1. Petrus 5:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Petrus > Kapitel 5 > Vers 2
1. Petrus 5:2
| ← 1. Petrus 5:1 | 1. Petrus 5:2 (LUT1912) | 1. Petrus 5:3 → |
|---|---|---|
Die Ältesten, die unter euch sind, ermahne ich, der Mitälteste und Zeuge der Leiden, die in Christo sind, und auch teilhaftig der Herrlichkeit, die offenbart werden soll:
|
Weidet die Herde Christi, die euch befohlen ist und sehet wohl zu, nicht gezwungen, sondern willig; nicht um schändlichen Gewinns willen, sondern von Herzensgrund;
|
nicht als die übers Volk herrschen, sondern werdet Vorbilder der Herde.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WeidetG4165 dieG1722 HerdeG4168 Christi,G2316 dieG1722 euchG5213 befohlenG1983 ist und sehet wohl zu, nichtG3361 G3366 gezwungen,G317 sondernG235 willig;G1596 nichtG3361 G3366 um schändlichen GewinnsG147 willen, sondernG235 von Herzensgrund;G4290
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ Θεοῦ, ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς, ἀλλ’ ἑκουσίως· μηδὲ αἰσχροκερδῶς, ἀλλὰ προθύμως,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ποιμάνατε |
poimanate | G4165 | V-AAM-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ποίμνιον |
poimnion | G4168 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐπισκοποῦντες |
episkopountes | G1983 | V-PAP-NPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀναγκαστῶς, |
anankastōs | G317 | ADV | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἑκουσίως· |
hekousiōs | G1596 | ADV | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
αἰσχροκερδῶς, |
aischrokerdōs | G147 | ADV | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
προθύμως, |
prothumōs | G4290 | ADV |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G147 — αἰσχροκερδῶς (aischrokerdōs, ahee-skhrok-er-doce'): Adverb von G146; schändlich gewinnsüchtig (Adverb)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G317 — ἀναγκαστῶς (anankastōs, an-ang-kas-toce'): Adverb von einer Ableitung von G315; gezwungen
- G1596 — ἑκουσίως (hekousíōs, hek-oo-see'-ose): Adverb vom selben wie G1595; freiwillig
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1983 — ἐπισκοπέω (episkopéō, ep-ee-skop-eh'-o): von G1909 und G4648; beaufsichtigen; im weiteren Sinn sich hüten
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): von G3361 und G1161; aber nicht, nicht einmal; in fortgesetzter Verneinung, noch
- G4165 — ποιμαίνω (poimaínō, poy-mah'-ee-no): von G4166; als Hirte hüten, weiden (übertragen: Aufseher)
- G4168 — ποίμνιον (poímnion, poym'-nee-on): Neutrum einer mutmaßlichen Ableitung von G4167; eine Herde, d. h. (übertragen) Gruppe (von Gläubigen)
- G4290 — προθύμως (prothýmōs, proth-oo'-moce): Adverb von G4289; mit Bereitwilligkeit
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Weidet — Jesaja 40:11, Hesekiel 34:2-3, Hesekiel 34:23, Micha 5:3, Micha 7:14, Johannes 21:15-17, Apostelgeschichte 20:28
- nicht gezwungen — Jesaja 6:8, 1. Korinther 9:16-17
- nicht um schändlichen Gewinns willen — Jesaja 56:11, Jeremia 6:13, Jeremia 8:10, Micha 3:11, Maleachi 1:10, Apostelgeschichte 20:33-34, 2. Korinther 12:14-15, 1. Timotheus 3:3, 1. Timotheus 3:8, Titus 1:7, Titus 1:11, 2. Petrus 2:3, Offenbarung 18:12-13
- von — Apostelgeschichte 21:13, Römer 1:15, Titus 2:14, Titus 3:1
- sehet wohl zu — Hebräer 12:15
- die Herde — Jesaja 63:11, Jeremia 13:17, Jeremia 13:20, Hesekiel 34:31, Sacharja 11:17, Lukas 12:32, 1. Korinther 9:7
- die euch befohlen ist — Psalmen 78:71-72, Apostelgeschichte 20:26-27
Rückverweise (39): 1. Mose 31:40, 4. Mose 3:51, 4. Mose 4:16, 4. Mose 24:11, 4. Mose 27:16, 5. Mose 18:1, 5. Mose 18:6, Richter 17:10, 1. Samuel 2:16, 1. Samuel 12:3, 1. Könige 13:7, 2. Könige 5:20, 2. Könige 12:7, 1. Chronik 28:9, Nehemia 6:12, Psalmen 100:3, Sprüche 10:21, Sprüche 27:23, Jesaja 23:17, Jeremia 3:15, Hesekiel 13:19, Hesekiel 34:4, Hesekiel 44:28, Hesekiel 46:24, Amos 7:12, Sacharja 9:16, Markus 6:30, Johannes 10:12, Römer 12:8, 2. Korinther 4:5, 2. Korinther 8:3, Epheser 5:3, 1. Thessalonicher 2:5, 1. Thessalonicher 5:12, 1. Timotheus 3:1, Philemon 1:14, Hebräer 13:17, 1. Petrus 5:4, Offenbarung 7:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Gemeinde; Pflicht; Geistliche Führer; Schändlicher Gewinn; Bereitschaft und Unbereitschaft
- Torrey’s: Diener am Wort; Schaf; Titel und Namen der Gemeinde
- Nave’s: Gemeinde; Gebote; Habsucht; Älteste; Diener, christliche; Entheiligung des Heiligen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt