האיגרת אל הגלטים 6:8
כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 6 > פסוק 8
האיגרת אל הגלטים 6:8
| ← האיגרת אל הגלטים 6:7 | האיגרת אל הגלטים 6:8 (DEL1892) | האיגרת אל הגלטים 6:9 → |
|---|---|---|
אַל־תִּתְעוּ אֱלֹהִים לֹא־יִתֵּן לְהָתֵל בּוֹ כִּי אֶת־אֲשֶׁר יִזְרַע הָאָדָם אֹתוֹ יִקְצֹר׃
|
כִּי הַזֹּרֵעַ בִּבְשָׂרוֹ יִקְצֹר כִּלָּיוֹן מִבְּשָׂרוֹ וְהַזֹּרֵעַ בָּרוּחַ יִקְצֹר מִן־הָרוּחַ חַיֵּי עוֹלָם׃
|
וַאֲנַחְנוּ אַל־נִלְאֶה בַּעֲשׂוֹת הַטּוֹב כִּי־נִקְצֹר בְּעִתּוֹ אִם־לֹא נִרְפֶּה׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG3754 הַזֹּרֵעַG4687 בִּבְשָׂרוֹG1519 G4561 G1438 יִקְצֹרG2325 כִּלָּיוֹןG5356 מִבְּשָׂרוֹG4561 G1537 וְהַזֹּרֵעַG4687 G1161 בָּרוּחַG1519 G4151 יִקְצֹרG2325 מִן־הָרוּחַG1537 G4151 חַיֵּיG2222 עוֹלָם׃G166
ὅτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ, ἐκ τῆς σαρκὸς θερίσει φθοράν· ὁ δὲ σπείρων εἰς τὸ Πνεῦμα ἐκ τοῦ Πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
σπείρων |
speirōn | G4687 | V-PAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
σάρκα |
sarka | G4561 | N-ASF | |
ἑαυτοῦ, |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σαρκὸς |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
θερίσει |
therisei | G2325 | V-FAI-3S | |
φθοράν· |
phthoran | G5356 | N-ASF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σπείρων |
speirōn | G4687 | V-PAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-ASN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
θερίσει |
therisei | G2325 | V-FAI-3S | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον. |
aiōnion | G166 | A-ASF |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): מן G165; מתמיד, נצחי (משמש גם לגבי זמן עבר, או לגבי עבר ועתיד גם יחד)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
- G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): מן G2330 (במובן של היבול); לקצור
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): כנראה מן הבסיס של G4563; בשר (כפי שהוא לאחר הפשטת העור), כלומר (במובן המדויק) בשרה של חיה (כמאכל), או (בהרחבה) הגוף (בניגוד לנפש (או לרוח), או כסמל למה שחיצוני, או כאמצעי לקרבת המשפחה), או (במשתמע) הטבע האנושי (על חולשותיו (הגופניות או המוסריות) ותאוותיו), או (במיוחד) בן אדם (כשלעצמו)
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): כנראה צורה מחוזקת של G4685 (באמצעות הרעיון של הרחבה); לפזר, כלומר לזרוע (כפשוטו או בהשאלה)
- G5356 — φθορά (phthorá, fthor-ah'): מן G5351; ריקבון, כלומר כליון (מאליו או מוסב על ידי אחר, כפשוטו או בהשאלה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- הרוח — הבשורה על פי מתי 19:29, הבשורה על פי לוקאס 18:30, הבשורה על פי יוחנן 4:14, הבשורה על פי יוחנן 4:36, הבשורה על פי יוחנן 6:27, האיגרת אל הרומאים 6:22, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:16, האיגרת אל טיטוס 3:7, איגרת יהודה 1:21
- יקצור — משלי 22:8, ירמיה 12:13, הושע 10:13, איגרת פטרוס השנייה 2:12, איגרת פטרוס השנייה 2:19, חזון יוחנן 22:11
- הזורע לבשרו — האיגרת אל הרומאים 6:13, האיגרת אל הרומאים 8:13, האיגרת אל הרומאים 13:14, איגרת יעקב 3:18
- הזורע לרוח — תהלים 126:5-6, קהלת 11:6, ישעיה 32:20, האיגרת אל הגלטים 6:7, איגרת יעקב 3:18
הפניות הדדיות (46): בראשית 26:12, דברי הימים ב 29:11, איוב 4:8, איוב 13:9, איוב 15:31, איוב 15:35, איוב 22:2, איוב 34:11, תהלים 97:11, תהלים 129:7, משלי 1:31, משלי 5:22, משלי 6:14, משלי 11:18, משלי 14:14, קהלת 11:1, ישעיה 3:10, ישעיה 17:11, ירמיה 4:3, ירמיה 17:10, ירמיה 21:14, ירמיה 31:30, יחזקאל 18:22, יחזקאל 33:9, מיכה 7:13, הבשורה על פי מתי 7:24, הבשורה על פי יוחנן 3:21, הבשורה על פי יוחנן 5:29, האיגרת אל הרומאים 2:6, האיגרת אל הרומאים 2:11, האיגרת אל הרומאים 6:21, האיגרת אל הרומאים 6:23, האיגרת אל הרומאים 8:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:37, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:10, האיגרת אל הגלטים 5:16, האיגרת אל הגלטים 5:19, האיגרת אל האפסים 5:6, האיגרת אל האפסים 5:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:19, האיגרת אל העברים 10:35, איגרת פטרוס השנייה 1:4, איגרת יוחנן הראשונה 2:25, איגרת יוחנן הראשונה 3:7, חזון יוחנן 14:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הבשר (כמושג תיאולוגי); חיים–מוות; זריעה וקצירה
- Torrey’s: חיי נצח; עונשם של הרשעים; קציר; זרע; השילוש הקדוש
- Nave's: מחשבת הבשר; ביטחון; שחיתות; רוח הקודש; אלמוות; מִשְׁפָּט; חיים; צדיק; צדקה; זרע; חטא; הזורע; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין