Apocalypse 20:2
Bible > Apocalypse > Chapitre 20 > Verset 2
Apocalypse 20:2
| ← Apocalypse 20:1 | Apocalypse 20:2 (OST1867) | Apocalypse 20:3 → |
|---|---|---|
Après cela, je vis descendre du ciel un ange, qui avait la clef de l’abîme, et une grande chaîne à la main ;
|
et il saisit le dragon, l’ancien serpent, qui est le Diable et Satan, et le lia pour mille ans ;
|
et il le jeta dans l’abîme, il l’y enferma, et le scella sur lui, afin qu’il ne séduisît plus les nations, jusqu’à ce que les mille ans fussent accomplis ; après quoi il faut qu’il soit délié pour un peu de temps.
|
Texte du verset
etG2532 il saisitG2902 le dragon,G1404 l’ancienG744 serpent,G3789 quiG3739 estG2076 le DiableG1228 etG2532 Satan,G4567 etG2532 leG846 liaG1210 pour milleG5507 ansG2094 ;
καὶ ἐκράτησε τὸν δράκοντα, τὸν ὄφιν τὸν ἀρχαῖον, ὅς ἐστι διάβολος καὶ Σατανᾶς, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκράτησε |
ekratēse | G2902 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
δράκοντα, |
drakonta | G1404 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ὄφιν |
ophin | G3789 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀρχαῖον, |
archaion | G744 | A-ASM | |
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
διάβολος |
diabolos | G1228 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σατανᾶς, |
Satanas | G4567 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔδησεν |
edēsen | G1210 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
χίλια |
chilia | G5507 | A-APN | |
ἔτη, |
etē | G2094 | N-APN |
- G744 — ἀρχαῖος (archaîos, ar-khah'-yos): de G746; originel ou primitif
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): un verbe primaire; lier (dans des applications diverses, au propre ou au figuré). Voir aussi G1163, G1189.
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): de G1225; un calomniateur ; spéc., Satan (cf. H7854)
- G1404 — δράκων (drákōn, drak'-own): probablement d'une forme alternative de δέρκομαι (dérkomai) (regarder); une sorte fabuleuse de serpent (peut-être parce qu'on le croyait capable de fasciner)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): apparemment un mot primaire; une année
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): de G2904; user de force, c.-à-d. saisir ou retenir (au propre ou au figuré)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): probablement de G3700 (par l'idée d'acuité de la vue); un serpent, figurément, (comme type de ruse sournoise) une personne rusée et malveillante, surtout Satan
- G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): d'origine chaldéenne correspondant à H4566 (avec l'affixe défini); l'accusateur, c.-à-d. le diable
- G5507 — χίλιοι (chílioi, khil'-ee-oy): pluriel d'affinité incertaine; mille
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- il saisit — Genèse 3:15, Ésaïe 27:1, Ésaïe 49:24-25, Matthieu 8:29, Matthieu 19:29, Marc 5:7, Luc 11:20-22, Jean 12:31, Jean 16:11, Romains 16:20, Hébreux 2:14
- le dragon — Job 1:7, Job 2:1-2, 1 Pierre 5:8, 2 Pierre 2:4, Jude 1:6, Apocalypse 9:11, Apocalypse 12:9, Apocalypse 12:13, Apocalypse 12:15, Apocalypse 12:17, Apocalypse 13:2, Apocalypse 13:4
Références réciproques (47) : Deutéronome 33:27, Job 2:6, Job 38:11, Job 41:25, Psaumes 9:7, Psaumes 74:14, Psaumes 91:13, Ecclésiaste 3:17, Ésaïe 11:9, Ésaïe 29:24, Ésaïe 35:7, Ésaïe 65:25, Jérémie 10:11, Ézéchiel 29:3, Ézéchiel 47:5, Daniel 2:35, Daniel 11:45, Zacharie 14:7, Matthieu 8:31, Matthieu 12:26, Matthieu 13:39, Marc 4:15, Luc 4:6, Luc 4:34, Luc 8:31, Luc 10:18, Jean 8:44, Jean 14:30, Actes 26:18, Romains 11:25, 1 Corinthiens 15:28, 2 Corinthiens 4:4, 2 Corinthiens 11:3, 2 Corinthiens 11:15, Éphésiens 2:2, Éphésiens 6:11, Colossiens 2:15, 1 Timothée 4:1, 2 Timothée 2:26, Jacques 2:19, 1 Jean 3:8, Apocalypse 1:18, Apocalypse 12:3, Apocalypse 12:7, Apocalypse 20:7, Apocalypse 20:10, Apocalypse 20:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Satan et les mauvais esprits
- Torrey : Le diable; Le dragon; Serpents; Titres et noms du diable
- Nave : Dragon; Jésus, le Christ; Millénium; Satan; Vision; Année
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment