Daniel 9:26

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Daniel > Chapitre 9 > Verset 26

Daniel 9:26

← Daniel 9:25 Daniel 9:26 (OST1867) Daniel 9:27 →
Tu sauras donc et tu l’entendras, que, depuis que la parole sera sortie, pour s’en retourner et pour rebâtir Jérusalem, jusqu’au CHRIST le Conducteur, il y a sept semaines et soixante-deux semaines ; et les places et la brèche seront rebâties dans un temps fâcheux.
Et après ces soixante-deux semaines, le CHRIST sera retranché, et non pas pour soi ; puis le peuple d’un conducteur qui viendra, détruira la ville et le sanctuaire, et la fin en sera avec débordement, et les désolations qui ont été déterminées arriveront à la fin de la guerre.
Et il confirmera l’alliance à plusieurs, dans une semaine ; et à la moitié de cette semaine-là, il fera cesser le sacrifice et l’oblation ; puis, par le moyen des ailes abominables, qui causeront la désolation, jusqu’à l’entière ruine qui a été déterminée, la désolation fondra sur le désolé.

Texte du verset

OST1867

Et aprèsH310 ces soixante-deuxH8346 H8147 semaines,H7620 le CHRISTH4899 sera retranché,H3772 et nonH369 pas pour soi ; puis le peupleH5971 d’un conducteurH5057 qui viendra,H935 détruiraH7843 la villeH5892 et le sanctuaire,H6944 et la finH7093 en sera avec débordement,H7858 et les désolationsH8074 qui ont été déterminéesH2782 arriveront à la finH7093 de la guerre.H4421

Hébreu original

וְאַחֲרֵי הַשָּׁבֻעִים שִׁשִּׁים וּשְׁנַיִם יִכָּרֵת מָשִׁיחַ וְאֵין לֹו וְהָעִיר וְהַקֹּדֶשׁ יַשְׁחִית עַם נָגִיד הַבָּא וְקִצֹּו בַשֶּׁטֶף וְעַד קֵץ מִלְחָמָה נֶחֱרֶצֶת שֹׁמֵמֹות׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אַחֲרֵ֤י
 ve./'a.cha.Rei H310 HC/R
הַ/שָּׁבֻעִים֙
 ha./sha.vu.'Im H7620 HTd/Ncmpa
שִׁשִּׁ֣ים
 shi.Shim H8346 HAcbpa
וּ/שְׁנַ֔יִם
 u./she.Na.yim H8147 HC/Acmda
יִכָּרֵ֥ת
 yi.ka.Ret H3772 HVNi3ms
מָשִׁ֖יחַ
 ma.Shi.ach H4899 HNcmsa
וְ/אֵ֣ין
 ve./'Ein H369 HC/Tn
ל֑/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
וְ/הָ/עִ֨יר
 ve./ha./'Ir H5892 HC/Td/Ncfsa
וְ/הַ/קֹּ֜דֶשׁ
 ve./ha./Ko.desh H6944 HC/Td/Ncmsa
יַ֠שְׁחִית
 Yash.chit H7843 HVhi3ms
עַ֣ם
 'am H5971 HNcmsc
נָגִ֤יד
 na.Gid H5057 HNcmsa
הַ/בָּא֙
 ha./Ba' H935 HTd/Vqrmsa
וְ/קִצּ֣/וֹ
 ve./ki.Tz/o H7093 HC/Ncmsc/Sp3ms
בַ/שֶּׁ֔טֶף
 va./She.tef H7858 HRd/Ncmsa
וְ/עַד֙
 ve./'Ad H5704 HC/R —
קֵ֣ץ
 ketz H7093 HNcmsa
מִלְחָמָ֔ה
 mil.cha.Mah H4421 HNcfsa
נֶחֱרֶ֖צֶת
 ne.che.Re.tzet H2782 HVNsfsa
שֹׁמֵמֽוֹת
 sho.me.Mot H8074 HVqrfpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H2782 — חָרַץ (chârats, khaw-rats'): une racine primitive; proprement, aiguiser en pointe, c.-à-d. (au propre) blesser ; au figuré, être vigilant, décider
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
  • H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): de מָשַׁח (mâshach) [H4886]; oint ; d'ordinaire une personne consacrée (comme un roi, un sacrificateur ou un saint) ; spécifiquement, le Messie
  • H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): ou נָגִד (nâgid) ; de נָגַד (nâgad) [H5046]; un chef (comme occupant le devant), civil, militaire ou religieux ; en général (abstraitement, pl.), sujets honorables
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
  • H7093 — קֵץ (qêts, kates): contracté de קָצַץ (qâtsats) [H7112]; une extrémité ; adverbialement (avec un préfixe prépositionnel) après
  • H7620 — שָׁבוּעַ (shâbûwaʻ, shaw-boo'-ah): ou שָׁבֻעַ (shâbuaʻ) ; aussi (féminin) שְׁבֻעָה (shᵉbuʻâh) ; propr., participe passif de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] comme dénominatif de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; litt., mis par sept, c.-à-d. une semaine (spéc., d'années)
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): une racine primitive; se corrompre, c.-à-d. (au causatif) ruiner (au propre ou au figuré)
  • H7858 — שֶׁטֶף (sheṭeph, sheh'-tef): ou שֵׁטֶף (shêṭeph) ; de שָׁטַף (shâṭaph) [H7857]; un déluge (au propre ou au figuré)
  • H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): une racine primitive; étourdir (ou, intransitivement, s'engourdir), c.-à-d. dévaster ou (au figuré) stupéfier (les deux généralement au sens passif)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
  • H8346 — שִׁשִּׁים (shishshîym, shish-sheem'): multiple de שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; soixante

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (56) : Genèse 3:15, Genèse 8:16, Lévitique 4:4, Nombres 24:24, Deutéronome 28:49, Deutéronome 28:52, 2 Samuel 21:5, Psaumes 88:17, Psaumes 94:23, Psaumes 124:4, Ésaïe 28:18, Ésaïe 28:22, Ésaïe 64:10, Jérémie 11:19, Jérémie 51:42, Jérémie 51:51, Ézéchiel 26:19, Daniel 2:40, Daniel 8:11, Daniel 8:19, Daniel 11:22, Daniel 11:36, Daniel 12:1, Aggée 1:4, Zacharie 5:9, Zacharie 11:6, Zacharie 11:10, Malachie 4:6, Matthieu 17:23, Matthieu 21:41, Matthieu 24:21, Matthieu 26:24, Matthieu 26:56, Matthieu 27:50, Marc 10:45, Marc 12:9, Marc 13:19, Marc 14:21, Luc 5:35, Luc 9:22, Luc 13:35, Luc 17:37, Luc 18:31, Luc 21:22, Luc 23:31, Jean 1:41, Jean 10:15, Jean 11:48, Jean 19:30, Actes 3:18, Actes 8:33, Actes 13:41, Actes 18:5, Romains 4:25, Romains 9:28, Hébreux 9:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Daniel › Chapitre 9 › Verset 26  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/9/26&oldid=0"