איגרת פטרוס הראשונה 1:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 1 > פסוק 13
איגרת פטרוס הראשונה 1:13
| ← איגרת פטרוס הראשונה 1:12 | איגרת פטרוס הראשונה 1:13 (DEL1892) | איגרת פטרוס הראשונה 1:14 → |
|---|---|---|
וְנִגְלָה לָהֶם אֲשֶׁר לֹא לְנַפְשָׁם כִּי אִם־לָנוּ הָיוּ מְשַׁמְּשִׁים בַּדְּבָרִים הָהֵם אֲשֶׁר הֻגַּד לָכֶם עַתָּה עַל־פִּי הַמְבַשְׂרִים אֶתְכֶם בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ הַשָּׁלוּחַ מִשָּׁמַיִם דְּבָרִים אֲשֶׁר מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים חָמְדוּ לְהַשְׁקִיף אֶל־תּוֹכָם׃
|
לָכֵן חִגְרוּ מָתְנֵי שִׂכְלְכֶם הִתְעוֹרֲרוּ וְקַוּוּ בְכָל־נַפְשְׁכֶם לַחֶסֶד אֲשֶׁר יְבוֹאֲכֶם בְּהִתְגַּלּוֹת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
|
כִּבְנֵי מִשְׁמַעַת אַל־תִּתְנַהֲגוּ כַּתַּאֲוֹת אֲשֶׁר הִתְאַוִּיתֶם בְּעוֹד הֱיוֹתְכֶם בִּבְלִי־דָעַת׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
לָכֵןG1352 חִגְרוּG328 מָתְנֵיG3751 שִׂכְלְכֶםG1271 G5216 הִתְעוֹרֲרוּG3525 וְקַוּוּG1679 בְכָל־נַפְשְׁכֶםG5049 לַחֶסֶדG1909 G5485 אֲשֶׁר יְבוֹאֲכֶםG5342 G5213 בְּהִתְגַּלּוֹתG1722 G602 יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַ׃G5547
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν, νήφοντες, τελείως ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Διὸ |
Dio | G1352 | CONJ | |
ἀναζωσάμενοι |
anazōsamenoi | G328 | V-AMP-NPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ὀσφύας |
osphuas | G3751 | N-APF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
διανοίας |
dianoias | G1271 | N-GSF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
νήφοντες, |
nēphontes | G3525 | V-PAP-NPM | |
τελείως |
teleiōs | G5049 | ADV | |
ἐλπίσατε |
elpisate | G1679 | V-AAM-2P | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
φερομένην |
pheromenēn | G5342 | V-PPP-ASF | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀποκαλύψει |
apokalupsei | G602 | N-DSF | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G328 — ἀναζώννυμι (anazṓnnymi, an-ad-zone'-noo-mee): מן G303 ומ־G2224; לחגור מחדש
- G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): מן G601; גילוי, התגלות
- G1271 — διάνοια (diánoia, dee-an'-oy-ah): מן G1223 ומן G3563; מחשבה עמוקה, בדיוק: הכושר (השכל או נטייתו), ובמשתמע — הפעלתו
- G1352 — διό (dió, dee-o'): מן G1223 ומן G3739; אשר בעטיו, כלומר לפיכך
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): מן G1680; לצפות או לבטוח
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G3525 — νήφω (nḗphō, nay'-fo): זיקה לא ודאית; להתנזר מיין (לשמור על פיכחון), כלומר (בהשאלה) לנהוג בשיקול דעת
- G3751 — ὀσφῦς (osphŷs, os-foos'): מקורו אינו ודאי; המותן (מבחוץ), כלומר הירך; ובפנים (בהרחבה) כוח ההולדה
- G5049 — τελείως (teleíōs, tel-i'-oce): תואר הפועל מן G5046; בשלמות, כלומר (בתקווה) בלא היסוס
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): פועל יסודי (שלגביו משמשים אחרים, וכנראה שאינם מאותו שורש, בזמנים מסוימים בלבד; כלומר, οἴω (oíō) oy'-o; ו־ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; "לשאת" או לסחוב (בשימוש רחב מאוד, כפשוטו ובהשאלה, כמפורט להלן)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- היו מפוכחים — הבשורה על פי לוקאס 21:34-35, האיגרת אל הרומאים 13:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:6-7, איגרת פטרוס הראשונה 4:7, איגרת פטרוס הראשונה 5:8
- חגור — שמות 12:11, מלכים א 18:46, מלכים ב 4:29, איוב 38:3, איוב 40:7, ישעיה 11:5, ירמיה 1:17, הבשורה על פי לוקאס 12:35, הבשורה על פי לוקאס 17:8, האיגרת אל האפסים 6:14
- תקווה — האיגרת אל הרומאים 15:4-13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:8, האיגרת אל העברים 3:6, האיגרת אל העברים 6:19, איגרת פטרוס הראשונה 1:3-5, איגרת פטרוס הראשונה 3:15, איגרת יוחנן הראשונה 3:3
- החן — הבשורה על פי לוקאס 17:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:7, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:7, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:8, האיגרת אל טיטוס 2:11-13, האיגרת אל העברים 9:28, האיגרת אל העברים 10:35, איגרת פטרוס הראשונה 1:4-9
הפניות הדדיות (26): שמות 28:8, שמות 39:27, מלכים ב 9:1, איוב 4:6, איוב 7:6, תהלים 71:14, תהלים 119:49, תהלים 119:112, תהלים 147:11, משלי 31:17, קהלת 7:8, איכה 3:26, זכריה 8:16, מלאכי 3:17, הבשורה על פי מתי 20:4, הבשורה על פי מתי 25:10, הבשורה על פי לוקאס 22:32, הבשורה על פי יוחנן 13:1, האיגרת אל הרומאים 8:18, האיגרת אל הרומאים 12:3, האיגרת אל האפסים 4:23, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:19, האיגרת אל טיטוס 2:2, איגרת יעקב 5:11, איגרת פטרוס הראשונה 1:5, איגרת פטרוס הראשונה 4:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: פיכחות; עמידות איתנה מול הפכפכות
- Torrey’s: חן; תקווה; שה הפסח, אופיו כטיפוס־נבואי; ביאתו השנייה של המשיח; מתינות
- Nave's: מצוות; הכרעה; תקווה; ישוע המשיח; מתינות; ערנות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין