Lukas 12:19

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Lukas > Kapitel 12 > Vers 19

Lukas 12:19


← Lukas 12:18 [Worte Jesu] Lukas 12:19 (LUT1912) [Worte Jesu] Lukas 12:20 [Worte Jesu] →
Und sprach: Das will ich tun: ich will meine Scheunen abbrechen und größere bauen und will drein sammeln alles, was mir gewachsen ist, und meine Güter;
und will sagen zu meiner Seele: Liebe Seele, du hast einen großen Vorrat auf viele Jahre; habe nun Ruhe, iss, trink und habe guten Mut!
Aber Gott sprach zu ihm: Du Narr! diese Nacht wird man deine Seele von dir fordern; und wes wird's sein, das du bereitet hast?

Verstext

LUT1912

undG2532 will sagenG2046 zu meinerG3450 Seele:G5590 Liebe Seele,G5590 du hastG2192 einen großenG4183 VorratG18 G2749 aufG1519 vieleG4183 Jahre;G2094 habe nun Ruhe,G373 iss,G5315 trinkG4095 undG2532 habe gutenG2165 Mut!


Griechischer Grundtext

καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου, Ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά· ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐρῶ
erō G2046 V-FAI-1S
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ψυχῇ
psuchē G5590 N-DSF
μου,
mou G3450 P-1GS
Ψυχή,
Psuchē G5590 N-VSF
ἔχεις
echeis G2192 V-PAI-2S
πολλὰ
polla G4183 A-APN
ἀγαθὰ
agatha G18 A-APN
κείμενα
keimena G2749 V-PNP-APN
εἰς
eis G1519 PREP
ἔτη
etē G2094 N-APN
πολλά·
polla G4183 A-APN
ἀναπαύου,
anapauou G373 V-PMM-2S
φάγε,
phage G5315 V-2AAM-2S
πίε,
pie G4095 V-2AAM-2S
εὐφραίνου.
euphrainou G2165 V-PPM-2S
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ein Grundwort; „gut“ (in jedem Sinn, oft als Substantiv). Vergleiche G2570.
  • G373 — ἀναπαύω (anapaúō, an-ap-ow'-o): von G303 und G3973; (reflexiv) ruhen (wörtlich oder übertragen (befreit sein), bleiben); im weiteren Sinn, erquicken
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): wahrscheinlich eine vollere Form von G4483; eine Nebenform für G2036 in bestimmten Zeitformen; äußern, d. h. sprechen oder sagen
  • G2094 — ἔτος (étos, et'-os): anscheinend ein Grundwort; ein Jahr
  • G2165 — εὐφραίνω (euphraínō, yoo-frah'-ee-no): von G2095 und G5424; in gute Stimmung versetzen (Medium oder passiv, sein), d. h. sich freuen
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): Medium eines Grundverbs; ausgestreckt liegen (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5087.
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): eine verlängerte Form von πίω (píō) pee'-o; das (zusammen mit einer anderen Form) πόω (póō) po'-o; nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen vorkommt; trinken (wörtlich oder übertragen)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
  • G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): ein Grundverb (in bestimmten Zeitformen als Nebenform von G2068 gebraucht); essen (wörtlich oder übertragen)
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): von G5594; Atem, d. h. (im weiteren Sinn) Geist, abstrakt oder konkret (nur das tierisch empfindende Lebensprinzip; so einerseits unterschieden von G4151, das die vernünftige und unsterbliche Seele ist, und andererseits von G2222, das bloße Lebenskraft ist, auch von Pflanzen: diese Begriffe entsprechen so genau dem Hebräischen H5315, H7307 und H2416)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (46): 1. Mose 49:6, Richter 9:27, Richter 19:6, 1. Samuel 30:16, 2. Samuel 3:33, 2. Chronik 33:21, Esther 5:11, Hiob 1:13, Hiob 12:5, Hiob 14:19, Hiob 15:20, Hiob 15:29, Hiob 21:13, Hiob 21:23, Psalmen 4:7, Psalmen 10:3, Psalmen 17:14, Psalmen 30:7, Psalmen 49:7, Sprüche 10:15, Sprüche 11:7, Sprüche 14:8, Sprüche 14:24, Prediger 2:1, Prediger 2:24, Prediger 6:2, Prediger 6:7, Prediger 10:19, Jesaja 5:14, Jesaja 56:12, Jeremia 9:22, Jeremia 51:13, Hesekiel 7:19, Daniel 4:1, Daniel 4:27, Daniel 5:5, Amos 6:4, Amos 6:13, Zephanja 1:18, Matthäus 24:38, Matthäus 25:29, Markus 8:36, Lukas 9:25, Lukas 12:46, Lukas 17:27, Hebräer 11:25

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 12 › Vers 19