האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 1 > פסוק 8
האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:8
| ← האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:7 | האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:8 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:9 → |
|---|---|---|
כִּי הָאֱלֹהִים לֹא־נָתַן לָנוּ רוּחַ אֵימָה כִּי אִם־רוּחַ גְּבוּרָה וְאַהֲבָה וּמוּסָר׃
|
לָכֵן אַל־תֵּבוֹשׁ לֹא מֵעֵדוּת אֲדֹנֵינוּ וְלֹא מִמֶּנִּי אֲסִירוֹ כִּי אִם־תְּקַבֵּל כָּמוֹנִי הָרָעוֹת עַל־הַבְּשׂוֹרָה בִּגְבוּרַת אֱלֹהִים׃
|
אֲשֶׁר־הוֹשִׁיעָנוּ וּקְרָאָנוּ קְרִיאָה קְדוֹשָׁה לֹא כְמַעֲשֵׂינוּ כִּי אִם־כַּעֲצָתוֹ וְחַסְדּוֹ הַנִּתָּן לָנוּ בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ לִפְנֵי יְמוֹת עוֹלָם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
לָכֵןG3767 אַל־תֵּבוֹשׁG3361 G1870 לֹא מֵעֵדוּתG3142 אֲדֹנֵינוּG2962 G2257 וְלֹאG3366 מִמֶּנִּיG1691 אֲסִירוֹG1198 G846 כִּי אִם־תְּקַבֵּלG235 G4777 כָּמוֹנִיG4777 הָרָעוֹת עַל־הַבְּשׂוֹרָהG2098 בִּגְבוּרַתG2596 G1411 אֱלֹהִים׃G2316
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ Κυρίου ἡμῶν, μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ· ἀλλὰ συγκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν Θεοῦ,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐπαισχυνθῇς |
epaischunthēs | G1870 | V-AOS-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μαρτύριον |
marturion | G3142 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
δέσμιον |
desmion | G1198 | N-ASM | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
συγκακοπάθησον |
sunkakopathēson | G4777 | V-AAM-2S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
εὐαγγελίῳ |
euangeliō | G2098 | N-DSN | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
δύναμιν |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): מן G1199; שבוי (בהיותו כבול)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): מן G1410; כוח (במובן מילולי או מושאל); בייחוד כוח נסי (בדרך כלל, במשתמע, הנס עצמו)
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): צורה מוארכת של G3165; אותי
- G1870 — ἐπαισχύνομαι (epaischýnomai, ep-ahee-skhoo'-nom-ahee): מן G1909 ומן G153; להתבייש במשהו
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): מאותו מקור כמו G2097; מסר טוב, כלומר הבשורה
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3142 — μαρτύριον (martýrion, mar-too'-ree-on): צורת הסתמי (ניטרלי) של נגזרת משוערת של G3144; דבר המשמש ראיה, כלומר (במובן הכללי) עדות הניתנת או (במיוחד) עשרת הדיברות (שבמשכן הקדוש)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): מן G3361 ומן G1161; אבל לא, אף לא; בשלילה מתמשכת, ואף לא
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G4777 — συγκακοπαθέω (synkakopathéō, soong-kak-op-ath-eh'-o): מן G4862 ו־G2553; לסבול תלאות יחד עם אחרים
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לפי — האיגרת אל הרומאים 16:25, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:9-10, האיגרת אל הקולוסים 1:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:17, איגרת פטרוס הראשונה 1:5, איגרת יהודה 1:24
- יתבוששו — תהלים 119:46, ישעיה 51:7, הבשורה על פי מרקוס 8:38, הבשורה על פי לוקאס 9:26, מעשי השליחים 5:41, האיגרת אל הרומאים 1:16, האיגרת אל הרומאים 9:33, האיגרת אל האפסים 3:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:12, איגרת פטרוס הראשונה 4:14
- היה אתה לעם מול האלוהים — האיגרת אל הרומאים 8:17-18, האיגרת אל הרומאים 8:36, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:9-13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:23-27, האיגרת אל הקולוסים 1:24, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:11-12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:5, איגרת פטרוס הראשונה 4:13-15, חזון יוחנן 1:9, חזון יוחנן 12:11
- אסירו — האיגרת אל האפסים 3:1, האיגרת אל האפסים 4:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:9
- העדות — תהלים 19:8, ישעיה 8:20, הבשורה על פי יוחנן 15:27, הבשורה על פי יוחנן 19:35, האיגרת אל האפסים 4:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:6, איגרת יוחנן הראשונה 4:14, איגרת יוחנן הראשונה 5:11-12, חזון יוחנן 1:2, חזון יוחנן 12:11, חזון יוחנן 19:10
הפניות הדדיות (20): משלי 27:17, ירמיה 37:21, הבשורה על פי מתי 10:18, הבשורה על פי מתי 10:32, הבשורה על פי מרקוס 8:35, הבשורה על פי יוחנן 7:26, מעשי השליחים 4:29, מעשי השליחים 14:22, מעשי השליחים 27:35, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:5, האיגרת אל הקולוסים 4:18, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:3, האיגרת אל פילימון 1:1, האיגרת אל העברים 10:33, האיגרת אל העברים 11:25, האיגרת אל העברים 13:23, חזון יוחנן 6:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: סבל למען הצדקה; עדות אמונית
- Torrey’s: התכחשות למשיח; הבשורה; גבורתו של אלוהים; גבורתה של רוח הקודש
- Nave's: נסוגים מן האמונה; אהבה; משרת המשיח (כומר/מטיף); רדיפות; כוח; עדות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין