כתבי הקודש > שמות > פרק 3 > פסוק 8

שמות 3:8

← שמות 3:7	שמות 3:8 (MT)	שמות 3:9 →
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה רָאֹ֥ה רָאִ֛יתִי אֶת עֳנִ֥י עַמִּ֖י אֲשֶׁ֣ר בְּמִצְרָ֑יִם וְאֶת צַעֲקָתָ֤ם שָׁמַ֙עְתִּי֙ מִפְּנֵ֣י נֹֽגְשָׂ֔יו כִּ֥י יָדַ֖עְתִּי אֶת מַכְאֹבָֽיו׃	וָאֵרֵ֞ד לְהַצִּיל֣וֹ׀ מִיַּ֣ד מִצְרַ֗יִם וּֽלְהַעֲלֹתוֹ֮ מִן הָאָ֣רֶץ הַהִוא֒ אֶל אֶ֤רֶץ טוֹבָה֙ וּרְחָבָ֔ה אֶל אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ אֶל מְק֤וֹם הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃	וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֛ה צַעֲקַ֥ת בְּנֵי יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣אָה אֵלָ֑י וְגַם רָאִ֙יתִי֙ אֶת הַלַּ֔חַץ אֲשֶׁ֥ר מִצְרַ֖יִם לֹחֲצִ֥ים אֹתָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וָאֵרֵ֞ד^H3381 לְהַצִּיל֣וֹ׀^H5337 מִיַּ֣ד^H3027 מִצְרַ֗יִם^H4713 וּֽלְהַעֲלֹתוֹ֮^H5927 מִן^H4480 הָאָ֣רֶץ^H776 הַהִוא֒^H1931 אֶל^H413 אֶ֤רֶץ^H776 טוֹבָה֙^H2896 וּרְחָבָ֔ה^H7342 אֶל^H413 אֶ֛רֶץ^H776 זָבַ֥ת^H2100 חָלָ֖ב^H2461 וּדְבָ֑שׁ^H1706 אֶל^H413 מְק֤וֹם^H4725 הַֽכְּנַעֲנִי֙^H3669 וְהַ֣חִתִּ֔י^H2850 וְהָֽאֱמֹרִי֙^H567 וְהַפְּרִזִּ֔י^H6522 וְהַחִוִּ֖י^H2340 וְהַיְבוּסִֽי׃^H2983

המקור העברי

וָאֵרֵד לְהַצִּילֹו ׀ מִיַּד מִצְרַיִם וּלְהַעֲלֹתֹו מִן־הָאָרֶץ הַהִוא אֶל־אֶרֶץ טֹובָה וּרְחָבָה אֶל־אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ אֶל־מְקֹום הַכְּנַעֲנִי וְהַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי וְהַפְּרִזִּי וְהַחִוִּי וְהַיְבוּסִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָ/אֵרֵ֞ד	va./'e.Red	H3381	HC/Vqw1cs	and/ I have come down
לְ/הַצִּיל֣/וֹ	le./ha.tzi.L/o	H5337	HR/Vhc/Sp3ms	to/ deliver/ it
מִ/יַּ֣ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc	from/ (the) hand of
מִצְרַ֗יִם	mitz.Ra.yim	H4713	HNp	Egypt
וּֽ/לְ/הַעֲלֹת/וֹ֮	u./le./ha.'a.lo.T/o	H5927	HC/R/Vhc/Sp3ms	and/ to/ bring up/ it
מִן	min-	H4480	HR	from
הָ/אָ֣רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
הַ/הִוא֒	ha./hi.V'	H1931	HTd/Pp3fs	(the)/ that
אֶל	'el-	H413	HR	into
אֶ֤רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa	a land
טוֹבָה֙	to.Vah	H2896	HAafsa	good
וּ/רְחָבָ֔ה	u./re.cha.Vah	H7342	HC/Aafsa	and/ spacious
אֶל	'el-	H413	HR	into
אֶ֛רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa	a land
זָבַ֥ת	za.Vat	H2100	HVqrfsc	flowing of
חָלָ֖ב	cha.Lav	H2461	HNcmsa	milk
וּ/דְבָ֑שׁ	u./de.Vash	H1706	HC/Ncmsa	and/ honey
אֶל	'el-	H413	HR	to
מְק֤וֹם	me.Kom	H4725	HNcmsc	(the) place of
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙	ha./ke.na.'a.Ni	H3669	HTd/Ngmsa	the/ Canaanite(s)
וְ/הַ֣/חִתִּ֔י	ve./Ha./chi.Ti	H2850	HC/Td/Ngmsa	and/ the/ Hittite(s)
וְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙	ve./ha./'e.mo.Ri	H567	HC/Td/Ngmsa	and/ the/ Amorite(s)
וְ/הַ/פְּרִזִּ֔י	ve./ha/p.pe.ri.Zi	H6522	HC/Td/Ngmsa	and/ the/ Perizzite(s)
וְ/הַ/חִוִּ֖י	ve./ha./chi.Vi	H2340	HC/Td/Ngmsa	and/ the/ Hivite(s)
וְ/הַ/יְבוּסִֽי	ve./ha/y.vu.Si	H2983	HC/Td/Ngmsa	and/ the/ Jebusite(s)

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): כנראה שם ייחוס משם שאינו בשימוש, הנגזר מ־אָמַר (ʼâmar) [H559] במובן של פרסום, כלומר בולטות; ולפיכך איש הרים; אמורי, אחד משבטי כנען
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): משורש בלתי משומש שפירושו להיות דביק; דבש (על שם דביקותו); ובהשאלה, נופת או עסיס מרוכז
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2100 — זוּב (zûwb, zoob): שורש קדום; לזוב, לזרום בחופשיות (כמים), כלומר (בייחוד) לסבול מזיבה (הפרשה מינית); בהשאלה, להימק ולכלות; וכן לגלוש על גדותיו
H2340 — חִוִּי (Chivvîy, khiv-vee'): כנראה מ־חַוָּה (chavvâh) [H2333]; בן כפר; חִוִּי, אחד השבטים הקדומים של ארץ ישראל
H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): מאותו מקור כמו חֶלֶב (cheleb) [H2459]; חלב (כשומן הבקר, כלומר מיטב תנובתו)
H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): בצורה פטרונימית מחֵת (Chêth) [H2845]; חִתִּי, כלומר צאצא של חֵת
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): תואר ייחוס מ־יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]; יְבוּסִי, כלומר תושב יְבוּס
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): צורת ייחוס מ־כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; כנעני או יושב כנען; מכאן, במשמעות נגזרת, רוכל (הכנענים משמשים ככינוי לשכניהם הישמעאלים, שניהלו שיירות סחר)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): מן מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; מצרי, או תושב מצרַים
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6522 — פְּרִזִּי (Pᵉrizzîy, per-iz-zee'): עבור פְּרָזִי (pᵉrâzîy) [H6521]; תושב הארץ הפתוחה; פְּרִזִּי, אחד משבטי כנען
H7342 — רָחָב (râchâb, raw-khawb'): מן רָחַב (râchab) [H7337]; מרווח, לכל כיוון (או לכל הכיוונים), כפשוטו או בהשאלה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַֽכְּנַעֲנִי֙ — בראשית 15:18-21, שמות 22:22-30, שמות 34:11, דברים 7:1, יהושע 9:1, נחמיה 9:8
לְהַצִּיל֣וֹ — בראשית 15:14, בראשית 50:24, שמות 6:6-8, שמות 12:51
וָאֵרֵ֞ד — בראשית 11:5, בראשית 11:7, בראשית 18:21, בראשית 50:24, תהלים 12:6, תהלים 18:10-20, תהלים 22:5-6, תהלים 34:9, תהלים 91:15, ישעיה 63:19, הבשורה על פי יוחנן 3:13, הבשורה על פי יוחנן 6:38
טוֹבָה֙ — בראשית 13:14-15, בראשית 15:18, שמות 3:17, שמות 13:5, שמות 33:2-3, במדבר 13:19, במדבר 13:27, במדבר 14:7-8, דברים 1:7, דברים 1:25, דברים 8:7-9, דברים 11:9-24, דברים 26:9-15, דברים 27:3, דברים 28:11, נחמיה 9:22-25, ירמיה 2:7, ירמיה 11:5, ירמיה 32:22, יחזקאל 20:6

הפניות הדדיות (39): בראשית 10:15, בראשית 35:12, בראשית 46:4, שמות 2:25, שמות 12:25, שמות 19:11, ויקרא 20:24, במדבר 10:29, במדבר 13:18, במדבר 13:29, במדבר 16:14, דברים 3:25, דברים 6:3, דברים 31:20, יהושע 3:10, יהושע 5:6, יהושע 9:7, יהושע 12:8, יהושע 21:43, יהושע 23:14, שופטים 2:1, שופטים 3:5, שופטים 18:10, שמואל א 14:25, שמואל ב 7:23, שמואל ב 16:12, שמואל ב 22:28, מלכים ב 18:32, דברי הימים א 1:15, דברי הימים א 17:21, תהלים 107:13, תהלים 119:153, ישעיה 36:17, ירמיה 2:20, יחזקאל 16:6, יחזקאל 20:5, עמוס 2:9, מעשי השליחים 7:34, מעשי השליחים 17:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כנען, ארץ
Torrey’s: האמורי; מצרים; חתים; חווים; הארץ הקדושה; דבש; חלב
Nave's: ייסורים וצרות; האנשה (אנתרופומורפיזם); אלוהים; חתים; דבש; ישראל; יְבוּסִים; חלב; משה; הפריזים; תפילה; ציטוטים ורמיזות; דת; יגון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 3 › פסוק 8

שמות 3:8

תוכן עניינים

שמות 3:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 3:8

שמות 3:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש