האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 1 > פסוק 10
האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:10
| ← האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:9 | האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:10 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:11 → |
|---|---|---|
אֲשֶׁר־הוֹשִׁיעָנוּ וּקְרָאָנוּ קְרִיאָה קְדוֹשָׁה לֹא כְמַעֲשֵׂינוּ כִּי אִם־כַּעֲצָתוֹ וְחַסְדּוֹ הַנִּתָּן לָנוּ בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ לִפְנֵי יְמוֹת עוֹלָם׃
|
וְעַתָּה נִגְלָה בְּהֵרָאוֹת מוֹשִׁיעֵנוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר בִּלַּע הַמָּוֶת וַיּוֹצֵא לָאוֹר אֶת־הַחַיִּים וְאֵת אֲשֶׁר־אֵינֶנּוּ עוֹבֵר עַל־יְדֵי הַבְּשׂוֹרָה׃
|
אֲשֶׁר הָפְקַדְתִּי לִהְיוֹת לָהּ לְכָרוֹז וְשָׁלִיחַ וּמוֹרֵה הַגּוֹיִם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְעַתָּהG1161 G3568 נִגְלָהG5319 בְּהֵרָאוֹתG1223 G2015 מוֹשִׁיעֵנוּG4990 G2257 יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַG5547 אֲשֶׁר בִּלַּעG2673 הַמָּוֶתG2288 וַיּוֹצֵאG1161 לָאוֹרG5461 אֶת־הַחַיִּיםG2222 וְאֵתG2532 אֲשֶׁר־אֵינֶנּוּ עוֹבֵרG861 עַל־יְדֵיG1223 הַבְּשׂוֹרָה׃G2098
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον, φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
φανερωθεῖσαν |
phanerōtheisan | G5319 | V-APP-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐπιφανείας |
epiphaneias | G2015 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
σωτῆρος |
sōtēros | G4990 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
καταργήσαντος |
katargēsantos | G2673 | V-AAP-GSM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
θάνατον, |
thanaton | G2288 | N-ASM | |
φωτίσαντος |
phōtisantos | G5461 | V-AAP-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀφθαρσίαν |
aphtharsian | G861 | N-ASF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
εὐαγγελίου, |
euangeliou | G2098 | N-GSN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G861 — ἀφθαρσία (aphtharsía, af-thar-see'-ah): מן G862; אי־כיליון; בהכללה, קיום שאין לו קץ; (בהשאלה) אמיתוּת
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G2015 — ἐπιφάνεια (epipháneia, ep-if-an'-i-ah): מן G2016; התגלות, כלומר (במיוחד) בואו של המשיח (בעבר או בעתיד)
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): מאותו מקור כמו G2097; מסר טוב, כלומר הבשורה
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): מן G2348; (למעשה שם תואר המשמש כשם עצם) מוות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): מן G2596 ומן G691; להיות (לעשות) בטל לחלוטין (חסר תועלת), כפשוטו או בהשאלה
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): מן G4982; מושיע, מציל, כלומר אלוהים או המשיח
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): מן G5318; לעשות לגלוי, לחשוף (כפשוטו או בהשאלה)
- G5461 — φωτίζω (phōtízō, fo-tid'-zo): מ־G5457; להקרין קרני אור, כלומר להאיר או (בפועל יוצא) להבהיר (כפשוטו או בהוראה מושאלת)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ביטל — הבשורה על פי לוקאס 13:7, האיגרת אל הרומאים 3:31, האיגרת אל הרומאים 6:6, האיגרת אל הגלטים 5:4
- ונתן — הבשורה על פי לוקאס 11:36, הבשורה על פי יוחנן 1:9, הבשורה על פי יוחנן 5:24-29, הבשורה על פי יוחנן 5:40, הבשורה על פי יוחנן 14:6, הבשורה על פי יוחנן 20:31, האיגרת אל הרומאים 2:7, האיגרת אל הרומאים 5:17-18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:53, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:4, האיגרת אל האפסים 1:18, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:1, האיגרת אל העברים 10:32, איגרת פטרוס השנייה 1:3, איגרת יוחנן הראשונה 1:2, חזון יוחנן 2:7, חזון יוחנן 18:1, חזון יוחנן 22:1-2, חזון יוחנן 22:14, חזון יוחנן 22:17
- עתה — ישעיה 25:7, ישעיה 60:2-3, הבשורה על פי לוקאס 2:31-32, האיגרת אל הרומאים 16:26, האיגרת אל האפסים 1:9, האיגרת אל הקולוסים 1:26-27, האיגרת אל טיטוס 1:3, האיגרת אל טיטוס 2:11, איגרת פטרוס הראשונה 1:20-21, איגרת יוחנן הראשונה 1:2
- שלנו — ישעיה 43:3, ישעיה 45:15, ישעיה 45:21, הבשורה על פי לוקאס 2:11, הבשורה על פי יוחנן 4:42, מעשי השליחים 5:31, מעשי השליחים 13:23, האיגרת אל טיטוס 1:4, האיגרת אל טיטוס 2:13, האיגרת אל טיטוס 3:4, איגרת פטרוס השנייה 1:1, איגרת פטרוס השנייה 1:11, איגרת פטרוס השנייה 2:20, איגרת פטרוס השנייה 3:2, איגרת פטרוס השנייה 3:18, איגרת יוחנן הראשונה 4:14
- אשר — ישעיה 25:8, הושע 13:14, הבשורה על פי יוחנן 11:25-26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:54-55, האיגרת אל העברים 2:14-15, חזון יוחנן 20:14
הפניות הדדיות (10): בראשית 32:31, הבשורה על פי מתי 11:11, הבשורה על פי מתי 13:35, מעשי השליחים 28:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:26, האיגרת אל האפסים 3:5, האיגרת אל האפסים 5:14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:1, איגרת יוחנן הראשונה 2:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: העתיד; חיים מתמידים; חיים–מוות; תמותה ואלמוות; המושיע מן החטא
- Torrey’s: מוות טבעי; הבשורה; חיי נצח; ישועה
- Nave's: מוות; הבשורה; אלמוות; ישוע המשיח; חיים; משרת המשיח (כומר/מטיף); תחיית המתים; ישועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין