּבָ֥ה אֵלַ֖י כִּ֥י גְאַלְתִּֽיךָ׃
רָנּ֨וּ שָׁמַ֜יִם כִּֽי עָשָׂ֣ה יְהוָ֗ה הָרִ֙יעוּ֙ תַּחְתִּיּ֣וֹת אָ֔רֶץ פִּצְח֤וּ הָרִים֙ רִנָּ֔ה יַ֖עַר וְכָל עֵ֣ץ בּ֑וֹ כִּֽי גָאַ֤ל יְהוָה֙ יַֽעֲקֹ֔ב וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל יִתְפָּאָֽר׃
כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ גֹּאֲלֶ֔ךָ וְיֹצֶרְךָ֖ מִבָּ֑טֶן אָנֹכִ֤י יְהוָה֙ עֹ֣שֶׂה כֹּ֔ל נֹטֶ֤ה שָׁמַ֙יִם֙ לְבַדִּ֔י רֹקַ֥ע הָאָ֖רֶץ מי אתי

נוסח הפסוק

MT

רָנּ֨וּH7442 שָׁמַ֜יִםH8064 כִּֽיH3588 עָשָׂ֣הH6213 יְהוָ֗הH3068 הָרִ֙יעוּ֙H7321 תַּחְתִּיּ֣וֹתH8482 אָ֔רֶץH776 פִּצְח֤וּH6476 הָרִים֙H2022 רִנָּ֔הH7440 יַ֖עַרH3293 וְכָלH3605 עֵ֣ץH6086 בּ֑וֹ כִּֽיH3588 גָאַ֤לH1350 יְהוָה֙H3068 יַֽעֲקֹ֔בH3290 וּבְיִשְׂרָאֵ֖לH3478 יִתְפָּאָֽר׃H6286


המקור העברי

רָנּוּ שָׁמַיִם כִּי־עָשָׂה יְהוָה הָרִיעוּ תַּחְתִּיֹּות אָרֶץ פִּצְחוּ הָרִים רִנָּה יַעַר וְכָל־עֵץ בֹּו כִּי־גָאַל יְהוָה יַעֲקֹב וּבְיִשְׂרָאֵל יִתְפָּאָר׃ פ

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
רָנּ֨וּ
ra.Nu H7442 HVqv2mp shout for joy
שָׁמַ֜יִם
sha.Ma.yim H8064 HNcmpa O heaven
כִּֽי
ki- H3588 HC for
עָשָׂ֣ה
'a.Sah H6213 HVqp3ms he has acted
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
הָרִ֨יעוּ֙
ha.Ri.'u H7321 HVhv2mp shout in triumph
תַּחְתִּיּ֣וֹת
tach.ti.Yot H8482 HAafpc O lower parts of
אָ֔רֶץ
'A.retz H776 HNcbsa (the) earth
פִּצְח֤וּ
pitz.Chu H6476 HVqv2mp break forth
הָרִים֙
ha.Rim H2022 HNcmpa O mountains
רִנָּ֔ה
ri.Nah H7440 HNcfsa a shout of joy
יַ֖עַר
Ya.'ar H3293 HNcmsa O forest
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc and/ every
עֵ֣ץ
'etz H6086 HNcmsa tree
בּ֑/וֹ
b/o HR/Sp3ms in (the)/ it
כִּֽי
ki- H3588 HC for
גָאַ֤ל
ga.'Al H1350 HVqp3ms he has redeemed
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
יַֽעֲקֹ֔ב
ya.'a.Ko H3290 HNp Jacob
וּ/בְ/יִשְׂרָאֵ֖ל
u./ve./Yis.ra.'El H3478 HC/R/Np and/ by/ Israel
יִתְפָּאָֽר
yit.pa.'Ar H6286 HVti3ms he will get glory for himself
הפניות שטרונג
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): שורש קדום, לגאול (על פי דיני הקרבה המשפחתית שבמזרח), כלומר; להיות הקרוב במשפחה (וככזה לגאול את נחלת הקרוב, לשאת את אלמנתו וכדומה)
  • H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
  • H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): מן שורש בלתי־משומש שכנראה משמעותו להתעבות בצמחייה; סבך שיחים; ומכאן, יער; ומכאן, דבש בחלת הדבש (כמי שנאגר בעצים)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): שורש ראשוני; גם גזור מן פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288]; לזהור, כלומר (בבניין הגורם) לפאר ולקשט; ובהשאלה, להתפאר; וגם לבאר (כלומר להבהיר) את עצמו; לחבוט בעץ
  • H6476 — פָּצַח (pâtsach, paw-tsakh'): שורש ראשוני; לפרוץ (בקול רינה)
  • H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): שורש קדום; להשחית (במיוחד על ידי שבירה); בהשאלה, לפלח את האוזניים (בקול), כלומר להריע (מתוך אזעקה או שמחה)
  • H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): מ־רָנַן (rânan) [H7442]; בעיקרו: חריקה (או קול צורם וחד), כלומר קריאה רמה (של שמחה או של יגון)
  • H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): שורש קדום; בעיקרו: לחרוק (או להשמיע קול צורם), כלומר לקרוא בקול רם, לרנן (בדרך כלל מתוך שמחה)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
  • H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): מן תַּחַת (tachath) [H8478]; התחתון ביותר; וכשם עצם (נקבה רבים) המעמקים (ובהשאלה, בור, רחם)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 44 › פסוק 23