Ésaïe 6:10
Bible > Ésaïe > Chapitre 6 > Verset 10
Ésaïe 6:10
| ← Ésaïe 6:9 | Ésaïe 6:10 (OST1867) | Ésaïe 6:11 → |
|---|---|---|
Et il dit : Va, et dis à ce peuple : En entendant vous entendrez, et vous ne comprendrez point ; et en voyant vous verrez, et vous ne discernerez point.
|
Engraisse le cœur de ce peuple-ci, et rends ses oreilles pesantes, et bouche ses yeux, en sorte qu’il ne voie pas de ses yeux, et qu’il n’entende pas de ses oreilles, et que son cœur ne comprenne pas, et qu’il ne se convertisse pas, et qu’il ne recouvre pas la santé.
|
Et je dis : Jusqu’à quand, Seigneur ? Et il répondit : Jusqu’à ce que les villes et les maisons aient été tellement désolées qu’il n’y ait aucun homme, et que le pays soit mis dans une entière désolation ;
|
Texte du verset
EngraisseH8080 le cœurH3820 de ceH2088 peuple-ci,H5971 et rends ses oreillesH241 pesantes,H3513 et boucheH8173 ses yeux,H5869 en sorte qu’il neH6435 voieH7200 pas de ses yeux,H5869 et qu’il n’entendeH8085 pas de ses oreilles,H241 et que son cœurH3824 ne comprenneH995 pas, et qu’il ne se convertisseH7725 pas, et qu’il ne recouvre pas la santé.H7495
הַשְׁמֵן לֵב־הָעָם הַזֶּה וְאָזְנָיו הַכְבֵּד וְעֵינָיו הָשַׁע פֶּן־יִרְאֶה בְעֵינָיו וּבְאָזְנָיו יִשְׁמָע וּלְבָבֹו יָבִין וָשָׁב וְרָפָא לֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַשְׁמֵן֙ |
hash.Men | H8080 | HVhv2ms | |
לֵב |
lev- | H3820 | HNcmsc | |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וְ/אָזְנָ֥י/ו |
ve./'a.ze.Na/v | H241 | HC/Ncfdc/Sp3ms | |
הַכְבֵּ֖ד |
hakh.Bed | H3513 | HVhv2ms | |
וְ/עֵינָ֣י/ו |
ve./'ei.Na/v | H5869 | HC/Ncbdc/Sp3ms | |
הָשַׁ֑ע |
ha.Sha' | H8173 | HVhv2ms | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
יִרְאֶ֨ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
בְ/עֵינָ֜י/ו |
ve./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
וּ/בְ/אָזְנָ֣י/ו |
u./ve./'a.ze.Na/v | H241 | HC/R/Ncfdc/Sp3ms | |
יִשְׁמָ֗ע |
yish.Ma' | H8085 | HVqi3ms | |
וּ/לְבָב֥/וֹ |
u./le.va.V/o | H3824 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
יָבִ֛ין |
ya.Vin | H995 | HVqi3ms | |
וָ/שָׁ֖ב |
va./Shav | H7725 | HC/Vqq3ms | |
וְ/רָ֥פָא |
ve./Ra.fa' | H7495 | HC/Vqq3ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd) ; une racine primitive; être lourd, c.-à-d. en mauvaise part (pesant, sévère, obtus) ou en bonne part (nombreux, riche, honorable ; causativement, rendre pesant (dans les deux mêmes sens)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; proprement, éloignement ; employé seulement (à l'état construit) adverbialement comme conjonction, de peur que
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh) ; une racine primitive; proprement, raccommoder (en cousant), c.-à-d. (figurément) guérir
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H8080 — שָׁמַן (shâman, shaw-man'): une racine primitive; briller, c.-à-d. (par analogie) être (causatif : rendre) huileux ou gras
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
- H8173 — שָׁעַע (shâʻaʻ, shaw-ah'): une racine primitive; (en bonne acception) regarder (avec complaisance), c.-à-d. caresser, plaire ou (s')amuser ; (en mauvaise) regarder autour de soi (avec effroi), c.-à-d. regarder fixement
Références croisées du verset
- se convertisse — Ésaïe 19:22, Matthieu 13:15
- rends ses oreilles pesantes — Jérémie 6:10, Zacharie 7:11
- Engraisse — Deutéronome 32:15, Psaumes 17:10
- en sorte qu’il ne voie pas — Jérémie 5:21, Jean 3:19-20, Actes 3:19, Actes 28:27
- le cœur — Exode 7:3, Exode 10:27, Exode 11:10, Exode 14:17, Deutéronome 2:30, Ésaïe 29:10, Ésaïe 63:17, Ézéchiel 3:6-11, 2 Corinthiens 2:16
Références réciproques (56) : Genèse 48:10, Exode 4:21, Exode 10:20, Lévitique 3:3, Deutéronome 28:28, Deutéronome 29:4, Josué 11:20, 1 Rois 22:23, 2 Chroniques 18:19, Néhémie 9:25, Job 12:24, Job 15:27, Job 33:16, Psaumes 51:15, Psaumes 69:24, Psaumes 119:70, Psaumes 119:144, Psaumes 135:16, Proverbes 16:30, Proverbes 30:3, Ésaïe 28:13, Ésaïe 29:14, Ésaïe 44:18, Ésaïe 48:8, Ésaïe 59:1, Jérémie 4:22, Jérémie 7:27, Jérémie 17:14, Jérémie 36:3, Lamentations 3:65, Ézéchiel 12:2, Daniel 4:16, Zacharie 7:12, Zacharie 11:15, Zacharie 11:17, Matthieu 13:14, Matthieu 18:3, Matthieu 21:27, Marc 3:5, Marc 4:12, Marc 8:18, Marc 11:33, Luc 11:34, Luc 19:42, Luc 20:7, Jean 10:6, Jean 12:39, Jean 12:41, Actes 28:26, Romains 11:7, 2 Corinthiens 3:14, 2 Corinthiens 4:4, Éphésiens 1:18, 2 Thessaloniciens 2:11, Hébreux 5:11, Apocalypse 22:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Cécité et vue; Surdité et écoute
- Torrey : L'oreille; Le caractère du cœur non renouvelé; Le Saint-Esprit est Dieu
- Nave : Cécité; Surdité; Cœur; Israël, prophéties le concernant; Jésus, le Christ; Ministre chrétien; Citations et allusions; Réprobation; Incrédulité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment