יחזקאל 37:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 37 > פסוק 11
יחזקאל 37:11
| ← יחזקאל 37:10 | יחזקאל 37:11 (MT) | יחזקאל 37:12 → |
|---|---|---|
וְהִנַּבֵּ֖אתִי כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֑נִי וַתָּבוֹא֩ בָהֶ֨ם הָר֜וּחַ וַיִּֽחְי֗וּ וַיַּֽעַמְדוּ֙ עַל רַגְלֵיהֶ֔ם חַ֖יִל גָּד֥וֹל מְאֹד מְאֹֽד׃
|
וַיֹּאמֶר֮ אֵלַי֒ בֶּן אָדָ֕ם הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה כָּל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל הֵ֑מָּה הִנֵּ֣ה אֹמְרִ֗ים יָבְשׁ֧וּ עַצְמוֹתֵ֛ינוּ וְאָבְדָ֥ה תִקְוָתֵ֖נוּ נִגְזַ֥רְנוּ לָֽנוּ׃
|
לָכֵן֩ הִנָּבֵ֨א וְאָמַרְתָּ֜ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנֵּה֩ אֲנִ֨י פֹתֵ֜חַ אֶת קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם וְהַעֲלֵיתִ֥י אֶתְכֶ֛ם מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם עַמִּ֑י וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּאמֶר֮H559 אֵלַי֒H413 בֶּןH1121 אָדָ֕םH120 הָעֲצָמ֣וֹתH6106 הָאֵ֔לֶּהH428 כָּלH3605 בֵּ֥יתH1004 יִשְׂרָאֵ֖לH3478 הֵ֑מָּהH1992 הִנֵּ֣הH2009 אֹמְרִ֗יםH559 יָבְשׁ֧וּH3001 עַצְמוֹתֵ֛ינוּH6106 וְאָבְדָ֥הH6 תִקְוָתֵ֖נוּH8615 נִגְזַ֥רְנוּH1504 לָֽנוּ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמֶר אֵלַי בֶּן־אָדָם הָעֲצָמֹות הָאֵלֶּה כָּל־בֵּית יִשְׂרָאֵל הֵמָּה הִנֵּה אֹמְרִים יָבְשׁוּ עַצְמֹותֵינוּ וְאָבְדָה תִקְוָתֵנוּ נִגְזַרְנוּ לָנוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֮ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
אֵלַ/י֒ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | to/ me |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | O son of |
אָדָ֕ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | humankind |
הָ/עֲצָמ֣וֹת |
ha./'a.tza.Mot | H6106 | HTd/Ncfpa | the/ bones |
הָ/אֵ֔לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | (the)/ these |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | (are) all |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
הֵ֑מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | they |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | there! |
אֹמְרִ֗ים |
'o.me.Rim | H559 | HVqrmpa | (they are) saying |
יָבְשׁ֧וּ |
ya.ve.Shu | H3001 | HVqp3cp | they have dried up |
עַצְמוֹתֵ֛י/נוּ |
atz.mo.Tei./nu | H6106 | HNcfpc/Sp1cp | bones/ our |
וְ/אָבְדָ֥ה |
ve./'a.ve.Dah | H6 | HC/Vqp3fs | and/ it has been lost |
תִקְוָתֵ֖/נוּ |
tik.va.Te./nu | H8615 | HNcfsc/Sp1cp | hope/ our |
נִגְזַ֥רְנוּ |
nig.Zar.nu | H1504 | HVNp1cp | we have been cut off |
לָֽ/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | (for)/ ourselves |
הפניות שטרונג
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1504 — גָּזַר (gâzar, gaw-zar'): שורש ראשוני; לכרות או לגזור; (בהשאלה) להשמיד, לחלק, להוציא מן הכלל, או להחליט (לגזור)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): שורש ראשוני; להתבייש, להיכלם או להתאכזב; וגם (מתוך כישלון) להתייבש (כמים) או לנבול (כעשב)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): מן קָוָה (qâvâh) [H6960]; (השווה קָוֶה (qâveh) [H6961]); כפשוטו חבל (ככלי קשירה); בהשאלה, ציפייה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עַצְמוֹתֵ֛ינוּ — במדבר 17:27-28, תהלים 77:8-10, תהלים 141:7, ישעיה 40:27, ישעיה 49:14, ירמיה 2:25, יחזקאל 37:1-8
- בֵּ֥ית — ירמיה 31:1, ירמיה 33:24-26, יחזקאל 36:10, יחזקאל 37:16, יחזקאל 37:19, יחזקאל 39:25, הושע 2:2, האיגרת אל הרומאים 11:26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:14, האיגרת אל האפסים 2:1
הפניות הדדיות (35): עזרא 9:8, איוב 14:19, איוב 17:16, תהלים 31:23, תהלים 143:3, ישעיה 49:24, ירמיה 18:12, ירמיה 30:12, ירמיה 31:17, ירמיה 32:43, ירמיה 33:10, איכה 3:18, איכה 3:54, איכה 5:22, יחזקאל 18:2, יחזקאל 33:10, יחזקאל 37:2, יחזקאל 37:4, הושע 2:16, הושע 2:17, הושע 6:2, הושע 13:14, יונה 2:5, חבקוק 1:12, זכריה 1:6, זכריה 4:6, זכריה 8:13, זכריה 9:12, הבשורה על פי לוקאס 5:5, הבשורה על פי לוקאס 22:19, מעשי השליחים 27:20, האיגרת אל הרומאים 4:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:35, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:13, חזון יוחנן 11:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תקווה וייאוש
- Torrey’s: היהודים; גבורתה של רוח הקודש
- Nave's: עצמות; יחזקאל; כוח; לידה מחדש; תחיית המתים; חזון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין