المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 12:5
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 12 > عدد 5
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 12:5
| ← المزامير 12:4 | المزامير 12:5 (AVD) | المزامير 12:6 → |
|---|---|---|
ٱلَّذِينَ قَالُوا: «بِأَلْسِنَتِنَا نَتَجَبَّرُ. شِفَاهُنَا مَعَنَا. مَنْ هُوَ سَيِّدٌ عَلَيْنَا؟».
|
«مِنِ ٱغْتِصَابِ ٱلْمَسَاكِينِ، مِنْ صَرْخَةِ ٱلْبَائِسِينَ، ٱلْآنَ أَقُومُ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، أَجْعَلُ فِي وُسْعٍ ٱلَّذِي يُنْفَثُ فِيهِ».
|
كَلَامُ ٱلرَّبِّ كَلَامٌ نَقِيٌّ، كَفِضَّةٍ مُصَفَّاةٍ فِي بُوطَةٍ فِي ٱلْأَرْضِ، مَمْحُوصَةٍ سَبْعَ مَرَّاتٍ.
|
نص العدد
«مِنِH7701 ٱغْتِصَابِH7701 ٱلْمَسَاكِينِ،H6041 مِنْH603 صَرْخَةِH603 ٱلْبَائِسِينَ،H34 ٱلْآنَH6258 أَقُومُ،H6965 يَقُولُH559 ٱلرَّبُّ،H3068 أَجْعَلُH7896 فِيH3468 وُسْعٍH3468 ٱلَّذِيH6315 يُنْفَثُH6315 فِيهِ».
מִשֹּׁד עֲנִיִּים מֵאַנְקַת אֶבְיֹונִים עַתָּה אָקוּם יֹאמַר יְהוָה אָשִׁית בְּיֵשַׁע יָפִיחַ לֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
מִ/שֹּׁ֥ד |
mi./Shod | H7701 | HR/Ncmsc | |
עֲנִיִּים֮ |
'a.ni.Yim | H6041 | HAampa | |
מֵ/אַנְקַ֪ת |
me./'an.Kat | H603 | HR/Ncfsc | |
אֶבְי֫וֹנִ֥ים |
'ev.Yo.Nim | H34 | HAampa | |
עַתָּ֣ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
אָ֭קוּם |
'A.kum | H6965 | HVqi1cs | |
יֹאמַ֣ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אָשִׁ֥ית |
'a.Shit | H7896 | HVqi1cs | |
בְּ֝/יֵ֗שַׁע |
be./Ye.sha' | H3468 | HR/Ncmsa | |
יָפִ֥יחַֽ |
ya.Fi.ach | H6315 | HVhi3ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): من אָבָה (ʼâbâh) [H14]، بمعنى الحاجة، ولا سيما في الشعور; بَائِس
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H603 — אֲנָקָה (ʼănâqâh, an-aw-kaw'): من אָנַק (ʼânaq) [H602]; صُرَاخ
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): أو יֵשַׁע (yêshaʻ)؛ من יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; حرية، خلاص، ازدهار
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): من עָנָה (ʻânâh) [H6031]؛ (وهو عمليا مثل עָנָו (ʻânâv) [H6035]، مع أن الهامش ينازع في ذلك باستمرار، فيجعل עָנָו (ʻânâv) [H6035] ذاتيا وموضوعيا); مُنسَحِق، في النفس أو في الحال
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
- H6315 — פּוּחַ (pûwach, poo'akh): جذر أولي; أن ينفخ، أي ينفث بالنفس أو الهواء؛ ومن ثم يهوّي كالنسيم، أو يتكلم، أو يوقد نارًا، أو يسخر
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
- H7701 — שֹׁד (shôd, shode): أو שׁוֹד (shôwd)؛ (أيوب 5:21)، من שׁוּד (shûwd) [H7736]; عنف، خراب
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): جذر أولي; يضع (في استعمال واسع جدًا)
شواهد العدد المرجعية
- أَقُومُ — إشعياء 33:10, ميخا 7:8-9
- مِنِ ٱغْتِصَابِ — الخروج 2:23-24, الخروج 3:7-9, القضاة 10:16, المزامير 10:12, المزامير 74:21-22, المزامير 79:10-11, المزامير 146:7-8, أمثال 14:31, أمثال 22:22-23, الجامعة 4:1, الجامعة 5:8, إشعياء 19:20, حزقيال 18:12-13, حزقيال 18:18, يعقوب 5:4
- ٱلَّذِي يُنْفَثُ — أيوب 5:15, أيوب 5:21, المزامير 10:5
إحالات متبادلة (38): التكوين 31:12, الخروج 2:5, الخروج 3:8, الخروج 3:9, الخروج 6:1, القضاة 2:18, صموئيل الثاني 22:28, أيوب 20:19, أيوب 24:12, أيوب 27:13, أيوب 34:28, أيوب 35:9, المزامير 3:7, المزامير 7:6, المزامير 9:18, المزامير 10:9, المزامير 44:23, المزامير 55:3, المزامير 59:1, المزامير 72:2, المزامير 73:8, المزامير 102:1, المزامير 103:6, أمثال 22:16, أمثال 23:11, أمثال 30:14, إشعياء 3:13, إشعياء 21:2, إشعياء 25:4, إشعياء 29:19, إشعياء 31:2, إرميا 30:17, إرميا 51:35, مراثي إرميا 3:35, عاموس 4:1, عاموس 8:4, صفنيا 3:8, يعقوب 2:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: اللطف-القسوة; المواعيد الإلهية
- توري: الظلم; الفقراء
- نيف: الظلم; الظلم; ٱلْفُقَرَاء; الحكام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد