האיגרת אל האפסים 6:10
כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 6 > פסוק 10
האיגרת אל האפסים 6:10
| ← האיגרת אל האפסים 6:9 | האיגרת אל האפסים 6:10 (DEL1892) | האיגרת אל האפסים 6:11 → |
|---|---|---|
וְאַתֶּם הָאֲדֹנִים כָּכָה תַעֲשׂוּ גַּם־לָהֶם חִדְלוּ מִגְּעָר־בָּם וִידַעְתֶּם כִּי גַם־עֲלֵיכֶם יֵשׁ אָדוֹן בַּשָּׁמַיִם וְאֵין לְפָנָיו מַשּׂא פָנִים׃
|
סוֹף דָּבָר אֶחָי חִזְקוּ בַאֲדֹנֵינוּ וּבְעֹז גְּבוּרָתוֹ׃
|
לִבְשׁוּ כְּלֵי־נֶשֶׁק אֱלֹהִים לְמַעַן תּוּכְלוּ עֲמֹד נֶגֶד נִכְלֵי הַשָׂטָן׃
|
נוסח הפסוק
סוֹףG3063 דָּבָר אֶחָיG80 G3450 חִזְקוּG1743 בַאֲדֹנֵינוּG1722 G2962 וּבְעֹזG1722 G2532 G2904 גְּבוּרָתוֹ׃G2479 G846
Τὸ λοιπὸν, ἀδελφοί μου, ἐνδυναμοῦσθε ἐν Κυρίῳ, καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Τὸ |
To | G3588 | T-ASN | — |
λοιπὸν, |
loipon | G3063 | A-ASN | |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐνδυναμοῦσθε |
endunamousthe | G1743 | V-PPM-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ, |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
κράτει |
kratei | G2904 | N-DSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἰσχύος |
ischuos | G2479 | N-GSF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1743 — ἐνδυναμόω (endynamóō, en-doo-nam-o'-o): מן G1722 ומן G1412; להעצים, לתת כוח
- G2479 — ἰσχύς (ischýs, is-khoos'): מנגזרת של ἰς (is) (כוח; השווה ἔσχον (éschon), צורה של G2192); עוצמה (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2904 — κράτος (krátos, krat'-os): אולי מילת יסוד; עָצמה, כוח ("גדול") (כפשוטו או בהשאלה)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3063 — λοιπόν (loipón, loy-pon'): צורת יחיד בסתמי של אותה מילה כמו G3062; דבר־מה שנותר (בשימוש תוארי־פועל)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- להיות — דברים 20:3-4, דברים 31:23, יהושע 1:6-7, יהושע 1:9, שמואל א 23:16, דברי הימים א 28:10, דברי הימים א 28:20, דברי הימים ב 15:7, תהלים 138:3, ישעיה 35:3-4, ישעיה 40:28, ישעיה 40:31, חגי 2:4, זכריה 8:9, זכריה 8:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:9-10, האיגרת אל האפסים 1:19, האיגרת אל האפסים 3:16, האיגרת אל הקולוסים 1:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:17, איגרת פטרוס הראשונה 5:10
- סוף דבר — האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:11, איגרת פטרוס הראשונה 3:8
הפניות הדדיות (51): בראשית 48:2, במדבר 4:3, במדבר 4:23, במדבר 32:27, דברים 11:8, דברים 31:6, דברים 31:7, דברים 33:25, יהושע 1:18, יהושע 10:25, יהושע 17:13, יהושע 23:6, שופטים 7:11, שמואל א 4:9, שמואל א 25:28, שמואל ב 2:7, שמואל ב 22:33, שמואל ב 23:10, מלכים א 2:2, מלכים א 20:22, דברי הימים א 22:13, דברי הימים ב 17:1, דברי הימים ב 32:7, נחמיה 2:18, נחמיה 6:9, איוב 12:21, תהלים 18:18, תהלים 18:30, תהלים 27:14, תהלים 28:7, תהלים 43:2, תהלים 71:16, תהלים 86:16, תהלים 108:14, תהלים 119:173, תהלים 144:1, משלי 24:6, משלי 31:17, ישעיה 45:24, דניאל 10:19, זכריה 10:4, זכריה 10:12, הבשורה על פי מרקוס 3:27, הבשורה על פי לוקאס 2:40, הבשורה על פי לוקאס 22:38, האיגרת אל הרומאים 4:20, האיגרת אל הרומאים 15:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:12, איגרת יוחנן הראשונה 2:13, איגרת יוחנן הראשונה 2:14, איגרת יוחנן הראשונה 4:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מאבק החיים
- Torrey’s: גבורתו של אלוהים
- Nave's: מצוות; חן האלוהים; כוח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין