Lukas 12:19
Bibel > Lukas > Kapitel 12 > Vers 19
Lukas 12:19
| ← Lukas 12:18 [Worte Jesu] | Lukas 12:19 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 12:20 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Und sprach: Das will ich tun: ich will meine Scheunen abbrechen und größere bauen und will drein sammeln alles, was mir gewachsen ist, und meine Güter;
|
und will sagen zu meiner Seele: Liebe Seele, du hast einen großen Vorrat auf viele Jahre; habe nun Ruhe, iss, trink und habe guten Mut!
|
Aber Gott sprach zu ihm: Du Narr! diese Nacht wird man deine Seele von dir fordern; und wes wird's sein, das du bereitet hast?
|
Verstext
undG2532 will sagenG2046 zu meinerG3450 Seele:G5590 Liebe Seele,G5590 du hastG2192 einen großenG4183 VorratG18 G2749 aufG1519 vieleG4183 Jahre;G2094 habe nun Ruhe,G373 iss,G5315 trinkG4095 undG2532 habe gutenG2165 Mut!
καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου, Ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά· ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐρῶ |
erō | G2046 | V-FAI-1S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ψυχῇ |
psuchē | G5590 | N-DSF | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
Ψυχή, |
Psuchē | G5590 | N-VSF | |
ἔχεις |
echeis | G2192 | V-PAI-2S | |
πολλὰ |
polla | G4183 | A-APN | |
ἀγαθὰ |
agatha | G18 | A-APN | |
κείμενα |
keimena | G2749 | V-PNP-APN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἔτη |
etē | G2094 | N-APN | |
πολλά· |
polla | G4183 | A-APN | |
ἀναπαύου, |
anapauou | G373 | V-PMM-2S | |
φάγε, |
phage | G5315 | V-2AAM-2S | |
πίε, |
pie | G4095 | V-2AAM-2S | |
εὐφραίνου. |
euphrainou | G2165 | V-PPM-2S |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ein Grundwort; „gut“ (in jedem Sinn, oft als Substantiv). Vergleiche G2570.
- G373 — ἀναπαύω (anapaúō, an-ap-ow'-o): von G303 und G3973; (reflexiv) ruhen (wörtlich oder übertragen (befreit sein), bleiben); im weiteren Sinn, erquicken
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): wahrscheinlich eine vollere Form von G4483; eine Nebenform für G2036 in bestimmten Zeitformen; äußern, d. h. sprechen oder sagen
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): anscheinend ein Grundwort; ein Jahr
- G2165 — εὐφραίνω (euphraínō, yoo-frah'-ee-no): von G2095 und G5424; in gute Stimmung versetzen (Medium oder passiv, sein), d. h. sich freuen
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): Medium eines Grundverbs; ausgestreckt liegen (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5087.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): eine verlängerte Form von πίω (píō) pee'-o; das (zusammen mit einer anderen Form) πόω (póō) po'-o; nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen vorkommt; trinken (wörtlich oder übertragen)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): ein Grundverb (in bestimmten Zeitformen als Nebenform von G2068 gebraucht); essen (wörtlich oder übertragen)
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): von G5594; Atem, d. h. (im weiteren Sinn) Geist, abstrakt oder konkret (nur das tierisch empfindende Lebensprinzip; so einerseits unterschieden von G4151, das die vernünftige und unsterbliche Seele ist, und andererseits von G2222, das bloße Lebenskraft ist, auch von Pflanzen: diese Begriffe entsprechen so genau dem Hebräischen H5315, H7307 und H2416)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- auf — Hiob 14:1, Sprüche 27:1, Jakobus 4:13-15
- Liebe Seele — 5. Mose 6:11-12, 5. Mose 8:12-14, Hiob 31:24-25, Psalmen 49:6-14, Psalmen 49:19, Psalmen 52:7-9, Psalmen 62:11, Sprüche 18:11, Sprüche 23:5, Jesaja 5:8, Hosea 12:9, Habakuk 1:16, Matthäus 6:19-21, 1. Timotheus 6:17, Jakobus 5:1-3
- habe nun Ruhe — Hiob 21:11-13, Prediger 11:9, Jesaja 5:11, Jesaja 22:13, Amos 6:3-6, Lukas 16:19, Lukas 21:34, 1. Korinther 15:32, 1. Timotheus 5:6, 2. Timotheus 3:4, Jakobus 5:5, 1. Petrus 4:3, Offenbarung 18:7
Rückverweise (46): 1. Mose 49:6, Richter 9:27, Richter 19:6, 1. Samuel 30:16, 2. Samuel 3:33, 2. Chronik 33:21, Esther 5:11, Hiob 1:13, Hiob 12:5, Hiob 14:19, Hiob 15:20, Hiob 15:29, Hiob 21:13, Hiob 21:23, Psalmen 4:7, Psalmen 10:3, Psalmen 17:14, Psalmen 30:7, Psalmen 49:7, Sprüche 10:15, Sprüche 11:7, Sprüche 14:8, Sprüche 14:24, Prediger 2:1, Prediger 2:24, Prediger 6:2, Prediger 6:7, Prediger 10:19, Jesaja 5:14, Jesaja 56:12, Jeremia 9:22, Jeremia 51:13, Hesekiel 7:19, Daniel 4:1, Daniel 4:27, Daniel 5:5, Amos 6:4, Amos 6:13, Zephanja 1:18, Matthäus 24:38, Matthäus 25:29, Markus 8:36, Lukas 9:25, Lukas 12:46, Lukas 17:27, Hebräer 11:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Armut und Reichtum; Wohlergehen und Unglück; Klugheit und Unbesonnenheit; Sicherheit und Unsicherheit; Genusssucht und Selbstverleugnung; Vergänglich und bleibend
- Torrey’s: Völlerei; Das Glück der Gottlosen; Gleichnisse; Reichtum; Selbsttäuschung
- Nave’s: Gebote; Vertrauen; Habsucht; Narr; Völlerei; Glück; Jesus Christus; Vermessenheit; Die Reichen; Selbsttäuschung; Genusssucht; Sinnlichkeit; Weltliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt