H2803 — חָשַׁב (châshab)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H2803 (hébreu)

Hébreu : חָשַׁב (châshab)

Prononciation : khaw-shab'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : proprement, tresser ou entrelacer, c.-à-d. (littéralement) tisser ou (en général) fabriquer ; figurément, comploter ou machiner (ordinairement en mauvaise part) ; de là (par l'effort mental) penser, considérer, estimer, calculer

Traductions dans la KJV : (make) account (of), conceive, consider, count, cunning (man, work, workman), devise, esteem, find out, forecast, hold, imagine, impute, invent, be like, mean, purpose, reckon(-ing be made), regard, think.

Sens

  1. penser, projeter, estimer, calculer, inventer, porter un jugement, imaginer, compter
    1. (Qal)
    2. penser, tenir pour
    3. projeter, machiner, avoir l'intention
    4. mettre à la charge, imputer, compter
    5. estimer, apprécier, considérer
    6. inventer
    7. (Niphal)
    8. être tenu pour, être pensé, être estimé
    9. être calculé, être compté
    10. être imputé
    11. (Piel)
    12. réfléchir à, considérer, se soucier de
    13. penser à faire, machiner, projeter
    14. compter, calculer
    15. (Hithpael) être considéré

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G1011 βουλεύω bouleúō de G1012 conseiller, c.-à-d. (au réfléchi) délibérer, ou (par implication) résoudre consult, take counsel, determine, be minded, purpose
G1260 διαλογίζομαι dialogízomai de G1223 et G3049 raisonner à fond, c.-à-d. (en général) délibérer (par réflexion ou discussion) cast in mind, consider, dispute, muse, reason, think
G1380 δοκέω dokéō forme prolongée d'un verbe primaire, δόκω (dókō) dok'-o (employé seulement sous une forme alternative à certains temps ; cf. la base de G1166) de même sens penser ; par implication, sembler (avec vérité ou avec incertitude) be accounted, (of own) please(-ure), be of reputation, seem (good), suppose, think, trow
G1994 ἐπιστρέφω epistréphō de G1909 et G4762 retourner (au sens propre, figuré ou moral) come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)
G2021 ἐπιχειρέω epicheiréō de G1909 et G5495 mettre la main à, c.-à-d. entreprendre go about, take in hand (upon)
G2125 εὐλαβέομαι eulabéomai voix moyenne de G2126 être circonspect, c.-à-d. (par implication) être inquiet ; religieusement, révérer (moved with) fear
G2233 ἡγέομαι hēgéomai voix moyenne d'une forme renforcée (présumée) de G71 conduire, c.-à-d. commander (avec autorité officielle) ; au figuré, estimer, c.-à-d. considérer account, (be) chief, count, esteem, governor, judge, have the rule over, suppose, think
G2793 κινδυνεύω kindyneúō de G2794 courir un péril be in danger, be (stand) in jeopardy
G2980 λαλέω laléō une forme allongée d'un verbe autrement inusité parler, c.-à-d. prononcer des paroles preach, say, speak (after), talk, tell, utter
G3049 λογίζομαι logízomai voix moyenne de G3056 faire un inventaire, c.-à-d. estimer (au propre ou au figuré) conclude, (ac-)count (of), + despise, esteem, impute, lay, number, reason, reckon, suppose, think (on)
G4160 ποιέω poiéō apparemment une forme allongée d'un primitif inusité faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe) abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield
G4817 συλλογίζομαι syllogízomai de G4862 et G3049 calculer ensemble (avec soi-même), c.-à-d. délibérer reason with
G5274 ὑπολαμβάνω hypolambánō de G5259 et G2983 prendre par-dessous, c.-à-d. porter vers le haut ; au figuré, reprendre, c.-à-d. poursuivre un discours ou un sujet ; mentalement, supposer (présumer) answer, receive, suppose
G5307 ὑφαντός hyphantós de ὑφαίνω (hyphaínō) tisser tissé, c.-à-d. (peut-être) tricoté woven
G5431 φροντίζω phrontízō d'un dérivé de G5424 exercer sa pensée, c.-à-d. être soucieux be careful

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Pages dans la catégorie « Strongs H2803 »

Les 122 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 122.

(page précédente) (page suivante)

0

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H2803&oldid=0"