Epheser 5:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Epheser > Kapitel 5 > Vers 3
Epheser 5:3
| ← Epheser 5:2 | Epheser 5:3 (LUT1912) | Epheser 5:4 → |
|---|---|---|
und wandelt in der Liebe, gleichwie Christus uns hat geliebt und sich selbst dargegeben für uns als Gabe und Opfer, Gott zu einem süßen Geruch.
|
Hurerei aber und alle Unreinigkeit oder Geiz lasset nicht von euch gesagt werden, wie den Heiligen zusteht,
|
auch nicht schandbare Worte und Narrenteidinge oder Scherze, welche euch nicht ziemen, sondern vielmehr Danksagung.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
HurereiG4202 aberG2532 undG1161 alleG3956 UnreinigkeitG167 oderG2228 GeizG4124 lassetG3687 nichtG3366 vonG1722 euchG5213 gesagtG3687 werden, wieG2531 den HeiligenG40 zusteht,G4241
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
πορνεία δὲ καὶ πᾶσα ἀκαθαρσία ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει ἁγίοις·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
πορνεία |
porneia | G4202 | N-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
ἀκαθαρσία |
akatharsia | G167 | N-NSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
πλεονεξία |
pleonexia | G4124 | N-NSF | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
ὀνομαζέσθω |
onomazesthō | G3687 | V-PPM-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
πρέπει |
prepei | G4241 | V-PAI-3S | |
ἁγίοις· |
hagiois | G40 | A-DPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
- G167 — ἀκαθαρσία (akatharsía, ak-ath-ar-see'-ah): von G169; Unreinheit (die Eigenschaft), körperlich oder moralisch
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): von G2596 und G5613; gerade (oder insofern) wie, dass
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): von G3361 und G1161; aber nicht, nicht einmal; in fortgesetzter Verneinung, noch
- G3687 — ὀνομάζω (onomázō, on-om-ad'-zo): von G3686; nennen, d. h. einen Namen geben; im erweiterten Sinn, aussprechen, erwähnen, bekennen
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4124 — πλεονεξία (pleonexía, pleh-on-ex-ee'-ah): von G4123; Habsucht, d. h. (im weiteren Sinn) Betrügerei, Erpressung
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): von G4203; Hurerei (einschließlich Ehebruch und Blutschande); übertragen Götzendienst
- G4241 — πρέπω (prépō, prep'-o): anscheinend ein Grundverb; hervorragen (auffallen), d. h. (im weiteren Sinn) passend oder schicklich sein (dritte Person Singular Präsens Indikativ, oft unpersönlich gebraucht: es ziemt sich oder ist recht)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wie — Römer 16:2, 1. Timotheus 2:10, Titus 2:3
- Geiz — 2. Mose 18:21, 2. Mose 20:17, Josua 7:21, 1. Samuel 8:3, Psalmen 10:3, Psalmen 119:36, Sprüche 28:16, Jeremia 6:13, Jeremia 8:10, Jeremia 22:17, Hesekiel 33:31, Micha 2:2, Markus 7:22, Lukas 12:15, Lukas 16:14, Apostelgeschichte 20:33, 1. Korinther 6:10, Epheser 5:5, Kolosser 3:5, 1. Timotheus 3:3, 1. Timotheus 6:10, 2. Timotheus 3:2, Titus 1:7, Titus 1:11, Hebräer 13:5, 1. Petrus 5:2, 2. Petrus 2:3, 2. Petrus 2:14
- Hurerei — 4. Mose 25:1, 5. Mose 23:18-19, Matthäus 15:19, Markus 7:21, Apostelgeschichte 15:20, Römer 1:29, Römer 6:13, 1. Korinther 5:10-11, 1. Korinther 6:9, 1. Korinther 6:13, 1. Korinther 6:18, 1. Korinther 10:8, 2. Korinther 12:21, Galater 5:19-21, Epheser 4:19-20, Epheser 5:5, Kolosser 3:5, 1. Thessalonicher 4:3, 1. Thessalonicher 4:7, Hebräer 12:16, Hebräer 13:4, 2. Petrus 2:10, Offenbarung 2:14, Offenbarung 2:21, Offenbarung 9:21, Offenbarung 21:8, Offenbarung 22:15
- gesagt werden — 2. Mose 23:13, 1. Korinther 5:1, Epheser 5:12
Rückverweise (20): 1. Mose 34:7, 1. Mose 39:11, 2. Mose 20:14, 3. Mose 15:18, Jesaja 57:17, Hesekiel 33:9, Matthäus 15:20, Markus 4:21, Lukas 6:45, Römer 3:10, Römer 7:7, Römer 8:13, Römer 13:13, 1. Korinther 7:35, Epheser 4:17, Epheser 4:29, Kolosser 3:18, 1. Timotheus 1:10, Hebräer 12:15, Jakobus 3:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Keuschheit und Unreinheit; Freigebigkeit, Kargheit, Habsucht
- Torrey’s: Keuschheit; Habsucht
- Nave’s: Ehebruch; Keuschheit; Gebote; Habsucht; Heiligkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt