التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 28:15
الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 28 > عدد 15
التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 28:15
| ← التثنية 28:14 | التثنية 28:15 (AVD) | التثنية 28:16 → |
|---|---|---|
وَلَا تَزِيغَ عَنْ جَمِيعِ ٱلْكَلِمَاتِ ٱلَّتِي أَنَا أُوصِيكَ بِهَا ٱلْيَوْمَ يَمِينًا أَوْ شِمَالًا، لِكَيْ تَذْهَبَ وَرَاءَ آلِهَةٍ أُخْرَى لِتَعْبُدَهَا.
|
«وَلَكِنْ إِنْ لَمْ تَسْمَعْ لِصَوْتِ ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ لِتَحْرِصَ أَنْ تَعْمَلَ بِجَمِيعِ وَصَايَاهُ وَفَرَائِضِهِ ٱلَّتِي أَنَا أُوصِيكَ بِهَا ٱلْيَوْمَ، تَأْتِي عَلَيْكَ جَمِيعُ هَذِهِ ٱللَّعَنَاتِ وَتُدْرِكُكَ:
|
مَلْعُونًا تَكُونُ فِي ٱلْمَدِينَةِ وَمَلْعُونًا تَكُونُ فِي ٱلْحَقْلِ.
|
نص العدد
«وَلَكِنْH1961 إِنْH518 لَمْH3808 تَسْمَعْH8085 لِصَوْتِH6963 ٱلرَّبِّH3068 إِلَهِكَH430 لِتَحْرِصَH8104 أَنْH6213 تَعْمَلَH6213 بِجَمِيعِH853 H3605 وَصَايَاهُH4687 وَفَرَائِضِهِH2708 ٱلَّتِيH834 أَنَاH595 أُوصِيكَH6680 بِهَاH834 ٱلْيَوْمَ،H3117 تَأْتِيH935 عَلَيْكَH5921 جَمِيعُH3605 هَذِهِH428 ٱللَّعَنَاتِH7045 وَتُدْرِكُكَ:H5381
וְהָיָה אִם־לֹא תִשְׁמַע בְּקֹול יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר לַעֲשֹׂות אֶת־כָּל־מִצְוֹתָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיֹּום וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל־הַקְּלָלֹות הָאֵלֶּה וְהִשִּׂיגוּךָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִשְׁמַע֙ |
tish.Ma' | H8085 | HVqi2ms | |
בְּ/קוֹל֙ |
be./kOl | H6963 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
לִ/שְׁמֹ֤ר |
li/sh.Mor | H8104 | HR/Vqc | |
לַ/עֲשׂוֹת֙ |
la./'a.sOt | H6213 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מִצְוֺתָ֣י/ו |
mitz.vo.Ta/v | H4687 | HNcfpc/Sp3ms | |
וְ/חֻקֹּתָ֔י/ו |
ve./chu.ko.Ta/v | H2708 | HC/Ncbpc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֛ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָנֹכִ֥י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
מְצַוְּ/ךָ֖ |
me.tza.ve./Kha | H6680 | HVprmsc/Sp2ms | |
הַ/יּ֑וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בָ֧אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqq3cp | |
עָלֶ֛י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/קְּלָל֥וֹת |
ha./ke.la.Lot | H7045 | HTd/Ncfpa | |
הָ/אֵ֖לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
וְ/הִשִּׂיגֽוּ/ךָ |
ve./hi.si.Gu./kha | H5381 | HC/Vhq3cp/Sp2ms |
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): مؤنث חֹק (chôq) [H2706]، ومعناه في الجملة نفسه; فريضة؛ ومن ثم تعيين للزمان أو المكان أو الكمية أو العمل أو الاستعمال
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): من צָוָה (tsâvâh) [H6680]; وصيّة، سواء بشريّة أو إلهيّة (وجمعًا، الشريعة)
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): جذر أولي; أن يبلغ، حرفيًا أو مجازًا
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
- H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): من קָלַל (qâlal) [H7043]; لَعْنَة
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ
شواهد العدد المرجعية
- ٱللَّعَنَاتِ — التثنية 27:15-26, التثنية 28:2, التثنية 29:20, إشعياء 3:11, غلاطية 3:10
- تَسْمَعْ — اللاويين 26:14-46, مراثي إرميا 2:17, دانيآل 9:11-13, ملاخي 2:2, رومية 2:8-9
إحالات متبادلة (60): التكوين 4:11, الخروج 9:14, العدد 32:15, العدد 32:23, التثنية 7:13, التثنية 11:28, التثنية 27:26, التثنية 28:45, التثنية 28:58, التثنية 29:27, التثنية 31:29, التثنية 32:23, يشوع 23:15, القضاة 2:15, القضاة 6:1, صموئيل الأول 12:15, الملوك الثاني 2:19, الملوك الثاني 2:24, الملوك الثاني 22:16, أخبار الأيام الأول 21:12, أخبار الأيام الثاني 7:19, أخبار الأيام الثاني 12:5, أخبار الأيام الثاني 28:6, أخبار الأيام الثاني 29:8, أخبار الأيام الثاني 34:21, أخبار الأيام الثاني 36:17, عزرا 5:12, عزرا 9:7, نحميا 1:7, المزامير 69:24, المزامير 119:21, أمثال 3:33, أمثال 14:34, إشعياء 24:6, إشعياء 43:28, إشعياء 46:10, إشعياء 63:10, إرميا 2:17, إرميا 11:3, إرميا 11:8, إرميا 13:19, إرميا 26:4, إرميا 28:8, إرميا 32:23, إرميا 35:17, إرميا 36:7, إرميا 36:31, إرميا 42:16, مراثي إرميا 1:5, دانيآل 9:13, دانيآل 9:27, هوشع 7:12, حبقوق 3:17, صفنيا 3:2, زكريا 1:6, زكريا 5:3, ملاخي 3:9, مرقس 12:9, لوقا 21:22, تسالونيكي الأولى 5:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: إسرائيل واليهود; الطاعة-العصيان
- توري: عصيان الله; شريعة موسى; الطاعة لله
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْمُرْتَدُّون; عصيان الله; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; الأحكام; الطاعة; الرفض; التوقير; الصحة العامة; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد