H5493 — סוּר (çûwr)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H5493 (hébreu)

Hébreu : סוּר (çûwr)

Prononciation : soor

Morphologie : v

Dérivation : ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive ;

Définition : se détourner (litt. ou fig.)

Traductions dans la KJV : be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), [idiom] grievous, lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, [idiom] be sour, take (away, off), turn (aside, away, in), withdraw, be without.

Sens

  1. se détourner, s'en aller
    1. (Qal)
    2. se détourner, entrer chez
    3. s'en aller, quitter le chemin, éviter
    4. être ôté
    5. prendre fin
    6. (Polel) détourner
    7. (Hiphil)
    8. faire détourner, faire partir, ôter, enlever, écarter, destituer
    9. mettre de côté, laisser inaccompli, rétracter, rejeter, abolir
    10. (Hophal) être enlevé, être ôté

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G114 ἀθετέω athetéō d'un composé de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé de G5087 mettre de côté, c.-à-d. (par implication) mépriser, neutraliser ou violer cast off, despise, disannul, frustrate, bring to nought, reject
G138 αἱρέομαι hairéomai probablement apparenté à G142 prendre pour soi, c.-à-d. préférer choose
G140 αἱρετίζω hairetízō d'un dérivé de G138 faire un choix choose
G142 αἴρω aírō une racine primaire soulever ; par implication, prendre ou emporter ; fig., élever (la voix), tenir en suspens (l'esprit), spéc., mettre à la voile (c.-à-d. lever l'ancre) ; par hébraïsme (cf. H5375) expier le péché away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up)
G344 ἀνακάμπτω anakámptō de G303 et G2578 retourner en arrière (re-)turn
G525 ἀπαλλάσσω apallássō de G575 et G236 changer d'avec, c.-à-d. délivrer, (réfléchi) s'éloigner deliver, depart
G565 ἀπέρχομαι apérchomai de G575 et G2064 s'en aller (c.-à-d. partir), à l'écart (c.-à-d. se séparer) ou derrière (c.-à-d. suivre), au sens propre ou figuré come, depart, go (aside, away, back, out, … ways), pass away, be past
G566 ἀπέχει apéchei troisième personne du singulier du présent de l'indicatif actif de G568, employé impersonnellement il suffit it is enough
G567 ἀπέχομαι apéchomai voix moyenne (réfléchie) de G568 se tenir à l'écart, c.-à-d. s'abstenir abstain
G568 ἀπέχω apéchō de G575 et G2192 (à l'actif) avoir pleinement, c.-à-d. recevoir en entier ; (intransitivement) se tenir à l'écart, c.-à-d. être éloigné (au sens propre ou figuré) be, have, receive
G601 ἀποκαλύπτω apokalýptō de G575 et G2572 ôter la couverture, c.-à-d. dévoiler reveal
G649 ἀποστέλλω apostéllō de G575 et G4724 mettre à part, c.-à-d. (par implication) envoyer (proprement, en mission), au propre ou au figuré put in, send (away, forth, out), set (at liberty)
G654 ἀποστρέφω apostréphō de G575 et G4762 détourner ou ramener (au propre ou au figuré) bring again, pervert, turn away (from)
G757 ἄρχω árchō un verbe primaire être le premier (en rang politique ou en pouvoir) reign (rule) over
G851 ἀφαιρέω aphairéō de G575 et G138 enlever (au propre ou au figuré) cut (smite) off, take away
G868 ἀφίστημι aphístēmi de G575 et G2476 éloigner, c.-à-d. (à l'actif) inciter à la révolte ; ordinairement (au réfléchi) se désister, déserter, etc. depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self
G1259 διαλλάσσω diallássō de G1223 et G236 changer entièrement, c.-à-d. (mentalement) réconcilier reconcile
G1282 διαπρίω diapríō de G1223 et de la base de G4249 scier en deux, c.-à-d. (figurativement) exaspérer cut (to the heart)
G1291 διαστέλλομαι diastéllomai voix moyenne de G1223 et G4724 mettre (soi-même) à part (figurativement, distinguer), c.-à-d. (par implication) enjoindre charge, that which was (give) commanded(-ment)
G1316 διαχωρίζομαι diachōrízomai de G1223 et de la voix moyenne de G5563 s'éloigner (soi-même) entièrement, c.-à-d. se retirer depart
G1576 ἐκκλείω ekkleíō de G1537 et G2808 exclure (au propre ou au figuré) exclude
G1578 ἐκκλίνω ekklínō de G1537 et G2827 dévier, c.-à-d. (absolument) éviter (au propre ou au figuré), ou (relativement) se détourner (de la piété) avoid, eschew, go out of the way
G1587 ἐκλείπω ekleípō de G1537 et G3007 omettre, c.-à-d. (par implication) cesser (mourir) fail
G1593 ἐκνεύω ekneúō de G1537 et G3506 (par analogie) s'esquiver, c.-à-d. se retirer discrètement convey self away
G1601 ἐκπίπτω ekpíptō de G1537 et G4098 tomber ; spécialement, être détourné de sa route ; au figuré, perdre, devenir inefficace be cast, fail, fall (away, off), take none effect
G1628 ἐκφεύγω ekpheúgō de G1537 et G5343 s'enfuir escape, flee
G1765 ἐνισχύω enischýō de G1722 et G2480 fortifier (transitif ou réfléchi) strengthen
G1808 ἐξαίρω exaírō de G1537 et G142 ôter put (take) away
G1821 ἐξαποστέλλω exapostéllō de G1537 et G649 envoyer au loin, c.-à-d. (en mission) dépêcher, ou (péremptoirement) renvoyer send (away, forth, out)
G1994 ἐπιστρέφω epistréphō de G1909 et G4762 retourner (au sens propre, figuré ou moral) come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)
G2090 ἑτοιμάζω hetoimázō de G2092 préparer prepare, provide, make ready
G2507 καθαιρέω kathairéō de G2596 et G138 (y compris sa forme alternative) abaisser (ou avec violence) démolir (litt. ou fig.) cast (pull, put, take) down, destroy
G2795 κινέω kinéō de κίω (kíō) (poétique pour εἶμι (eîmi), aller) remuer (transitivement), au propre ou au figuré (re-)move(-r), way
G2983 λαμβάνω lambánō une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps prendre (dans de très nombreuses applications, au sens propre et figuré (proprement objectif ou actif, se saisir de ; tandis que G1209 est plutôt subjectif ou passif, se voir offrir quelque chose ; alors que G138 est plus violent, s'emparer ou enlever)) accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up)
G3112 μακράν makrán accusatif féminin singulier de G3117 (G3598 étant sous-entendu) à distance (au propre ou au figuré) (a-)far (off), good (great) way off
G3179 μεθίστημι methístēmi de G3326 et G2476 transférer, c.-à-d. emporter, destituer ou (au figuré) échanger, séduire put out, remove, translate, turn away
G3329 μετάγω metágō de G3326 et G718 conduire de l'autre côté, c.-à-d. transférer (diriger) turn about
G3332 μεταίρω metaírō de G3326 et G142 se transporter, c.-à-d. se déplacer (localement) depart
G3845 παραβαίνω parabaínō de G3844 et de la base de G939 aller à l'encontre de, c.-à-d. violer un commandement (by) transgress(-ion)
G3928 παρέρχομαι parérchomai de G3844 et G2064 venir auprès ou à côté, c.-à-d. approcher (arriver), passer (ou s'en aller), (fig.) périr ou négliger, (causatif) détourner come (forth), go, pass (away, by, over), past, transgress
G4014 περιαιρέω periairéō de G4012 et G138 (y compris sa forme alternative) enlever tout autour, c.-à-d. dévoiler, larguer (l'ancre) ; au figuré, expier take away (up)
G4059 περιτέμνω peritémnō de G4012 et de la base de G5114 couper autour, c.-à-d. (spécialement) circoncire circumcise
G4105 πλανάω planáō de G4106 (proprement, faire) errer (loin de la sécurité, de la vérité ou de la vertu) go astray, deceive, err, seduce, wander, be out of the way
G4317 προσάγω proságō de G4314 et G71 conduire vers, c.-à-d. (transitivement) amener près (convoquer, présenter), ou (intransitivement) s'approcher bring, draw near
G4531 σαλεύω saleúō de G4535 vaciller, c.-à-d. agiter, ébranler, renverser ou (par implication) détruire ; au figuré, troubler, inciter move, shake (together), which can(-not) be shaken, stir up

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5493/2&oldid=0"