بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 1:19
الكتاب المقدس > بطرس الأولى > أصحاح 1 > عدد 19
بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 1:19
| ← بطرس الأولى 1:18 | بطرس الأولى 1:19 (AVD) | بطرس الأولى 1:20 → |
|---|---|---|
عَالِمِينَ أَنَّكُمُ ٱفْتُدِيتُمْ لَا بِأَشْيَاءَ تَفْنَى، بِفِضَّةٍ أَوْ ذَهَبٍ، مِنْ سِيرَتِكُمُ ٱلْبَاطِلَةِ ٱلَّتِي تَقَلَّدْتُمُوهَا مِنَ ٱلْآبَاءِ،
|
بَلْ بِدَمٍ كَرِيمٍ، كَمَا مِنْ حَمَلٍ بِلَا عَيْبٍ وَلَا دَنَسٍ، دَمِ ٱلْمَسِيحِ،
|
مَعْرُوفًا سَابِقًا قَبْلَ تَأْسِيسِ ٱلْعَالَمِ، وَلَكِنْ قَدْ أُظْهِرَ فِي ٱلْأَزْمِنَةِ ٱلْأَخِيرَةِ مِنْ أَجْلِكُمْ،
|
نص العدد
بَلْG235 بِدَمٍG129 كَرِيمٍ،G5093 كَمَاG5613 مِنْG286 حَمَلٍG286 بِلَاG299 عَيْبٍG299 وَلَاG2532 G784 دَنَسٍ،G2532 G784 دَمِG129 ٱلْمَسِيحِ،G5547
ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τιμίῳ |
timiō | G5093 | A-DSN | |
αἵματι |
haimati | G129 | N-DSN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀμνοῦ |
amnou | G286 | N-GSM | |
ἀμώμου |
amōmou | G299 | A-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀσπίλου |
aspilou | G784 | A-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): من اشتقاق غير مؤكد; دم، حرفيًا (للإنسان أو الحيوان)، ومجازًا (عصير العنب)، أو خصوصًا (دم المسيح الكفاري)؛ وضمنًا سفك الدم، وكذلك القرابة
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G286 — ἀμνός (amnós, am-nos'): على ما يبدو كلمة أولية; حَمَل
- G299 — ἄμωμος (ámōmos, am'-o-mos): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G3470; بلا عيب (حرفيا أو مجازا)
- G784 — ἄσπιλος (áspilos, as'-pee-los): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G4695; بلا عيب (جسديًا أو أدبيًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): من G5092; ثمِين، أي غالي الثمن موضوعيًا، أو مكرّم ومعتبر ذاتيًا، أو محبوب مجازًا
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
شواهد العدد المرجعية
- كَمَا — الخروج 12:5, إشعياء 53:7, يوحنا 1:29, يوحنا 1:36, أعمال الرسل 8:32-35, كورنثوس الأولى 5:7-8, رؤيا يوحنا 5:6, رؤيا يوحنا 7:14, رؤيا يوحنا 14:1
- كَرِيمٍ — دانيآل 9:24, زكريا 13:7, متى 20:28, متى 26:28, أعمال الرسل 20:28, أفسس 1:7, كولوسي 1:14, العبرانيين 9:12-14, بطرس الأولى 2:22-24, بطرس الأولى 3:18, يوحنا الأولى 1:7, يوحنا الأولى 2:2, رؤيا يوحنا 1:5, رؤيا يوحنا 5:9
إحالات متبادلة (69): التكوين 4:4, التكوين 22:8, التكوين 22:13, الخروج 24:6, الخروج 29:1, الخروج 29:38, الخروج 30:12, الخروج 37:4, اللاويين 1:3, اللاويين 1:17, اللاويين 4:35, اللاويين 12:6, اللاويين 14:10, اللاويين 15:27, اللاويين 22:19, اللاويين 23:12, العدد 3:46, العدد 6:14, العدد 7:15, العدد 7:39, العدد 19:2, العدد 28:3, العدد 28:19, التثنية 16:6, التثنية 17:1, صموئيل الثاني 21:4, الملوك الأول 20:39, أيوب 33:24, المزامير 19:14, المزامير 26:11, المزامير 31:5, المزامير 34:22, المزامير 107:2, أمثال 13:8, إشعياء 1:27, إشعياء 29:22, إشعياء 44:22, إشعياء 45:13, إشعياء 62:12, حزقيال 43:22, حزقيال 45:18, حزقيال 46:13, هوشع 7:13, زكريا 13:1, متى 25:34, متى 27:4, مرقس 8:37, مرقس 10:45, مرقس 15:14, لوقا 23:4, لوقا 23:22, لوقا 23:41, لوقا 24:21, يوحنا 14:30, يوحنا 18:38, يوحنا 19:4, رومية 3:24, رومية 4:25, كورنثوس الأولى 1:30, كورنثوس الأولى 7:23, أفسس 2:13, أفسس 5:27, تيموثاوس الأولى 2:6, تيموثاوس الأولى 6:14, العبرانيين 7:26, العبرانيين 9:14, العبرانيين 9:23, بطرس الأولى 2:4, رؤيا يوحنا 13:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَسِيح يَسُوع; الإنسان; الكمال والنقص; الخطية والمخلص; القرابين بلا عيب
- توري: ٱلْكَفَّارَة; ٱلْمَسِيح، صِفَاتُه; ٱلذَّبِيحَة ٱلدَّائِمَة; ٱلْحَمَلُ; حمل الفصح، دلالته الرمزية; كرامة المسيح; الفداء
- نيف: ٱلْكَفَّارَة; ٱلْعَيْب; ٱلدَّم; ٱلتَّقْدِمَةُ ٱلدَّائِمَةُ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الفداء; الرموز النبوية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد