כתבי הקודש > ישעיה > פרק 44 > פסוק 2

ישעיה 44:2

← ישעיה 44:1	ישעיה 44:2 (MT)	ישעיה 44:3 →
וְעַתָּ֥ה שְׁמַ֖ע יַעֲקֹ֣ב עַבְדִּ֑י וְיִשְׂרָאֵ֖ל בָּחַ֥רְתִּי בֽוֹ׃	כֹּה אָמַ֨ר יְהוָ֥ה עֹשֶׂ֛ךָ וְיֹצֶרְךָ֥ מִבֶּ֖טֶן יַעְזְרֶ֑ךָּ אַל תִּירָא֙ עַבְדִּ֣י יַֽעֲקֹ֔ב וִישֻׁר֖וּן בָּחַ֥רְתִּי בֽוֹ׃	כִּ֤י אֶצָּק מַ֙יִם֙ עַל צָמֵ֔א וְנֹזְלִ֖ים עַל יַבָּשָׁ֑ה אֶצֹּ֤ק רוּחִי֙ עַל זַרְעֶ֔ךָ וּבִרְכָתִ֖י עַל צֶאֱצָאֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

כֹּה^H3541 אָמַ֨ר^H559 יְהוָ֥ה^H3068 עֹשֶׂ֛ךָ^H6213 וְיֹצֶרְךָ֥^H3335 מִבֶּ֖טֶן^H990 יַעְזְרֶ֑ךָּ^H5826 אַל^H408 תִּירָא֙^H3372 עַבְדִּ֣י^H5650 יַֽעֲקֹ֔ב^H3290 וִישֻׁר֖וּן^H3484 בָּחַ֥רְתִּי^H977 בֽוֹ׃

המקור העברי

כֹּה־אָמַר יְהוָה עֹשֶׂךָ וְיֹצֶרְךָ מִבֶּטֶן יַעְזְרֶךָּ אַל־תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב וִישֻׁרוּן בָּחַרְתִּי בֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֹּה	koh-	H3541	HD	thus
אָמַ֨ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
עֹשֶׂ֛/ךָ	'o.Se./kha	H6213	HVqrmsc/Sp2ms	(who) made/ you
וְ/יֹצֶרְ/ךָ֥	ve./yo.tzer./Kha	H3335	HC/Vqrmsc/Sp2ms	and/ (who) formed/ you
מִ/בֶּ֖טֶן	mi./Be.ten	H990	HR/Ncfsa	from/ (the) womb
יַעְזְרֶ֑/ךָּ	ya'.ze.Re./ka	H5826	HVqi3ms/Sp2ms	he will help/ you
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תִּירָא֙	ti.Ra'	H3372	HVqj2ms	you be afraid
עַבְדִּ֣/י	'av.D/i	H5650	HNcmsc/Sp1cs	O servant/ my
יַֽעֲקֹ֔ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
וִ/ישֻׁר֖וּן	vi./shu.Run	H3484	HC/Np	and/ Jeshurun
בָּחַ֥רְתִּי	ba.Char.ti	H977	HVqp1cs	(whom) I have chosen
בֽ/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	(in)/ it

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): משורש בלתי-משומש שכנראה משמעותו להיות חלול; הבטן, ובמיוחד הרחם; וכן החֵיק או גוף של דבר כלשהו
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): כנראה זהה ל־יָצַר (yâtsar) [H3334] (באמצעות הדחיסה לצורה); (השווה יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); לעצב ולתת צורה; במיוחד כמעשה היוצר בחומר; בהשאלה, לקבוע (כלומר לגמור אומר)
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H3484 — יְשֻׁרוּן (Yᵉshurûwn, yesh-oo-roon'): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ישר; ישורון, שם סמלי לישראל
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): שורש קדום; להקיף, כלומר להגן או לעזור
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תִּירָא֙ — ישעיה 41:10, ישעיה 41:14, ישעיה 43:1, הבשורה על פי לוקאס 12:32, האיגרת אל הרומאים 8:30, האיגרת אל האפסים 1:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:4
וְיֹצֶרְךָ֥ — תהלים 46:6, תהלים 71:6, ישעיה 44:24, ישעיה 46:3-4, ישעיה 49:1, ירמיה 1:5, יחזקאל 16:4-8, יחזקאל 20:5-12, האיגרת אל העברים 4:16
וִישֻׁר֖וּן — דברים 32:15, דברים 33:5
עֹשֶׂ֛ךָ — ישעיה 43:1, ישעיה 43:7, ישעיה 43:21, ישעיה 44:21

הפניות הדדיות (18): בראשית 15:1, בראשית 26:24, דברים 32:6, תהלים 105:6, תהלים 119:94, תהלים 139:13, ישעיה 13:1, ישעיה 30:23, ישעיה 35:4, ישעיה 41:8, ישעיה 43:5, ישעיה 44:8, ירמיה 30:10, ירמיה 46:27, צפניה 3:16, מלאכי 2:10, הבשורה על פי מרקוס 8:23, הבשורה על פי לוקאס 1:30

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ישורון
Nave's: אמונה; אלוהים; ישורון; בחירה מראש; צדיק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 44 › פסוק 2

ישעיה 44:2

תוכן עניינים

ישעיה 44:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 44:2

ישעיה 44:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש