Ésaïe 1:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 1 > Verset 5
Ésaïe 1:5
| ← Ésaïe 1:4 | Ésaïe 1:5 (OST1867) | Ésaïe 1:6 → |
|---|---|---|
Ha ! nation pécheresse, peuple chargé d’iniquité, race de gens malins, enfants qui ne font que se corrompre! Ils ont abandonné l’Éternel, ils ont irrité avec mépris le Saint d’Israël, ils sont retournés en arrière.
|
Pourquoi seriez-vous encore battus ? Vous ajouterez la révolte ; toute la tête est en douleur, et tout le cœur est languissant.
|
Depuis la plante du pied jusqu’à la tête il n’y a rien d’entier en lui ; mais il n’y a que blessure, meurtrissure et plaies purulentes, qui n’ont point été nettoyées, ni bandées, et dont pas une n’a été adoucie avec de l’huile.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
PourquoiH5921 H4100 seriez-vous encoreH5750 battusH5221 ? Vous ajouterezH3254 la révolteH5627 ; touteH3605 la têteH7218 est en douleur,H2483 et toutH3605 le cœurH3824 est languissant.H1742
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַל מֶה תֻכּוּ עֹוד תֹּוסִיפוּ סָרָה כָּל־רֹאשׁ לָחֳלִי וְכָל־לֵבָב דַּוָּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | |
מֶ֥ה |
meh | H4100 | HTi | |
תֻכּ֛וּ |
tu.Ku | H5221 | HVHi2mp | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | |
תּוֹסִ֣יפוּ |
to.Si.fu | H3254 | HVhi2mp | |
סָרָ֑ה |
sa.Rah | H5627 | HNcfsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsa | |
לָ/חֳלִ֔י |
lo./cho.Li | H2483 | HR/Ncmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
לֵבָ֖ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsa | |
דַּוָּֽי |
da.Vai | H1742 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1742 — דַּוָּי (davvây, dav-voy'): de דָּוֶה (dâveh) [H1739]; malade ; au figuré, troublé
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): de חָלָה (châlâh) [H2470]; maladie, anxiété, calamité
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): une racine primitive; ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H5627 — סָרָה (çârâh, saw-raw'): de סוּר (çûwr) [H5493]; apostasie, crime ; au figuré, rémission
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- seriez-vous encore battus — Ésaïe 9:12, Ésaïe 9:20, Jérémie 2:30, Jérémie 5:3, Jérémie 6:28-30, Ézéchiel 24:13, Hébreux 12:5-8
- toute la tête — Néhémie 9:34, Ésaïe 1:23, Jérémie 5:5, Jérémie 5:31, Daniel 9:8-11, Sophonie 3:1-4
- Vous ajouterez la révolte — 2 Chroniques 28:22, Jérémie 9:3, Apocalypse 16:8-11
Références réciproques (44) : Exode 10:3, Lévitique 13:7, Lévitique 13:29, Lévitique 13:44, Lévitique 14:14, Deutéronome 21:18, 2 Rois 1:13, 2 Rois 17:13, Job 30:18, Psaumes 38:4, Psaumes 38:6, Psaumes 77:3, Psaumes 147:3, Proverbes 15:10, Proverbes 15:32, Proverbes 27:22, Ésaïe 5:4, Ésaïe 7:10, Ésaïe 7:20, Ésaïe 27:8, Ésaïe 30:1, Jérémie 5:23, Jérémie 7:28, Jérémie 8:22, Jérémie 13:23, Jérémie 30:12, Jérémie 30:15, Jérémie 31:18, Jérémie 44:15, Lamentations 5:17, Ézéchiel 22:24, Ézéchiel 24:12, Osée 4:14, Osée 5:2, Osée 13:2, Amos 4:9, Michée 1:9, Michée 6:13, Sophonie 3:2, Luc 10:34, Luc 15:15, 1 Corinthiens 11:32, Apocalypse 16:2, Apocalypse 16:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Santé et maladie; Repentance et impénitence; Volonté propre et soumission
- Torrey : Maladies; Tête; Rébellion contre Dieu; Maladie; Péchés nationaux
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Église; La dépravation de l'homme; Dieu; Israël, prophéties le concernant; Malades; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment