Psaumes 27:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 27 > Verset 4
Psaumes 27:4
| ← Psaumes 27:3 | Psaumes 27:4 (OST1867) | Psaumes 27:5 → |
|---|---|---|
Quand toute une armée se camperait contre moi, mon cœur ne craindrait rien ; si la guerre s’élève contre moi, j’aurai cette confiance.
|
J’ai demandé une chose à l’Eternel, et je la rechercherai ; c’est que j’habite dans la maison de l’Eternel tous les jours de ma vie, pour contempler la beauté de l’Eternel, et visiter soigneusement son palais.
|
Car il me cachera dans sa tente au mauvais jour, il me tiendra caché dans le lieu secret de son tabernacle, il m’élèvera comme sur un rocher.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’ai demandéH7592 uneH259 chose àH854 l’Eternel,H3068 et je la rechercheraiH1245 ; c’est que j’habiteH3427 dans la maisonH1004 de l’EternelH3068 tousH3605 les joursH3117 de ma vie,H2416 pour contemplerH2372 la beautéH5278 de l’Eternel,H3068 et visiterH1239 soigneusement son palais.H1964
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַחַת ׀ שָׁאַלְתִּי מֵאֵת־יְהוָה אֹותָהּ אֲבַקֵּשׁ שִׁבְתִּי בְּבֵית־יְהוָה כָּל־יְמֵי חַיַּי לַחֲזֹות בְּנֹעַם־יְהוָה וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַחַ֤ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
שָׁאַ֣לְתִּי |
sha.'Al.ti | H7592 | HVqp1cs | |
מֵֽ/אֵת |
me./'et- | H854 | HR/R | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אוֹתָ֪/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
אֲבַ֫קֵּ֥שׁ |
'a.Va.Kesh | H1245 | HVpi1cs | |
שִׁבְתִּ֣/י |
shiv.T/i | H3427 | HVqc/Sp1cs | |
בְּ/בֵית |
be./veit- | H1004 | HR/Ncmsc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יְמֵ֣י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
חַיַּ֑/י |
chai.Ya/i | H2416 | HNcmpc/Sp1cs | |
לַ/חֲז֥וֹת |
la./cha.Zot | H2372 | HR/Vqc | |
בְּ/נֹֽעַם |
be./no.'am- | H5278 | HR/Ncmsc | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/לְ/בַקֵּ֥ר |
u./le./va.Ker | H1239 | HC/R/Vpc | |
בְּ/הֵיכָלֽ/וֹ |
be./hei.kha.L/o | H1964 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1239 — בָּקַר (bâqar, baw-kar): une racine primitive; proprement, labourer, ou (en général) percer, c.-à-d. (fig.) inspecter, admirer, prendre soin de, considérer
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): probablement de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (au sens de capacité); un grand édifice public, tel qu'un palais ou un temple
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): une racine primitive; fixer les yeux sur ; mentalement, percevoir, contempler (avec plaisir) ; spécialement, avoir une vision de
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5278 — נֹעַם (nôʻam, no'-am): de נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; agrément, c.-à-d. délice, convenance, splendeur ou grâce
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl) ; une racine primitive; s'informer ; par implication, demander ; par extension, exiger
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la beauté — Psaumes 63:3-6
- contempler — Psaumes 50:2, Psaumes 63:3, Psaumes 90:17, Zacharie 9:9, 2 Corinthiens 3:18, 2 Corinthiens 4:6
- j’habite — 1 Samuel 1:11, Psaumes 23:6, Psaumes 26:6, Psaumes 65:5, Psaumes 84:5, Psaumes 84:11, Luc 2:37, 1 Timothée 5:5
- visiter soigneusement — 1 Samuel 22:10, 1 Samuel 30:8, 2 Samuel 21:1, 1 Chroniques 10:13-14
- une chose — Psaumes 26:8, Luc 10:42
- je la rechercherai — Psaumes 27:8, Jérémie 29:13, Daniel 9:3, Matthieu 6:33, Matthieu 7:7-8, Luc 11:9-10, Luc 13:24, Luc 18:1, Hébreux 11:6
Références réciproques (33) : Deutéronome 18:6, 1 Samuel 1:9, 1 Samuel 1:22, 1 Samuel 3:3, 2 Samuel 2:1, 2 Samuel 15:25, 2 Samuel 22:7, 2 Samuel 23:5, 1 Chroniques 14:14, 1 Chroniques 16:27, 1 Chroniques 22:19, 1 Chroniques 29:3, 2 Chroniques 9:7, 2 Chroniques 18:4, Psaumes 15:1, Psaumes 18:7, Psaumes 29:2, Psaumes 42:3, Psaumes 61:5, Psaumes 73:17, Psaumes 77:14, Psaumes 80:20, Psaumes 96:6, Proverbes 8:34, Proverbes 11:23, Proverbes 30:7, Ésaïe 58:13, Ézéchiel 24:21, Luc 8:38, Luc 9:33, Luc 18:22, Jean 1:38, 2 Corinthiens 5:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Désir et satisfaction; Vrai et faux culte
- Torrey : L'accès auprès de Dieu; Les affections; Assurance; Missionnaires : tous les chrétiens doivent l'être; Privilèges des saints; Recherche de Dieu
- Nave : Affections; Assurance; Beauté; Église; Dieu; Ceux qui cherchent; Tabernacle; Témoignage; Culte
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment