2 Corintios 12:9
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 12 > Versículo 9
2 Corintios 12:9
| ← 2 Corintios 12:8 | 2 Corintios 12:9 (RV1909) [palabras de Jesús] | 2 Corintios 12:10 → |
|---|---|---|
Por lo cual tres veces he rogado al Señor, que se quite de mí.
|
Y me ha dicho: Bástate mi gracia; porque mi potencia en la flaqueza se perfecciona. Por tanto, de buena gana me gloriaré más bien en mis flaquezas, porque habite en mí la potencia de Cristo.
|
Por lo cual me gozo en las flaquezas, en afrentas, en necesidades, en persecuciones, en angustias por Cristo; porque cuando soy flaco, entonces soy poderoso.
|
Texto del versículo
YG2532 meG3427 ha dichoG2046: BástateG714 G4671 miG3450 graciaG5485; porqueG1063 miG3450 potenciaG1411 enG1722 la flaquezaG769 se perfeccionaG5048. Por tantoG3767, de buenaG2236 gana meG3427 gloriaréG2744 másG3123 bien enG1722 misG3450 flaquezasG769, porqueG2443 habiteG1981 enG1909 míG1691 la potenciaG1411 de CristoG5547.
καὶ εἴρηκέ μοι, Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμις μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται. ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ’ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἴρηκέ |
eirēke | G2046 | V-RAI-3S-ATT | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
Ἀρκεῖ |
Arkei | G714 | V-PAI-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
μου· |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
δύναμις |
dunamis | G1411 | N-NSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀσθενείᾳ |
astheneia | G769 | N-DSF | |
τελειοῦται. |
teleioutai | G5048 | V-PPI-3S | |
ἥδιστα |
hēdista | G2236 | ADV-S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
καυχήσομαι |
kauchēsomai | G2744 | V-FDI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἀσθενείαις |
astheneiais | G769 | N-DPF | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐπισκηνώσῃ |
episkēnōsē | G1981 | V-AAS-3S | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δύναμις |
dunamis | G1411 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G714 — ἀρκέω (arkéō, ar-keh'-o): propiamente, rechazar, es decir, (por implicación) servir (figuradamente, ser satisfactorio)
- G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): debilidad (de mente o cuerpo); por implicación, enfermedad; moralmente, fragilidad
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): fuerza (literal o figuradamente); especialmente, poder milagroso (usualmente por implicación, un milagro mismo)
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): me
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G1981 — ἐπισκηνόω (episkēnóō, ep-ee-skay-no'-o): acampar sobre, es decir, (en sentido figurado) habitar con
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): una alternativa de G2036 en ciertos tiempos; proferir, es decir, hablar o decir
- G2236 — ἥδιστα (hḗdista, hay'-dis-tah): con gran placer
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): jactarse (en un buen o mal sentido)
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): (adverbialmente) más (en mayor grado)) o más bien
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
- G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): completar, es decir, (literalmente) cumplir, o (en sentido figurado) consumar (en carácter)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- bástate — Salmos 8:2, Isaías 35:3-4, Isaías 40:29-31, Isaías 41:13-16, Daniel 10:16-19, Efesios 3:16, Colosenses 1:11, Hebreos 11:34
- gloriaré — 2 Corintios 11:30, 2 Corintios 12:5
- buena — Mateo 5:11-12, 2 Corintios 12:10, 2 Corintios 12:15
- mi gracia — Éxodo 3:11-12, Éxodo 4:10-15, Deuteronomio 33:25-27, Josué 1:9, Isaías 43:2, Jeremías 1:6-9, Mateo 10:19-20, Lucas 21:15, 1 Corintios 10:13, 1 Corintios 15:10, 2 Corintios 3:5-6, 2 Corintios 12:10, Colosenses 1:28-29, 1 Timoteo 1:14, Hebreos 4:16
- potencia — 2 Reyes 2:15, Isaías 4:5-6, Isaías 11:2, Sofonías 3:17, Mateo 28:18, Mateo 28:20, 1 Pedro 4:13-14
Referencias recíprocas (63): Génesis 32:26, Génesis 32:31, Números 4:44, Deuteronomio 3:23, Deuteronomio 11:8, Jueces 7:11, Jueces 14:14, 1 Samuel 2:4, 1 Samuel 15:29, 2 Samuel 22:33, 1 Reyes 19:8, 1 Crónicas 16:28, 1 Crónicas 29:14, 2 Crónicas 14:11, Nehemías 6:9, Nehemías 8:10, Job 17:9, Job 23:6, Salmos 18:29, Salmos 27:1, Salmos 27:14, Salmos 31:4, Salmos 34:4, Salmos 68:28, Salmos 73:26, Salmos 84:5, Salmos 89:17, Salmos 119:173, Proverbios 18:14, Isaías 40:31, Isaías 41:10, Isaías 41:17, Isaías 45:24, Daniel 10:18, Daniel 10:19, Habacuc 3:19, Zacarías 12:5, Mateo 11:30, Lucas 11:9, Juan 1:14, Juan 5:19, Juan 14:1, Juan 18:8, Hechos 9:22, Hechos 18:10, Romanos 5:3, Romanos 7:25, Romanos 8:37, 1 Corintios 3:7, 1 Corintios 4:10, 1 Corintios 16:13, 2 Corintios 11:18, Efesios 6:10, 1 Timoteo 1:12, 2 Timoteo 1:8, 2 Timoteo 2:1, 2 Timoteo 4:17, Hebreos 5:2, Hebreos 12:5, Santiago 1:2, 1 Pedro 1:6, 2 Pedro 1:3, Apocalipsis 12:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENCIA; GRACIA, DIVINA; PROMESAS, DIVINAS; DEBILIDAD-PODER
- Torrey’s: AFLICCIÓN, CONSUELO EN LA; CRISTO ES DIOS; GRACIA; EL PODER DE CRISTO
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; FE; DIOS; HUMILDAD; JESÚS, EL CRISTO; MINISTRO, cristiano; PABLO; PODER; ORACIÓN; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún