الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 22 > عدد 8

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 22:8

← الملوك الأول 22:7	الملوك الأول 22:8 (AVD)	الملوك الأول 22:9 →
فَقَالَ يَهُوشَافَاطُ: «أَمَا يُوجَدُ هُنَا بَعْدُ نَبِيٌّ لِلرَّبِّ فَنَسْأَلَ مِنْهُ؟»	فَقَالَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ لِيَهُوشَافَاطَ: «إِنَّهُ يُوجَدُ بَعْدُ رَجُلٌ وَاحِدٌ لِسُؤَالِ ٱلرَّبِّ بِهِ، وَلَكِنِّي أُبْغِضُهُ لِأَنَّهُ لَا يَتَنَبَّأُ عَلَيَّ خَيْرًا بَلْ شَرًّا، وَهُوَ مِيخَا بْنُ يَمْلَةَ». فَقَالَ يَهُوشَافَاطُ: «لَا يَقُلِ ٱلْمَلِكُ هَكَذَا».	فَدَعَا مَلِكُ إِسْرَائِيلَ خَصِيًّا وَقَالَ: «أَسْرِعْ إِلَيَّ بِمِيخَا بْنِ يَمْلَةَ».

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 مَلِكُ^H4428 إِسْرَائِيلَ^H3478 لِيَهُوشَافَاطَ:^{H413 H3092} «إِنَّهُ^H5750 يُوجَدُ^H5750 بَعْدُ^H5750 رَجُلٌ^H376 وَاحِدٌ^H259 لِسُؤَالِ^H1875 ٱلرَّبِّ^{H853 H3068} بِهِ،^H853 وَلَكِنِّي^H589 أُبْغِضُهُ^H8130 لِأَنَّهُ^H3588 لَا^H3808 يَتَنَبَّأُ^H5012 عَلَيَّ^H5921 خَيْرًا^H2896 بَلْ^{H3588 H518} شَرًّا،^H7451 وَهُوَ^H4321 مِيخَا^H4321 بْنُ^H1121 يَمْلَةَ».^H3229 فَقَالَ^H559 يَهُوشَافَاطُ:^H3092 «لَا^H408 يَقُلِ^H559 ٱلْمَلِكُ^H4428 هَكَذَا».^H3651

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל ׀ אֶל־יְהֹושָׁפָט עֹוד אִישׁ־אֶחָד לִדְרֹשׁ אֶת־יְהוָה מֵאֹתֹו וַאֲנִי שְׂנֵאתִיו כִּי לֹא־יִתְנַבֵּא עָלַי טֹוב כִּי אִם־רָע מִיכָיְהוּ בֶּן־יִמְלָה וַיֹּאמֶר יְהֹושָׁפָט אַל־יֹאמַר הַמֶּלֶךְ כֵּן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֣ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אֶֽל	'el-	H413	HR
יְהוֹשָׁפָ֡ט	ye.ho.sha.Fat	H3092	HNp
ע֣וֹד	od	H5750	HD
אִישׁ	'ish-	H376	HNcmsa
אֶחָ֡ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
לִ/דְרֹשׁ֩	li/d.Rosh	H1875	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo
יְהוָ֨ה	Yah.weh	H3068	HNp
מֵ/אֹת֜/וֹ	me./'o.T/o	H853	HR/To/Sp3ms
וַ/אֲנִ֣י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs
שְׂנֵאתִ֗י/ו	se.ne.Ti/v	H8130	HVqp1cs/Sp3ms
כִּ֠י	ki	H3588	HC
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
יִתְנַבֵּ֨א	yit.na.Be'	H5012	HVti3ms
עָלַ֥/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs
טוֹב֙	tOv	H2896	HAamsa
כִּ֣י	ki	H3588	HC
אִם	'im-	H518	HC
רָ֔ע	Ra'	H7451	HAamsa
מִיכָ֖יְהוּ	mi.Kha.ye.hu	H4321	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
יִמְלָ֑ה	yim.Lah	H3229	HNp
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְה֣וֹשָׁפָ֔ט	ye.Ho.o.sha.Fat	H3092	HNp
אַל	'al-	H408	HTn
יֹאמַ֥ר	yo.Mar	H559	HVqj3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
כֵּֽן	Ken	H3651	HTm

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي: يدوس أو يتردد؛ وعادة يتبع للمطاردة أو البحث؛ وبالتضمين يطلب أو يسأل؛ وخصوصًا يعبد
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ושָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]؛ يهوه قضى; يهوشافاط، اسم ستة من بني إسرائيل؛ وكذلك وادٍ قرب أُورُشَلِيم
H3229 — יִמְלָא (Yimlâʼ, yeem-law'): أو יִמְלָה (Yimlâh)؛ من מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]؛ ممتلئ; يَمْلَة، إسرائيلي
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4321 — מִיכָיְהוּ (Mîykâyᵉhûw, me-kaw-yeh-hoo'): أو מִכָיְהוּ (Mikâyᵉhûw)؛ (إرميا 36:11)، صيغة مختصرة بدلا من מִיכָיָהוּ (Mîykâyâhûw) [H4322]; مِيخَا، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): جذر أولي; أن يتنبأ، أي يتكلم (أو ينشد) بالإلهام، في التنبؤ أو في الكلام العادي
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): جذر أولي; أبغض (شخصيا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَلَكِنِّي أُبْغِضُهُ — التكوين 37:8, الملوك الأول 20:43, الملوك الأول 21:20, الملوك الأول 22:27, أخبار الأيام الثاني 36:16, المزامير 34:21, أمثال 9:8, أمثال 15:12, إشعياء 49:7, إرميا 18:18, إرميا 20:10, إرميا 43:3-4, عاموس 5:10, زكريا 11:8, متى 10:22, يوحنا 3:19-21, يوحنا 7:7, يوحنا 15:18-19, يوحنا 17:14, غلاطية 4:16, رؤيا يوحنا 11:7-10
شَرًّا — الملوك الأول 20:35-42, الملوك الثاني 9:22, إشعياء 3:11, إشعياء 57:19-21
خَيْرًا — الملوك الأول 22:13, إشعياء 30:10, إرميا 38:4, ميخا 2:11
ٱلْمَلِكُ — الملوك الأول 21:27-29, أمثال 5:12-14, ميخا 2:7
رَجُلٌ وَاحِدٌ — الملوك الأول 18:4, الملوك الأول 19:10, الملوك الأول 19:14, الملوك الأول 20:41-42

إحالات متبادلة (26): العدد 22:6, صموئيل الثاني 12:13, الملوك الأول 14:6, الملوك الأول 16:33, الملوك الأول 20:22, الملوك الأول 22:18, الملوك الأول 22:23, الملوك الثاني 1:9, الملوك الثاني 6:31, الملوك الثاني 22:13, أمثال 15:10, أمثال 29:10, الجامعة 4:13, إرميا 15:10, إرميا 28:8, إرميا 36:23, عاموس 2:11, متى 5:12, مرقس 11:18, لوقا 6:23, لوقا 11:45, يوحنا 3:20, أعمال الرسل 5:28, تيموثاوس الثانية 4:3, رؤيا يوحنا 11:10, رؤيا يوحنا 22:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يَهُوشَافَاط; القادة الدينيون; المحبة-البغضة; مِيخَا
توري: جُيُوش إِسْرَائِيل; البغضة; الأنبياء; أَرَام
نيف: ٱلْجُيُوش; مِيخَا; الأنبياء; التوبيخ; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 22 › عدد 8

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 22:8

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 22:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 22:8

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 22:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث