Strong H2603 (hébreu)

Hébreu : חָנַן (chânan)

Prononciation : khaw-nan'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive (cf. חָנָה (chânâh) [H2583]) ;

Définition : au sens propre, se pencher ou s'abaisser avec bonté vers un inférieur ; favoriser, accorder ; causatif, implorer (c.-à-d. incliner à la faveur par une requête)

Traductions dans la KJV : beseech, [idiom] fair, (be, find, shew) favour(-able), be (deal, give, grant (gracious(-ly), intreat, (be) merciful, have (shew) mercy (on, upon), have pity upon, pray, make supplication, [idiom] very.

Sens

1. faire grâce, montrer de la faveur, avoir pitié
1. (Qal) montrer de la faveur, faire grâce
2. (Niphal) être pris en pitié
3. (Piel) rendre gracieux, rendre favorable, faire grâce
4. (Poel) diriger sa faveur vers, avoir pitié de
5. (Hophal) recevoir la faveur, être traité avec égard
6. (Hithpael) chercher la faveur, implorer la faveur
2. être répugnant

Références croisées

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.