דניאל 6:21

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דניאל > פרק 6 > פסוק 21

דניאל 6:21

← דניאל 6:20 דניאל 6:21 (MT) דניאל 6:22 →
בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֔א בִּשְׁפַּרְפָּרָ֖א יְק֣וּם בְּנָגְהָ֑א וּבְהִ֨תְבְּהָלָ֔ה לְגֻבָּ֥א דִֽי אַרְיָוָתָ֖א אֲזַֽל׃
וּכְמִקְרְבֵ֣הּ לְגֻבָּ֔א לְדָ֣נִיֵּ֔אל בְּקָ֥ל עֲצִ֖יב זְעִ֑ק עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֗אל דָּֽנִיֵּאל֙ עֲבֵד֙ אֱלָהָ֣א חַיָּ֔א אֱלָהָ֗ךְ דִּ֣י אנתה פָּֽלַֽח לֵהּ֙ בִּתְדִירָ֔א הַיְכִ֥ל לְשֵׁיזָבוּתָ֖ךְ מִן אַרְיָוָתָֽא׃
אֱדַ֙יִן֙ דָּנִיֶּ֔אל עִם מַלְכָּ֖א מַלִּ֑ל מַלְכָּ֖א לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וּכְמִקְרְבֵ֣הּH7127 לְגֻבָּ֔אH1358 לְדָ֣נִיֵּ֔אלH1841 בְּקָ֥לH7032 עֲצִ֖יבH6088 זְעִ֑קH2200 עָנֵ֨הH6032 מַלְכָּ֜אH4430 וְאָמַ֣רH560 לְדָנִיֵּ֗אלH1841 דָּֽנִיֵּאל֙H1841 עֲבֵד֙H5649 אֱלָהָ֣אH426 חַיָּ֔אH2417 אֱלָהָ֗ךְH426 דִּ֣יH1768 אנתהH607 פָּֽלַֽחH6399 לֵהּ֙ בִּתְדִירָ֔אH8411 הַיְכִ֥לH3202 לְשֵׁיזָבוּתָ֖ךְH7804 מִןH4481 אַרְיָוָתָֽא׃H744

המקור העברי

וּכְמִקְרְבֵהּ לְגֻבָּא לְדָנִיֵּאל בְּקָל עֲצִיב זְעִק עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר לְדָנִיֵּאל דָּנִיֵּאל עֲבֵד אֱלָהָא חַיָּא אֱלָהָךְ דִּי [אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ ק) פָּלַח־לֵהּ בִּתְדִירָא הַיְכִל לְשֵׁיזָבוּתָךְ מִן־אַרְיָוָתָא׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וּ/כְ/מִקְרְבֵ֣/הּ
 u./khe./mik.re.Ve/h H7127 AC/R/Vqc/Sp3ms and/ just as/ approached/ he
לְ/גֻבָּ֔/א
 le./gu.Ba/' H1358 AR/Ncmsd/Td to/ den/ the
לְ/דָ֣נִיֵּ֔אל
 le./Da.ni.Yel H1841 AR/Np to/ Daniel
בְּ/קָ֥ל
 be./Kal H7032 AR/Ncmsa with/ a voice
עֲצִ֖יב
 'a.Tziv H6088 AAamsa pained
זְעִ֑ק
 ze.'Ik H2200 AVqp3ms he cried out
עָנֵ֨ה
 'a.Neh H6032 AVqrmsa (was) replying
מַלְכָּ֜/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td king/ the
וְ/אָמַ֣ר
 ve./'a.Mar H560 AC/Vqrmsa and/ (was) saying
לְ/דָנִיֵּ֗אל
 le./da.ni.Yel H1841 AR/Np to/ Daniel
דָּֽנִיֵּאל֙
 da.ni.yeL H1841 ANp O Daniel
עֲבֵד֙
 'a.Ved H5649 ANcmsc (the) servant of
אֱלָהָ֣/א
 'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td God/ the
חַיָּ֔/א
 chai.Ya/' H2417 AAamsd/Td (the)/ living
אֱלָהָ֗/ךְ
 'e.la.Ha/kh H426 ANcmsc/Sp2ms God/ your
דִּ֣י
 di H1768 ATr whom
[אנתה כ] (אַ֤נְתְּ ק)
 [ʼantâh כ] ('an.tah ק) H607 כ APp2ms (you ק)
פָּֽלַֽח
 pa.lach- H6399 AVqrmsa (are) paying reverence
לֵ/הּ֙
 le/h ATo/Sp3ms to/ him
בִּ/תְדִירָ֔/א
 bi/t.di.Ra/' H8411 AR/Ncfsd/Td in/ (the)/ continuance
הַ/יְכִ֥ל
 ha/y.Khil H3202 ATi/Vqp3ms ¿/ was he able
לְ/שֵׁיזָבוּתָ֖/ךְ
 le./shei.za.vu.Ta/kh H7804 AR/Vec/Sp2ms to/ deliver/ you
מִן
 min- H4481 AR from
אַרְיָוָתָֽ/א
 'ar.ya.va.Ta/' H744 ANcmpd/Td lions/ the
הפניות שטרונג
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (ארמית) מקביל לאָמַר (ʼâmar) [H559]; לומר, לאמור (בשימוש רחב מאוד)
  • H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (ארמית) מקביל לאַתָּה (ʼattâh) [H859]; אתה
  • H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): (ארמית) מקביל ל־אֲרִי (ʼărîy) [H738]; אריה
  • H1358 — גֹּב (gôb, gobe): (ארמית) משורש המקביל לגּוּב (gûwb) [H1461]; בור (ללכידת חיות בר) (על שם היותו חצוב)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
  • H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (ארמית) מקביל ל־דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; דָּנִיֵּאל, הנביא העברי
  • H2200 — זְעִק (zᵉʻiq, zek'-eek): (ארמית) מקביל ל־זָעַק (zâʻaq) [H2199]; לזעוק, להשמיע זעקה
  • H2417 — חַי (chay, khah'-ee): (ארמית) מן חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; חַי; וכן (כשם עצם ברבים) חיים
  • H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (ארמית) או יְכִיל (yᵉkîyl); (ארמית), ל־יָכֹל (yâkôl) [H3201]; להיות יכול, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
  • H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
  • H5649 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (ארמית) מן עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; עבד
  • H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (ארמית) מקביל ל־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו: לְשַׂים עַיִן, או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר להקשיב; ומכאן: להשיב; בהרחבה: לפתוח בדיבור; ובמיוחד: לשיר, לזעוק, להעיד, להכריז
  • H6088 — עֲצַב (ʻătsab, ats-ab'): (ארמית) מקביל לעָצַב (ʻâtsab) [H6087]; לענות, להצר
  • H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): (ארמית) מקביל ל־פָּלַח (pâlach) [H6398]; לשרת או לעבוד (עבודת אלוהים)
  • H7032 — קָל (qâl, kawl): (ארמית) מקביל ל־קוֹל (qôwl) [H6963]; קול או צליל
  • H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): (ארמית) מקביל ל־קָרַב (qârab) [H7126]; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
  • H7804 — שְׁזַב (shᵉzab, shez-ab'): (ארמית) מקביל לעָזַב (ʻâzab) [H5800]; לעזוב, כלומר (בבניין הגורם) לשחרר
  • H8411 — תְּדִירָא (tᵉdîyrâʼ, ted-ee-raw'): (ארמית) מן דּוּר (dûwr) [H1753] במשמעות המקורית של התמשכות; התמדה, כלומר (כתואר הפועל) בקביעות, תמיד
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (19): בראשית 31:29, עזרא 7:14, אסתר 3:4, משלי 22:11, ישעיה 36:14, ישעיה 44:17, ישעיה 50:2, ישעיה 54:17, דניאל 3:26, דניאל 6:23, הבשורה על פי מתי 22:21, מעשי השליחים 10:2, מעשי השליחים 16:17, מעשי השליחים 27:23, האיגרת אל הרומאים 6:22, האיגרת אל האפסים 3:20, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:24, האיגרת אל העברים 11:33, חזון יוחנן 15:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 6 › פסוק 21  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/6/21&oldid=0"