ישעיה 44:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 44 > פסוק 22
ישעיה 44:22
| ← ישעיה 44:21 | ישעיה 44:22 (MT) | ישעיה 44:23 → |
|---|---|---|
זְכָר אֵ֣לֶּה יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֣י עַבְדִּי אָ֑תָּה יְצַרְתִּ֤יךָ עֶֽבֶד לִי֙ אַ֔תָּה יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א תִנָּשֵֽׁנִי׃
|
מָחִ֤יתִי כָעָב֙ פְּשָׁעֶ֔יךָ וְכֶעָנָ֖ן חַטֹּאותֶ֑יךָ שׁוּבָ֥ה אֵלַ֖י כִּ֥י גְאַלְתִּֽיךָ׃
|
רָנּ֨וּ שָׁמַ֜יִם כִּֽי עָשָׂ֣ה יְהוָ֗ה הָרִ֙יעוּ֙ תַּחְתִּיּ֣וֹת אָ֔רֶץ פִּצְח֤וּ הָרִים֙ רִנָּ֔ה יַ֖עַר וְכָל עֵ֣ץ בּ֑וֹ כִּֽי גָאַ֤ל יְהוָה֙ יַֽעֲקֹ֔ב וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל יִתְפָּאָֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מָחִ֤יתִיH4229 כָעָב֙H5645 פְּשָׁעֶ֔יךָH6588 וְכֶעָנָ֖ןH6051 חַטֹּאותֶ֑יךָH2403 שׁוּבָ֥הH7725 אֵלַ֖יH413 כִּ֥יH3588 גְאַלְתִּֽיךָ׃H1350
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מָחִיתִי כָעָב פְּשָׁעֶיךָ וְכֶעָנָן חַטֹּאותֶיךָ שׁוּבָה אֵלַי כִּי גְאַלְתִּיךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מָחִ֤יתִי |
ma.Chi.ti | H4229 | HVqp1cs | I have wiped out |
כָ/עָב֙ |
kha./'Av | H5645 | HRd/Ncbsa | like (the)/ dark cloud |
פְּשָׁעֶ֔י/ךָ |
pe.sha.'Ei./kha | H6588 | HNcmpc/Sp2ms | transgressions/ your |
וְ/כֶ/עָנָ֖ן |
ve./khe./'a.Nan | H6051 | HC/Rd/Ncmsa | and/ like (the)/ cloud |
חַטֹּאותֶ֑י/ךָ |
cha.to.Tei./kha | H2403 | HNcfpc/Sp2ms | sins/ your |
שׁוּבָ֥/ה |
shu.Va/h | H7725 | HVqv2ms/Sh | return/ ! |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | to/ me |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
גְאַלְתִּֽי/ךָ |
ge.'al.Ti./kha | H1350 | HVqp1cs/Sp2ms | I have redeemed/ you |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): שורש קדום, לגאול (על פי דיני הקרבה המשפחתית שבמזרח), כלומר; להיות הקרוב במשפחה (וככזה לגאול את נחלת הקרוב, לשאת את אלמנתו וכדומה)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): שורש קדום; בעיקרו, למשוח או לשפשף; מכאן, למחוק; וגם להחליק (כאילו בשמן), כלומר לשמן או להשמין; וגם לנגוע, כלומר להגיע עד
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (זכר ונקבה); מן עוּב (ʻûwb) [H5743]; במובן המדויק — עֲטִיפָה, כלומר חושך (או עובי, דברי הימים ב' ד׳:י״ז); ובמיוחד ענן (נִסְחָף ברוח); וכן חורש (סבך עצים)
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): מן עָנַן (ʻânan) [H6049]; ענן (המכסה את השמים), כלומר עב הגשם או ענן הרעם
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כָעָב֙ — איוב 37:11, איכה 3:42-44
- מָחִ֤יתִי — נחמיה 3:37, תהלים 51:3, תהלים 51:11, תהלים 103:12, תהלים 109:14, ישעיה 1:18, ישעיה 43:25, ירמיה 18:23, ירמיה 33:8, מעשי השליחים 3:19
- שׁוּבָ֥ה — ישעיה 1:27, ישעיה 43:1, ישעיה 48:20, ישעיה 51:11, ישעיה 59:20-21, ירמיה 3:1, ירמיה 3:12-14, הושע 14:2-5, הבשורה על פי לוקאס 1:73-74, מעשי השליחים 3:18-19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:20, האיגרת אל טיטוס 2:12-14, איגרת פטרוס הראשונה 1:18-19
הפניות הדדיות (25): במדבר 5:23, שמואל ב 12:13, איוב 30:15, תהלים 32:1, תהלים 69:35, תהלים 78:38, תהלים 107:2, ישעיה 14:1, ישעיה 33:24, ישעיה 40:2, ישעיה 55:7, ירמיה 8:4, ירמיה 31:34, ירמיה 50:20, יחזקאל 33:16, מיכה 7:18, זכריה 10:8, הבשורה על פי מתי 9:2, הבשורה על פי לוקאס 5:21, הבשורה על פי לוקאס 7:42, האיגרת אל הרומאים 5:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:19, האיגרת אל הקולוסים 2:14, האיגרת אל העברים 8:12, האיגרת אל העברים 10:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין