بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 1:19

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > بطرس الأولى > أصحاح 1 > عدد 19

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 1:19


← بطرس الأولى 1:18 بطرس الأولى 1:19 (AVD) بطرس الأولى 1:20 →
عَالِمِينَ أَنَّكُمُ ٱفْتُدِيتُمْ لَا بِأَشْيَاءَ تَفْنَى، بِفِضَّةٍ أَوْ ذَهَبٍ، مِنْ سِيرَتِكُمُ ٱلْبَاطِلَةِ ٱلَّتِي تَقَلَّدْتُمُوهَا مِنَ ٱلْآبَاءِ،
بَلْ بِدَمٍ كَرِيمٍ، كَمَا مِنْ حَمَلٍ بِلَا عَيْبٍ وَلَا دَنَسٍ، دَمِ ٱلْمَسِيحِ،
مَعْرُوفًا سَابِقًا قَبْلَ تَأْسِيسِ ٱلْعَالَمِ، وَلَكِنْ قَدْ أُظْهِرَ فِي ٱلْأَزْمِنَةِ ٱلْأَخِيرَةِ مِنْ أَجْلِكُمْ،

نص العدد

AVD

بَلْG235 بِدَمٍG129 كَرِيمٍ،G5093 كَمَاG5613 مِنْG286 حَمَلٍG286 بِلَاG299 عَيْبٍG299 وَلَاG2532 G784 دَنَسٍ،G2532 G784 دَمِG129 ٱلْمَسِيحِ،G5547


اليونانية الأصلية

ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ,

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
τιμίῳ
timiō G5093 A-DSN
αἵματι
haimati G129 N-DSN
ὡς
hōs G5613 ADV
ἀμνοῦ
amnou G286 N-GSM
ἀμώμου
amōmou G299 A-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀσπίλου
aspilou G784 A-GSM
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): من اشتقاق غير مؤكد; دم، حرفيًا (للإنسان أو الحيوان)، ومجازًا (عصير العنب)، أو خصوصًا (دم المسيح الكفاري)؛ وضمنًا سفك الدم، وكذلك القرابة
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
  • G286 — ἀμνός (amnós, am-nos'): على ما يبدو كلمة أولية; حَمَل
  • G299 — ἄμωμος (ámōmos, am'-o-mos): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G3470; بلا عيب (حرفيا أو مجازا)
  • G784 — ἄσπιλος (áspilos, as'-pee-los): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G4695; بلا عيب (جسديًا أو أدبيًا)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): من G5092; ثمِين، أي غالي الثمن موضوعيًا، أو مكرّم ومعتبر ذاتيًا، أو محبوب مجازًا
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (69): التكوين 4:4, التكوين 22:8, التكوين 22:13, الخروج 24:6, الخروج 29:1, الخروج 29:38, الخروج 30:12, الخروج 37:4, اللاويين 1:3, اللاويين 1:17, اللاويين 4:35, اللاويين 12:6, اللاويين 14:10, اللاويين 15:27, اللاويين 22:19, اللاويين 23:12, العدد 3:46, العدد 6:14, العدد 7:15, العدد 7:39, العدد 19:2, العدد 28:3, العدد 28:19, التثنية 16:6, التثنية 17:1, صموئيل الثاني 21:4, الملوك الأول 20:39, أيوب 33:24, المزامير 19:14, المزامير 26:11, المزامير 31:5, المزامير 34:22, المزامير 107:2, أمثال 13:8, إشعياء 1:27, إشعياء 29:22, إشعياء 44:22, إشعياء 45:13, إشعياء 62:12, حزقيال 43:22, حزقيال 45:18, حزقيال 46:13, هوشع 7:13, زكريا 13:1, متى 25:34, متى 27:4, مرقس 8:37, مرقس 10:45, مرقس 15:14, لوقا 23:4, لوقا 23:22, لوقا 23:41, لوقا 24:21, يوحنا 14:30, يوحنا 18:38, يوحنا 19:4, رومية 3:24, رومية 4:25, كورنثوس الأولى 1:30, كورنثوس الأولى 7:23, أفسس 2:13, أفسس 5:27, تيموثاوس الأولى 2:6, تيموثاوس الأولى 6:14, العبرانيين 7:26, العبرانيين 9:14, العبرانيين 9:23, بطرس الأولى 2:4, رؤيا يوحنا 13:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › بطرس الأولى › أصحاح 1 › عدد 19