الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 6 > عدد 16

إرميا (إِرْمِيَا) 6:16

← إرميا 6:15	إرميا 6:16 (AVD)	إرميا 6:17 →
هَلْ خَزُوا لِأَنَّهُمْ عَمِلُوا رِجْسًا؟ بَلْ لَمْ يَخْزَوْا خِزْيًا وَلَمْ يَعْرِفُوا ٱلْخَجَلَ. لِذَلِكَ يَسْقُطُونَ بَيْنَ ٱلسَّاقِطِينَ. فِي وَقْتِ مُعَاقَبَتِهِمْ يَعْثُرُونَ، قَالَ ٱلرَّبُّ.	«هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: قِفُوا عَلَى ٱلطُّرُقِ وَٱنْظُرُوا، وَٱسْأَلُوا عَنِ ٱلسُّبُلِ ٱلْقَدِيمَةِ: أَيْنَ هُوَ ٱلطَّرِيقُ ٱلصَّالِحُ؟ وَسِيرُوا فِيهِ، فَتَجِدُوا رَاحَةً لِنُفُوسِكُمْ. وَلَكِنَّهُمْ قَالُوا: لَا نَسِيرُ فِيهِ!	وَأَقَمْتُ عَلَيْكُمْ رُقَبَاءَ قَائِلِينَ: ٱصْغَوْا لِصَوْتِ ٱلْبُوقِ. فَقَالُوا: لَا نَصْغَى!

نص العدد

AVD

«هَكَذَا^H3541 قَالَ^H559 ٱلرَّبُّ:^H3068 قِفُوا^H5975 عَلَى^H5921 ٱلطُّرُقِ^H1870 وَٱنْظُرُوا،^H7200 وَٱسْأَلُوا^H7592 عَنِ^H5410 ٱلسُّبُلِ^H5410 ٱلْقَدِيمَةِ:^H5769 أَيْنَ^{H335 H2088} هُوَ^{H335 H2088} ٱلطَّرِيقُ^H1870 ٱلصَّالِحُ؟^H2896 وَسِيرُوا^H3212 فِيهِ، فَتَجِدُوا^H4672 رَاحَةً^H4771 لِنُفُوسِكُمْ.^H5315 وَلَكِنَّهُمْ^H559 قَالُوا:^H559 لَا^H3808 نَسِيرُ^H3212 فِيهِ!^H3212

العبرية الأصلية

כֹּה אָמַר יְהוָה עִמְדוּ עַל־דְּרָכִים וּרְאוּ וְשַׁאֲלוּ ׀ לִנְתִבֹות עֹולָם אֵי־זֶה דֶרֶךְ הַטֹּוב וּלְכוּ־בָהּ וּמִצְאוּ מַרְגֹּועַ לְנַפְשְׁכֶם וַיֹּאמְרוּ לֹא נֵלֵךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כֹּ֣ה	koh	H3541	HD
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֡ה	Yah.weh	H3068	HNp
עִמְדוּ֩	'im.Du	H5975	HVqv2mp
עַל	'al-	H5921	HR
דְּרָכִ֨ים	de.ra.Khim	H1870	HNcbpa
וּ/רְא֜וּ	u./re.'U	H7200	HC/Vqv2mp
וְ/שַׁאֲל֣וּ	ve./sha.'a.Lu	H7592	HC/Vqv2mp
לִ/נְתִב֣וֹת	li/n.ti.Vot	H5410	HR/Ncbpc
עוֹלָ֗ם	o.Lam	H5769	HNcmsa
אֵי	'ei-	H335	HTi
זֶ֨ה	zeh	H2088	HPdxms
דֶ֤רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsc
הַ/טּוֹב֙	ha./tOv	H2896	HTd/Aamsa
וּ/לְכוּ	u./le.khu-	H3212	HC/Vqv2mp
בָ֔/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	—
וּ/מִצְא֥וּ	u./mitz.'U	H4672	HC/Vqv2mp
מַרְגּ֖וֹעַ	mar.Go.a'	H4771	HNcmsa
לְ/נַפְשְׁ/כֶ֑ם	le./naf.she./Khem	H5315	HR/Ncbsc/Sp2mp
וַ/יֹּאמְר֖וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
נֵלֵֽךְ	ne.Lekh	H3212	HVqi1cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H335 — אַי (ʼay, ah'ee): ربما من אַיִן (ʼayin) [H370]; أين؟ ومن ثم كيف؟
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H4771 — מַרְגּוֹעַ (margôwaʻ, mar-go'-ah): من רָגַע (râgaʻ) [H7280]; موضع راحة
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): أو (المؤنث) נְתִיבָה (nᵉthîybâh)؛ أو נְתִבָה (nᵉthibâh)؛ (إرميا 6:16)، من جذر غير مستعمل معناه أن يطأ; مسلك مطروق
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): أو שָׁאֵל (shâʼêl)؛ جذر أولي; استفسر؛ وبالتضمين، طلب؛ وبالتوسّع، طالب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَسِيرُوا — إشعياء 2:5, إشعياء 30:21, إرميا 7:23, يوحنا 12:35, يوحنا 13:17, كولوسي 2:6
قِفُوا — التثنية 32:7, إشعياء 8:20, إرميا 18:15, ملاخي 4:4, لوقا 16:29, يوحنا 5:39, يوحنا 5:46-47, أعمال الرسل 17:11, رومية 4:1-6, رومية 4:12, العبرانيين 6:12, العبرانيين 11:2-40, العبرانيين 12:1
نَسِيرُ فِيهِ — إرميا 2:25, إرميا 18:12, إرميا 22:21, إرميا 44:16, متى 21:28-32
فَتَجِدُوا — إشعياء 28:12, متى 11:28-29

إحالات متبادلة (42): الخروج 18:20, الخروج 33:14, العدد 10:33, صموئيل الأول 12:23, الملوك الأول 8:36, أخبار الأيام الثاني 6:27, المزامير 25:4, المزامير 36:4, المزامير 95:11, المزامير 107:7, المزامير 116:7, أمثال 2:9, أمثال 2:20, إشعياء 11:10, إشعياء 48:17, إرميا 11:8, إرميا 32:39, إرميا 42:3, إرميا 50:5, حزقيال 11:12, حزقيال 33:31, دانيآل 9:6, هوشع 8:12, حجي 2:17, زكريا 1:4, زكريا 7:11, زكريا 7:13, ملاخي 2:2, متى 7:14, متى 19:8, متى 21:32, متى 22:3, متى 23:37, لوقا 1:79, لوقا 5:39, لوقا 13:34, لوقا 14:18, يوحنا 8:32, أعمال الرسل 18:25, تيموثاوس الثانية 4:3, العبرانيين 4:3, بطرس الثانية 2:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: دَعْوَة ٱلله; الإرادة الذاتية والعناد
نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; عَدَم ٱلتَّوْبَة; التوبة; السلوك; الطريق

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 6 › عدد 16

إرميا (إِرْمِيَا) 6:16

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 6:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 6:16

إرميا (إِرْمِيَا) 6:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث