Apocalypse 20:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Apocalypse > Chapitre 20 > Verset 2

Apocalypse 20:2


← Apocalypse 20:1 Apocalypse 20:2 (OST1867) Apocalypse 20:3 →
Après cela, je vis descendre du ciel un ange, qui avait la clef de l’abîme, et une grande chaîne à la main ;
et il saisit le dragon, l’ancien serpent, qui est le Diable et Satan, et le lia pour mille ans ;
et il le jeta dans l’abîme, il l’y enferma, et le scella sur lui, afin qu’il ne séduisît plus les nations, jusqu’à ce que les mille ans fussent accomplis ; après quoi il faut qu’il soit délié pour un peu de temps.

Texte du verset

OST1867

etG2532 il saisitG2902 le dragon,G1404 l’ancienG744 serpent,G3789 quiG3739 estG2076 le DiableG1228 etG2532 Satan,G4567 etG2532 leG846 liaG1210 pour milleG5507 ansG2094 ;


Grec original

καὶ ἐκράτησε τὸν δράκοντα, τὸν ὄφιν τὸν ἀρχαῖον, ὅς ἐστι διάβολος καὶ Σατανᾶς, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη,

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκράτησε
ekratēse G2902 V-AAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
δράκοντα,
drakonta G1404 N-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ὄφιν
ophin G3789 N-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἀρχαῖον,
archaion G744 A-ASM
ὅς
hos G3739 R-NSM
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
διάβολος
diabolos G1228 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
Σατανᾶς,
Satanas G4567 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔδησεν
edēsen G1210 V-AAI-3S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
χίλια
chilia G5507 A-APN
ἔτη,
etē G2094 N-APN
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G744 — ἀρχαῖος (archaîos, ar-khah'-yos): de G746; originel ou primitif
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1210 — δέω (déō, deh'-o): un verbe primaire; lier (dans des applications diverses, au propre ou au figuré). Voir aussi G1163, G1189.
  • G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): de G1225; un calomniateur ; spéc., Satan (cf. H7854)
  • G1404 — δράκων (drákōn, drak'-own): probablement d'une forme alternative de δέρκομαι (dérkomai) (regarder); une sorte fabuleuse de serpent (peut-être parce qu'on le croyait capable de fasciner)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
  • G2094 — ἔτος (étos, et'-os): apparemment un mot primaire; une année
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): de G2904; user de force, c.-à-d. saisir ou retenir (au propre ou au figuré)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
  • G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): probablement de G3700 (par l'idée d'acuité de la vue); un serpent, figurément, (comme type de ruse sournoise) une personne rusée et malveillante, surtout Satan
  • G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): d'origine chaldéenne correspondant à H4566 (avec l'affixe défini); l'accusateur, c.-à-d. le diable
  • G5507 — χίλιοι (chílioi, khil'-ee-oy): pluriel d'affinité incertaine; mille

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Apocalypse › Chapitre 20 › Verset 2