فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 2:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > فيلبي > أصحاح 2 > عدد 6
فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 2:6
| ← فيلبي 2:5 | فيلبي 2:6 (AVD) | فيلبي 2:7 → |
|---|---|---|
فَلْيَكُنْ فِيكُمْ هَذَا ٱلْفِكْرُ ٱلَّذِي فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ أَيْضًا:
|
ٱلَّذِي إِذْ كَانَ فِي صُورَةِ ٱللهِ، لَمْ يَحْسِبْ خُلْسَةً أَنْ يَكُونَ مُعَادِلًا لِلهِ.
|
لَكِنَّهُ أَخْلَى نَفْسَهُ، آخِذًا صُورَةَ عَبْدٍ، صَائِرًا فِي شِبْهِ ٱلنَّاسِ. وَإِذْ وُجِدَ فِي ٱلْهَيْئَةِ كَإِنْسَانٍ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ٱلَّذِيG3739 إِذْG5225 كَانَG5225 فِيG1722 صُورَةِG3444 ٱللهِ،G2316 لَمْG3756 يَحْسِبْG2233 خُلْسَةًG725 أَنْG3588 G1510 يَكُونَG3588 G1510 مُعَادِلًاG2463 لِلهِ.G2316
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ὃς ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων, οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μορφῇ |
morphē | G3444 | N-DSF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὑπάρχων, |
huparchōn | G5225 | V-PAP-NSM | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ἁρπαγμὸν |
harpagmon | G725 | N-ASM | |
ἡγήσατο |
hēgēsato | G2233 | V-ADI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | — |
ἴσα |
isa | G2470 | A-NPN | — |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G725 — ἁρπαγμός (harpagmós, har-pag-mos'): من G726; نهب (بالمعنى المحسوس)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من صيغة مقواة (مفترضة) من G71; أن يقود، أي يأمر بسلطة رسمية؛ ومجازًا، أن يعدّ أو يعتبر
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2463 — ἶρις (îris, ee'-ris): ربما من G2046 (كرمز لرسولة الآلهة الوثنية); قوس قزح («السوسن»)
- G3444 — μορφή (morphḗ, mor-fay'): ربما من أساس G3313 (عبر فكرة تسوية الأجزاء); صورة؛ مجازًا، طبيعة
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): من G5259 و G756; يبدأ من تحت بهدوء، أي يوجد أو يكون حاضرًا أو في المتناول؛ ويستعمل حشوًا بمعنى يكون، رابطًا أو تابعًا لصفة أو اسم فاعل أو ظرف أو حرف جر، أو فعلًا مساعدًا لفعل رئيسي
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فِي — إشعياء 7:14, إشعياء 8:8, إشعياء 9:6, إرميا 23:6, ميخا 5:2, متى 1:23, يوحنا 1:1-2, يوحنا 1:18, يوحنا 17:5, رومية 9:5, كورنثوس الثانية 4:4, كولوسي 1:15-16, تيموثاوس الأولى 1:17, تيموثاوس الأولى 3:16, تيطس 2:13, العبرانيين 1:3, العبرانيين 1:6, العبرانيين 1:8, العبرانيين 13:8
- يَحْسِبْ — التكوين 32:24-30, التكوين 48:15-16, يشوع 5:13-15, حزقيال 8:2-6, هوشع 12:3-5, زكريا 13:7, يوحنا 5:18, يوحنا 5:23, يوحنا 8:58-59, يوحنا 10:30, يوحنا 10:33, يوحنا 10:38, يوحنا 14:9, يوحنا 20:28, رؤيا يوحنا 1:17-18, رؤيا يوحنا 21:6
إحالات متبادلة (25): الخروج 39:27, اللاويين 16:23, العدد 19:2, المزامير 89:19, إشعياء 46:5, إشعياء 49:3, إشعياء 53:2, دانيآل 7:13, زكريا 3:8, متى 12:18, متى 12:42, متى 17:2, متى 22:45, مرقس 9:2, يوحنا 1:14, يوحنا 1:15, يوحنا 8:49, يوحنا 10:18, يوحنا 13:4, يوحنا 14:28, يوحنا 17:21, كورنثوس الثانية 4:6, كورنثوس الثانية 8:9, غلاطية 4:4, تيموثاوس الأولى 2:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَسِيح صُورَة ٱلله
- توري: ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله; فَضْل ٱلْمَسِيح وَمَجْدُه; التواضع; ٱتِّضَاع ٱلْمَسِيح; الطاعة لله; إنكار الذات
- نيف: ٱلْوَصَايَا; القدوة; التواضع; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد