האיגרת אל האפסים 1:13
כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 1 > פסוק 13
האיגרת אל האפסים 1:13
| ← האיגרת אל האפסים 1:12 | האיגרת אל האפסים 1:13 (DEL1892) | האיגרת אל האפסים 1:14 → |
|---|---|---|
לִהְיוֹת לִתְהִלַּת כְּבוֹדוֹ אֲנַחְנוּ אֲשֶׁר יִחַלְנוּ אֶל־הַמָּשִׁיחַ מֵאָז׃
|
וַאֲשֶׁר גַּם־אַתֶּם שְׁתוּלִים בּוֹ אַחֲרֵי שָׁמְעֲכֶם דְּבַר הָאֱמֶת אֶת־בְּשׂוֹרַת יְשׁוּעַתְכֶם וַאֲשֶׁר בּוֹ כְּשֶׁהֶאֱמַנְתֶּם גַּם־נֶחְתַּמְתֶּם בְּרוּחַ הַהַבְטָחָה רוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
|
כִּי זֶה עֶרְבוֹן נַחֲלָתֵנוּ לִפְדּוֹת־לוֹ עַם סְגֻלָּה לִתְהִלַּת כְּבוֹדוֹ׃
|
נוסח הפסוק
וַאֲשֶׁרG3739 גַּם־אַתֶּםG2532 G5210 שְׁתוּלִים בּוֹG1722 אַחֲרֵי שָׁמְעֲכֶםG191 דְּבַרG3056 הָאֱמֶתG225 אֶת־בְּשׂוֹרַתG2098 יְשׁוּעַתְכֶםG4991 G5216 וַאֲשֶׁרG3739 בּוֹG1722 כְּשֶׁהֶאֱמַנְתֶּםG4100 גַּם־נֶחְתַּמְתֶּםG2532 G4972 בְּרוּחַG4151 הַהַבְטָחָהG1860 רוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃G40
ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς, ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ Ἁγίῳ,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς, |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἀκούσαντες |
akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀληθείας, |
alētheias | G225 | N-GSF | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σωτηρίας |
sōtērias | G4991 | N-GSF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πιστεύσαντες |
pisteusantes | G4100 | V-AAP-NPM | |
ἐσφραγίσθητε |
esphragisthēte | G4972 | V-API-2P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πνεύματι |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐπαγγελίας |
epangelias | G1860 | N-GSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
Ἁγίῳ, |
Hagiō | G40 | A-DSN |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): מן G227; אמת
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): מן G1861; הודעה (לשם מסירת מידע, הסכמה או התחייבות; ובייחוד הבטחה אלוהית לטובה)
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): מאותו מקור כמו G2097; מסר טוב, כלומר הבשורה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4972 — σφραγίζω (sphragízō, sfrag-id'-zo): מן G4973; לחתום (בטבעת חותם או בסימן פרטי) לשם אבטחה או שימור (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לשמור בסוד, לאשר ולהעיד
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): נקבה של נגזרת של G4990 כשם עצם (למעשה, מופשט); הצלה או ביטחון (בתחום הגשמי או המוסרי)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אחרי אשר שמעתם — הבשורה על פי יוחנן 1:17, האיגרת אל הרומאים 6:17, האיגרת אל הרומאים 10:14-17, האיגרת אל האפסים 4:21, האיגרת אל הקולוסים 1:4-6, האיגרת אל הקולוסים 1:23, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:13
- קדוש — יואל 3:1, הבשורה על פי לוקאס 11:13, הבשורה על פי לוקאס 24:49, הבשורה על פי יוחנן 14:16-17, הבשורה על פי יוחנן 14:26, הבשורה על פי יוחנן 15:26, הבשורה על פי יוחנן 16:7-15, מעשי השליחים 1:4, מעשי השליחים 2:16-22, מעשי השליחים 2:33, האיגרת אל הגלטים 3:14
- הבשורה — הבשורה על פי מרקוס 16:15-16, מעשי השליחים 13:26, האיגרת אל הרומאים 1:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:15, האיגרת אל טיטוס 2:11, האיגרת אל העברים 2:3
- הדבר — תהלים 119:43, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:7, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:15, איגרת יעקב 1:18
- גם אתם — האיגרת אל האפסים 2:11-12, האיגרת אל הקולוסים 1:21-23, איגרת פטרוס הראשונה 2:10
- אתם המעט — הבשורה על פי יוחנן 6:27, האיגרת אל הרומאים 4:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:22, האיגרת אל האפסים 4:30, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:19, חזון יוחנן 7:2
הפניות הדדיות (30): שמות 28:11, דברי הימים ב 16:7, תהלים 86:2, תהלים 125:1, משלי 16:20, ירמיה 32:10, יחזקאל 36:27, דניאל 3:28, צפניה 3:12, הבשורה על פי מתי 12:21, הבשורה על פי לוקאס 15:22, הבשורה על פי יוחנן 4:14, הבשורה על פי יוחנן 5:23, הבשורה על פי יוחנן 7:39, מעשי השליחים 9:31, האיגרת אל הרומאים 5:5, האיגרת אל הרומאים 8:9, האיגרת אל הרומאים 8:16, האיגרת אל הרומאים 15:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:5, האיגרת אל הגלטים 2:5, האיגרת אל הגלטים 3:2, האיגרת אל הגלטים 4:6, האיגרת אל האפסים 1:12, האיגרת אל הקולוסים 1:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:12, איגרת יעקב 1:21, איגרת פטרוס הראשונה 1:8, איגרת פטרוס הראשונה 1:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תארים ושמות
- Torrey’s: סמלי רוח הקודש; אמונה; הבשורה; הבטחות אלוהים; ישועה; חותם רוח הקודש; חותמות; תאריה ושמותיה של רוח הקודש
- Nave's: אמונה; הבשורה; קדושה; רוח הקודש; נחלה; צדקה; ישועה; חותם; סמלים ודימויים; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין